1
00:00:16,680 --> 00:00:19,010
ఎక్కువ మంది ఉన్నారని మీకు తెలుసా
చైనాలో నివసిస్తున్న మేధావి IQలతో

2
00:00:19,100 --> 00:00:21,140
ఏ రకమైన వ్యక్తుల కంటే
యునైటెడ్ స్టేట్స్లో నివసిస్తున్నారా?

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,020
- అది నిజం కాకపోవచ్చు.
- ఇది.

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,140
దానికి ఏమి లెక్క ఉంటుంది?

5
00:00:24,230 --> 00:00:27,230
బాగా, మొదట, చాలా మంది ప్రజలు
చైనాలో నివసిస్తున్నారు, అయితే ఇదిగో నా ప్రశ్న.

6
00:00:27,310 --> 00:00:29,440
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా వేరు చేస్తారు
ప్రజల జనాభాలో

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
వారి SAT లలో ఎవరు 1600 పొందారు?

8
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
- వారు చైనాలో SATలను తీసుకుంటారని నాకు తెలియదు.
- వారు చేయరు.

9
00:00:33,320 --> 00:00:35,450
నేను ఇప్పుడు చైనా గురించి మాట్లాడటం లేదు.
నేను నా గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

10
00:00:35,530 --> 00:00:36,990
మీకు 1600 ఉందా?

11
00:00:37,070 --> 00:00:38,910
అవును. నేను కాపెల్లా సమూహంలో పాడగలను,
కానీ నేను పాడలేను.

12
00:00:38,990 --> 00:00:40,200
అంటే అసలు నువ్వేనా
తప్పు ఏమీ లేదు?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,580
నేను క్రూ సిబ్బందిని లేదా $25 PCని కనుగొనగలను.

14
00:00:42,660 --> 00:00:43,910
లేదా మీరు చివరి క్లబ్‌లోకి ప్రవేశించవచ్చు.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,330
లేదా నేను చివరి క్లబ్‌లోకి ప్రవేశిస్తాను.

16
00:00:45,620 --> 00:00:46,830
మీకు తెలుసా, స్త్రీ కోణం నుండి,

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,790
కొన్నిసార్లు పాడలేదు
ఒక కాపెల్లా సమూహం ఒక మంచి విషయం.

18
00:00:48,880 --> 00:00:49,920
ఇది తీవ్రమైనది.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,460
మరోవైపు,
నేను రో సిబ్బందిని ఇష్టపడే అబ్బాయిలను ఇష్టపడతాను.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,420
సరే, నేను అలా చేయలేను.

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,090
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,340
మరియు, అవును, నేను పరీక్షలో తప్పు చేయలేదు.

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,220
- మీరు ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించారా?
- నేను ప్రస్తుతం ప్రయత్నిస్తున్నాను.

24
00:00:58,300 --> 00:01:00,140
- రో సిబ్బందికి?
- ఫైనల్ క్లబ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి.

25
00:01:00,220 --> 00:01:02,470
రో సిబ్బందికి? నం.
మీరు ఏమైనా భ్రమపడుతున్నారా?

26
00:01:02,560 --> 00:01:04,520
బహుశా అది కొన్నిసార్లు మాత్రమే
మీరు ఒకేసారి రెండు విషయాలు చెప్పండి.

27
00:01:04,600 --> 00:01:06,140
ఏది అనేది నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను లక్ష్యంగా పెట్టుకోవాలి.

28
00:01:06,230 --> 00:01:08,150
కానీ మీరు రో సిబ్బందిని చూసారు, సరియైనదా?

29
00:01:08,230 --> 00:01:09,270
నం.

30
00:01:09,360 --> 00:01:11,440
సరే, వాళ్ళు నాకంటే పెద్దవారు.
వారు ప్రపంచ స్థాయి అథ్లెట్లు.

31
00:01:11,520 --> 00:01:12,980
మరియు ఒక సెకను క్రితం,
మీరు రో సిబ్బందిని ఇష్టపడతారని చెప్పారు

32
00:01:13,070 --> 00:01:14,110
కాబట్టి మీరు ఒకరిని కలుసుకున్నారని నేను ఊహించాను.

33
00:01:14,190 --> 00:01:18,200
నేను దాని ఆలోచనను ఇష్టపడుతున్నాను అని నేను అనుకుంటున్నాను.
మీకు తెలుసా, ఒక అమ్మాయి కౌబాయ్‌లను ఇష్టపడే విధానం.

34
00:01:18,740 --> 00:01:19,780
సరే.

35
00:01:20,240 --> 00:01:21,330
మనం తినడానికి ఏదైనా తెచ్చుకోవాలా?

36
00:01:21,410 --> 00:01:23,200
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా
మరేదైనా గురించి?

37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
లేదు. ఇది ప్రారంభం నుండి మాత్రమే
ఫైనల్స్ క్లబ్ గురించి సంభాషణ,

38
00:01:26,790 --> 00:01:28,670
నేను పుట్టినరోజును కోల్పోయానని అనుకుంటున్నాను.

39
00:01:29,460 --> 00:01:32,630
చైనాలో నిజంగా ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
మొత్తం జనాభా కంటే మేధావి IQలు...

40
00:01:32,710 --> 00:01:36,050
ఫీనిక్స్ అత్యంత వైవిధ్యమైనది.
ఫ్లై క్లబ్... రూజ్‌వెల్ట్ పోర్క్‌ను కొట్టాడు.

41
00:01:36,130 --> 00:01:37,220
ఏది?

42
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
ది పోర్సిలియన్, ది పోర్క్.
ఇది అత్యుత్తమమైనది.

43
00:01:38,890 --> 00:01:40,640
- ఏ రూజ్‌వెల్ట్?
- థియోడర్.

44
00:01:42,060 --> 00:01:44,060
వాళ్ళు బస్‌ని పంపడం నిజమేనా
అమ్మాయిలను తీయటానికి

45
00:01:44,140 --> 00:01:45,600
ఎవరితో కలిసి పార్టీ చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు
తదుపరి ఫెడ్ చైర్మన్?

46
00:01:45,680 --> 00:01:48,390
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చూడగలరు
ప్రవేశించడం చాలా ముఖ్యం.

47
00:01:48,480 --> 00:01:50,020
సరే, ఏది ప్రవేశించడానికి సులభమైనది?

48
00:01:52,520 --> 00:01:55,400
- మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతారు?
- నేను ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

49
00:01:55,490 --> 00:01:57,650
ఒక్కటీ లేదు. అదీ విషయం.

50
00:01:57,740 --> 00:02:00,660
నా స్నేహితుడు ఎడ్వర్డో $300,000 సంపాదించాడు
ఒక వేసవిలో బెట్టింగ్ ఆయిల్ ఫ్యూచర్స్

51
00:02:00,740 --> 00:02:02,070
మరియు ఎడ్వర్డో లోపలికి రాలేడు.

52
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
డబ్బు సంపాదించే సామర్థ్యం లేదు
చుట్టుపక్కల ఎవరినైనా ఆకట్టుకోండి.

53
00:02:04,200 --> 00:02:07,450
చక్కగా ఉండాలి.
అతను వేసవిలో $300,000 సంపాదించాడు?

54
00:02:07,540 --> 00:02:09,870
- అతనికి వాతావరణ శాస్త్రం అంటే ఇష్టం.
- ఇది ఆయిల్ ఫ్యూచర్స్ అని మీరు చెప్పారు.

55
00:02:09,960 --> 00:02:12,170
మీరు వాతావరణాన్ని చదవగలరు,
మీరు వేడి నూనె ధరను అంచనా వేయవచ్చు.

56
00:02:12,250 --> 00:02:13,340
మీరు నన్ను అలా అడిగారని అనుకుంటున్నాను

57
00:02:13,420 --> 00:02:15,210
ఎందుకంటే మీరు అనుకుంటున్నారు
చివరి క్లబ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి సులభమైనది

58
00:02:15,300 --> 00:02:16,550
ఇక్కడ నాకు మంచి అవకాశం ఉంటుంది.

59
00:02:16,630 --> 00:02:18,970
నేను... ఏమిటి?

60
00:02:19,050 --> 00:02:20,590
ఏది అని మీరు నన్ను అడిగారు
ప్రవేశించడానికి సులభమైనది

61
00:02:20,680 --> 00:02:23,180
ఎందుకంటే అది ఒక్కటే అని మీరు అనుకుంటున్నారు
అక్కడ నాకు మంచి అవకాశం ఉంటుంది.

62
00:02:23,260 --> 00:02:25,760
ప్రవేశించడానికి సులభమైనది
ఒకటిగా ఉంటుంది

63
00:02:25,850 --> 00:02:27,020
ఎవరికైనా ఉత్తమ అవకాశం ఉన్నచోట.

64
00:02:27,100 --> 00:02:28,680
ఏది అని మీరు నన్ను అడగలేదు
ఉత్తమమైనది,

65
00:02:28,770 --> 00:02:30,230
ఏది అని మీరు నన్ను అడిగారు
అత్యంత సులభమైనది.

66
00:02:30,480 --> 00:02:33,900
నేను నిజాయితీగా అడిగాను, సరేనా?
నేను అడగడానికే అడిగాను.

67
00:02:33,980 --> 00:02:36,360
- మార్క్, నేను కోడ్‌లో మాట్లాడటం లేదు.
- ఎరికా.

68
00:02:36,900 --> 00:02:38,780
మీరు ఫైనల్స్ క్లబ్‌లతో నిమగ్నమై ఉన్నారు.

69
00:02:38,860 --> 00:02:41,240
మీకు ఫైనల్స్ క్లబ్‌లు OCD ఉన్నాయి
మరియు మీరు దాని గురించి ఎవరైనా చూడాలి

70
00:02:41,320 --> 00:02:42,990
ఎవరు మీకు నిర్దేశిస్తారు
ఒక విధమైన మందులు.

71
00:02:43,070 --> 00:02:45,580
దుష్ప్రభావాలు ఉన్నా మీరు పట్టించుకోరు
అంధత్వం కూడా ఉండవచ్చు.

72
00:02:45,700 --> 00:02:48,370
చివరి క్లబ్‌లు. "ఫైనల్స్ క్లబ్‌లు" కాదు.

73
00:02:49,660 --> 00:02:52,170
మరియు మధ్య తేడా ఉంది
నిమగ్నమై ఉండటం మరియు ప్రేరణ పొందడం.

74
00:02:52,250 --> 00:02:55,090
అవును. ఉంది.

75
00:02:55,170 --> 00:02:56,840
బాగా, మీరు చేయండి.
అది నిగూఢమైనది, కాబట్టి మీరు కోడ్‌లో మాట్లాడతారు.

76
00:02:56,920 --> 00:02:58,170
నేను నిగూఢంగా మాట్లాడాలని అనుకోలేదు.

77
00:02:58,260 --> 00:03:00,010
నేను చేయాల్సింది మాత్రమే చెబుతున్నాను
ఏదో ముఖ్యమైనది

78
00:03:00,090 --> 00:03:01,930
క్లబ్‌ల దృష్టిని ఆకర్షించడానికి.

79
00:03:02,010 --> 00:03:03,760
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే అవి ప్రత్యేకమైనవి.

80
00:03:04,510 --> 00:03:06,260
మరియు వినోదం, మరియు వారు మెరుగైన జీవితానికి దారి తీస్తారు.

81
00:03:06,390 --> 00:03:07,930
టెడ్డీ రూజ్‌వెల్ట్ అధ్యక్షుడిగా ఎన్నిక కాలేదు

82
00:03:08,020 --> 00:03:09,930
ఎందుకంటే అతను సభ్యుడు
ఫీనిక్స్ క్లబ్ యొక్క.

83
00:03:10,060 --> 00:03:12,270
అతను పోర్సెల్లియన్ సభ్యుడు,
మరియు అవును, అతను చేసాడు.

84
00:03:12,400 --> 00:03:15,730
సరే, మీరు ఎందుకు ఏకాగ్రతతో ఉండకూడదు
మీరు ఉత్తమంగా ఉండగలరా?

85
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
మీరు నిజంగా అలా చెప్పారా?

86
00:03:17,440 --> 00:03:18,940
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.

87
00:03:19,030 --> 00:03:20,690
ఏదో సామాన్యమైనది కనుక
అది తక్కువ నిజం కాదు.

88
00:03:20,780 --> 00:03:21,860
నేను మీతో సూటిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను

89
00:03:21,950 --> 00:03:24,200
మరియు మీరు చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను అని చెప్పు
కొంచెం సపోర్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

90
00:03:24,280 --> 00:03:27,870
నేను లోపలికి వస్తే, నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను
సంఘటనలు మరియు సమావేశాలకు,

91
00:03:27,950 --> 00:03:31,120
మరియు మీరు చాలా మందిని కలుస్తారు
మీరు సాధారణంగా కలవలేరు.

92
00:03:32,290 --> 00:03:33,710
మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?

93
00:03:34,380 --> 00:03:35,750
మేము డేటింగ్ చేస్తున్నాము.

94
00:03:35,960 --> 00:03:37,210
సరే.

95
00:03:38,920 --> 00:03:40,460
సరే, నేను ప్రయత్నించి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీతో సూటిగా

96
00:03:40,590 --> 00:03:42,380
మరియు మేము ఇక లేము అని మీకు తెలియజేయండి.

97
00:03:42,470 --> 00:03:44,970
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మేము ఇకపై డేటింగ్ చేయడం లేదు. నన్ను క్షమించండి.

98
00:03:45,090 --> 00:03:47,140
- ఇది ఒక జోక్?
- లేదు, అది కాదు.

99
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
మీరు నాతో విడిపోతున్నారా?

100
00:03:48,310 --> 00:03:49,560
మీరు నన్ను ప్రజలకు పరిచయం చేయబోతున్నారు

101
00:03:49,640 --> 00:03:51,310
నేను సాధారణంగా కాదు
కలిసే అవకాశం ఉందా?

102
00:03:51,430 --> 00:03:53,230
ఏమిటి... దాని అర్థం ఏమిటి?

103
00:03:53,310 --> 00:03:54,560
- వేచి ఉండండి, స్థిరపడండి.
- దీని అర్థం ఏమిటి?

104
00:03:54,650 --> 00:03:56,480
ఎరికా, మేము ఇక్కడ కూర్చోవడానికి కారణం
మరియు ఇప్పుడే త్రాగండి

105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
ఎందుకంటే మీరు నిద్రపోయేవారు
తలుపు వ్యక్తితో.

106
00:03:59,400 --> 00:04:03,070
"డోర్ గై"? అతని పేరు బాబీ.
నేను డోర్ గైతో పడుకోలేదు.

107
00:04:03,150 --> 00:04:07,570
డోర్ గై నాకు స్నేహితుడు,
మరియు అతను చాలా మంచి తరగతి ప్రజలు.

108
00:04:07,660 --> 00:04:10,160
మరియు లాంగ్ ఐలాండ్ యొక్క ఏ భాగం
మీరు వింబుల్డన్ నుండి వచ్చారా?

109
00:04:10,290 --> 00:04:12,500
- ఆగండి. ఆగండి, ఆగండి.
- నేను నా వసతి గృహానికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

110
00:04:12,620 --> 00:04:13,910
- ఇది నిజమేనా?
- అవును.

111
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
- అప్పుడు వేచి ఉండండి, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను, సరేనా?
- నేను చదువుకోవడానికి వెళ్ళాలి.

112
00:04:16,130 --> 00:04:17,420
- ఎరికా?
- అవునా?

113
00:04:17,500 --> 00:04:19,750
- నన్ను క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం.
- నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, కానీ నేను చదువుకోవాలి.

114
00:04:19,840 --> 00:04:22,090
రండి, మీరు చదువుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇప్పుడే మాట్లాడుకుందాం.

115
00:04:22,170 --> 00:04:23,420
- నేను చేయలేను.
- ఎందుకు?

116
00:04:23,510 --> 00:04:26,430
ఎందుకంటే అది అలసిపోతుంది.
మీతో డేటింగ్ చేయడం మెట్ల మాస్టర్‌తో డేటింగ్ చేసినట్లే.

117
00:04:26,510 --> 00:04:28,680
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే మీరు చేసే అవకాశం లేదు...
ప్రస్తుతం...

118
00:04:28,810 --> 00:04:29,930
నేను వ్యాఖ్య చేయడం లేదు
మీ ప్రదర్శనపై.

119
00:04:30,010 --> 00:04:32,180
నువ్వు BU కి వెళ్ళు అని చెప్పాను.
నేను ఒక వాస్తవాన్ని చెప్పాను, అంతే,

120
00:04:32,310 --> 00:04:33,350
మరియు అది మొరటుగా అనిపించినట్లయితే, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

121
00:04:33,430 --> 00:04:34,770
- నేను చదువుకోవడానికి వెళ్ళాలి.
- మీరు చదువుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

122
00:04:34,850 --> 00:04:36,190
ఎందుకు చెబుతూ ఉంటావు
నేను చదువుకోవాల్సిన అవసరం లేదా?

123
00:04:36,270 --> 00:04:38,110
ఎందుకంటే మీరు BU కి వెళ్లండి.

124
00:04:40,190 --> 00:04:41,650
మీరు కొంచెం ఆహారం పొందాలనుకుంటున్నారా?

125
00:04:42,360 --> 00:04:45,200
మీరు తగినంతగా లేనందుకు నన్ను క్షమించండి
నా చదువుతో ఆకట్టుకున్నాను.

126
00:04:45,660 --> 00:04:47,200
మరియు నా దగ్గర రోబోట్ లేనందుకు క్షమించండి,
కాబట్టి మేము సమానంగా ఉన్నాము.

127
00:04:47,320 --> 00:04:50,030
- మనం కేవలం స్నేహితులుగా ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.
- నాకు స్నేహితులు వద్దు.

128
00:04:50,160 --> 00:04:51,200
నేను మర్యాదగా ప్రవర్తించాను.

129
00:04:51,290 --> 00:04:52,450
నాకు ఉద్దేశ్యం లేదు
మీతో స్నేహం చేయడం.

130
00:04:52,540 --> 00:04:54,620
నేను ప్రస్తుతం కొంత ఒత్తిడిలో ఉన్నాను
నా OS తరగతి నుండి

131
00:04:54,710 --> 00:04:57,290
మరియు మనం కొంచెం ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేయగలిగితే,
మనం తప్పక...

132
00:04:57,670 --> 00:05:02,050
సరే, మీరు బహుశా అవుతారు
చాలా విజయవంతమైన కంప్యూటర్ వ్యక్తి.

133
00:05:02,630 --> 00:05:05,130
కానీ మీరు జీవితాన్ని గడపబోతున్నారు
అమ్మాయిలు నిన్ను ఇష్టపడరని ఆలోచిస్తున్నాను

134
00:05:05,220 --> 00:05:06,880
ఎందుకంటే నువ్వు తెలివితక్కువవాడివి.

135
00:05:07,640 --> 00:05:10,550
మరియు మీరు దిగువ నుండి తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అది నిజం కాదని నా హృదయం.

136
00:05:12,060 --> 00:05:14,680
మీరు ఒక గాడిద ఉన్నందున ఇది అవుతుంది.

137
00:08:17,410 --> 00:08:18,780
ఎరికా ఆల్బ్రైట్ ఒక బిచ్.

138
00:08:18,910 --> 00:08:21,410
అందుకు ఆమె కుటుంబం కారణమని అనుకుంటున్నారా
వారి పేరును ఆల్బ్రేచ్ట్ నుండి మార్చారు,

139
00:08:21,540 --> 00:08:24,750
లేదా అని మీరు అనుకుంటున్నారా
BU అమ్మాయిలందరూ బిచెస్?

140
00:08:29,090 --> 00:08:31,130
రికార్డు కోసం, ఆమె 34C లాగా ఉండవచ్చు,

141
00:08:31,260 --> 00:08:33,880
కానీ ఆమెకు అన్ని రకాల సహాయం అందుతోంది
విక్టోరియా సీక్రెట్ వద్ద మా స్నేహితుల నుండి.

142
00:08:33,970 --> 00:08:38,050
ఆమె ఒక 34B, అక్కడ కేవలం ఏదైనా వలె.
తప్పుడు ప్రకటనలు.

143
00:08:42,140 --> 00:08:43,890
నిజం ఏమిటంటే, ఆమెకు మంచి ముఖం ఉంది.

144
00:08:43,980 --> 00:08:46,270
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి
నా మనసును ఆమె నుండి తీసివేయడానికి.

145
00:08:46,400 --> 00:08:48,940
తగినంత సులభం, నాకు ఒక ఆలోచన అవసరం తప్ప.

146
00:08:55,110 --> 00:08:57,240
నేను కొంచెం మత్తులో ఉన్నాను, నేను అబద్ధం చెప్పను.

147
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
కాబట్టి రాత్రి 10:00 కూడా కాకపోతే ఎలా.
మరియు ఇది మంగళవారం రాత్రి?

148
00:08:59,330 --> 00:09:00,370
బిల్లీ.

149
00:09:00,450 --> 00:09:02,200
ది కిర్క్‌ల్యాండ్ ఫేస్‌బుక్
నా డెస్క్‌టాప్‌లో తెరిచి ఉంది,

150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
మరియు ఈ వ్యక్తులలో కొందరు ఉన్నారు
చాలా భయంకరమైన ఫేస్బుక్ చిత్రాలు.

151
00:09:05,960 --> 00:09:08,630
బిల్లీ ఓల్సన్ ఇక్కడ కూర్చుని ఉన్నాడు
కొన్ని చిత్రాలను ఉంచాలనే ఆలోచన

152
00:09:08,750 --> 00:09:11,960
వ్యవసాయ జంతువుల చిత్రాల పక్కన
మరియు ఎవరు ఎక్కువ వేడిగా ఉన్నారో ప్రజలు ఓటు వేయండి.

153
00:09:12,090 --> 00:09:13,630
మంచి కాల్, మిస్టర్ ఓల్సన్.

154
00:09:20,430 --> 00:09:23,010
అవును, అది ఆన్‌లో ఉంది.
నేను వ్యవసాయ జంతువులను చేయను,

155
00:09:23,100 --> 00:09:24,930
కానీ పోల్చడం అనే ఆలోచన నాకు ఇష్టం
ఇద్దరు వ్యక్తులు కలిసి.

156
00:09:25,020 --> 00:09:26,520
ఇది మొత్తం విషయానికి చాలా "ట్యూరింగ్" అనుభూతిని ఇస్తుంది

157
00:09:26,640 --> 00:09:28,560
చిత్రాలకు ప్రజల రేటింగ్ నుండి
మరింత అంతర్లీనంగా ఉంటుంది

158
00:09:28,650 --> 00:09:31,190
ఒక సంఖ్యను ఎంచుకోవడం కంటే, చెప్పండి
ప్రతి వ్యక్తి యొక్క వేడిని సూచిస్తుంది,

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,980
వారు హాట్‌నోట్‌లో చేసినట్లు. కాం.

160
00:09:33,110 --> 00:09:35,610
మనకు కావలసింది మొదటి విషయం
చాలా చిత్రాలు ఉన్నాయి.

161
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
దురదృష్టవశాత్తు, హార్వర్డ్ ఉంచలేదు
పబ్లిక్ కేంద్రీకృత ఫేస్‌బుక్,

162
00:09:37,990 --> 00:09:39,030
కాబట్టి నేను అన్ని చిత్రాలను పొందవలసి ఉంటుంది

163
00:09:39,160 --> 00:09:40,780
వ్యక్తిగత గృహాల నుండి
ప్రజలు ఉన్నారు.

164
00:09:42,330 --> 00:09:43,620
హ్యాకింగ్ ప్రారంభించండి.

165
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
మొదటిది కిర్క్‌ల్యాండ్.

166
00:10:00,800 --> 00:10:03,760
వారు ప్రతిదీ తెరిచి ఉంచుతారు మరియు అనుమతిస్తారు
సూచికలు వాటి అపాచీ కాన్ఫిగరేషన్‌లో ఉన్నాయి.

167
00:10:03,850 --> 00:10:08,390
కాబట్టి కొంచెం Wget మేజిక్ అవసరం
మొత్తం కిర్క్‌ల్యాండ్ ఫేస్‌బుక్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి.

168
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
పిల్లల వస్తువులు.

169
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
తదుపరిది ఎలియట్.

170
00:10:28,160 --> 00:10:30,250
అవి కూడా తెరిచి ఉన్నాయి,
కానీ అపాచీలో ఇండెక్స్‌లు లేవు.

171
00:10:30,370 --> 00:10:31,370
నేను ఖాళీ శోధనను అమలు చేయగలను

172
00:10:31,500 --> 00:10:33,840
మరియు ఇది అన్ని చిత్రాలను తిరిగి ఇస్తుంది
డేటాబేస్‌లో ఒకే పేజీలో.

173
00:10:33,920 --> 00:10:37,210
మరియు నేను పేజీని మరియు మొజిల్లాను సేవ్ చేయగలను
నా కోసం అన్ని చిత్రాలను సేవ్ చేస్తుంది.

174
00:10:37,340 --> 00:10:38,920
అద్భుతమైన. కుడివైపు కదులుతోంది.

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,470
నన్ను క్షమించు! అందరూ!

176
00:10:41,550 --> 00:10:44,970
మీరు చాలా పురాతనమైన వాటిలో ఉన్నారు,
అత్యంత ప్రత్యేకమైన క్లబ్‌లలో ఒకటి,

177
00:10:45,060 --> 00:10:47,850
హార్వర్డ్‌లోనే కాదు, ప్రపంచంలోనే.

178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
మరియు నేను మీ అందరినీ స్వాగతించాలనుకుంటున్నాను

179
00:10:49,350 --> 00:10:52,730
ఫీనిక్స్ క్లబ్ యొక్క మొదటి పార్టీకి
పతనం సెమిస్టర్!

180
00:10:59,860 --> 00:11:02,530
లోవెల్‌కి కొంత భద్రత ఉంది.
వారికి వినియోగదారు పేరు/పాస్‌వర్డ్ కాంబో అవసరం,

181
00:11:02,620 --> 00:11:05,780
మరియు నేను ముందుకు వెళ్లి వారు చేయలేదని చెబుతాను
ప్రధాన FAS వినియోగదారు డేటాబేస్కు ప్రాప్యతను కలిగి ఉండండి,

182
00:11:05,910 --> 00:11:07,080
కాబట్టి వారికి మార్గం లేదు
చొరబాటును గుర్తించడం.

183
00:11:08,250 --> 00:11:12,000
ఆడమ్స్‌కు భద్రత లేదు, కానీ పరిమితులు లేవు
ఫలితాల సంఖ్య పేజీకి 20.

184
00:11:12,080 --> 00:11:15,170
నేను చేయవలసిందల్లా అదే స్క్రిప్ట్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయడం
నేను లోవెల్‌లో ఉపయోగించాను మరియు మేము సెట్ అయ్యాము.

185
00:11:16,750 --> 00:11:18,760
Quincyకి ఆన్‌లైన్ ఫేస్‌బుక్ లేదు.
ఎంత బూటకం.

186
00:11:19,090 --> 00:11:20,130
దాని గురించి నేను ఏమీ చేయలేను.

187
00:11:21,590 --> 00:11:22,630
డన్‌స్టర్ తీవ్రమైనది.

188
00:11:22,760 --> 00:11:25,430
పబ్లిక్ డైరెక్టరీ మాత్రమే లేదు,
కానీ డైరెక్టరీ ఏదీ లేదు.

189
00:11:25,510 --> 00:11:26,550
మీరు శోధనలు చేయాలి,

190
00:11:26,640 --> 00:11:29,220
మరియు మీ శోధన మరింత తిరిగి వస్తే
20 మ్యాచ్‌ల కంటే, ఏమీ తిరిగి పొందలేదు.

191
00:11:29,310 --> 00:11:31,560
మరియు మీరు ఫలితాలను పొందిన తర్వాత,
అవి నేరుగా చిత్రాలకు లింక్ చేయవు.

192
00:11:31,640 --> 00:11:34,230
వారు దారి మళ్లించే PHPకి లింక్ చేస్తారు
లేదా ఏదైనా. విచిత్రం.

193
00:11:34,310 --> 00:11:35,770
ఇది కష్టం కావచ్చు. నేను తర్వాత వస్తాను.

194
00:11:35,860 --> 00:11:37,650
- హే, షార్క్ వీక్ ఆన్‌లో ఉంది.
- ఏమిటి?

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
- గొప్ప తెలుపు, అందమైన చేప.
- బాగుంది.

196
00:11:40,490 --> 00:11:42,150
లెవెరెట్ కొంచెం మెరుగ్గా ఉన్నాడు.
అవి ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని శోధించేలా చేస్తాయి,

197
00:11:42,280 --> 00:11:45,370
కానీ మీరు ఖాళీ శోధన చేసి పొందవచ్చు
ప్రతి విద్యార్థి చిత్రంతో పేజీలకు లింక్‌లు.

198
00:11:45,450 --> 00:11:48,120
అవి కొంచెం అసహ్యంగా ఉంది
మీరు ఒక సమయంలో ఒక చిత్రాన్ని మాత్రమే వీక్షించగలరు,

199
00:11:48,200 --> 00:11:51,080
మరియు నేను వెళ్ళడానికి మార్గం లేదు
ఒక సమయంలో చిత్రాలను డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి 500 పేజీల వరకు.

200
00:11:51,160 --> 00:11:54,540
కాబట్టి ఖచ్చితంగా బయటపడటం అవసరం
Emacs మరియు ఆ Perl స్క్రిప్ట్‌ని సవరించండి.

201
00:12:05,220 --> 00:12:06,680
ఇదిగో.

202
00:12:11,850 --> 00:12:12,980
పూర్తయింది.

203
00:12:13,350 --> 00:12:15,150
అరే, ఏం జరుగుతోంది?

204
00:12:15,230 --> 00:12:18,900
పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్. ఎడ్వర్డో ఇక్కడ ఉన్నాడు
మరియు అతను కీలకమైన పదార్ధాన్ని కలిగి ఉంటాడు.

205
00:12:18,980 --> 00:12:20,610
- హే, మార్క్.
- వార్డో.

206
00:12:20,690 --> 00:12:22,690
మీరు మరియు ఎరికా విడిపోయారు.

207
00:12:22,820 --> 00:12:23,860
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

208
00:12:23,990 --> 00:12:25,490
ఇది మీ బ్లాగులో ఉంది.

209
00:12:26,490 --> 00:12:28,120
- అవును.
- మీరు బాగున్నారా?

210
00:12:28,200 --> 00:12:30,540
- నాకు నువ్వు కావాలి.
- నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

211
00:12:30,750 --> 00:12:32,660
లేదు, మీరు ఉపయోగించే అల్గారిథమ్ నాకు కావాలి
చెస్ క్రీడాకారులకు ర్యాంక్ ఇవ్వడానికి.

212
00:12:32,750 --> 00:12:35,000
- మీరు బాగున్నారా?
- మేము అమ్మాయిలకు ర్యాంక్ ఇస్తున్నాము.

213
00:12:37,380 --> 00:12:39,380
- మీరు ఇతర విద్యార్థులను ఉద్దేశించారు.
- అవును.

214
00:12:39,500 --> 00:12:41,170
ఇది చాలా మంచి ఆలోచన అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

215
00:12:41,380 --> 00:12:42,760
- నాకు అల్గోరిథం కావాలి.
- మార్క్...

216
00:12:42,840 --> 00:12:44,670
నాకు అల్గోరిథం కావాలి.

217
00:12:46,010 --> 00:12:48,340
ప్రతి అమ్మాయికి 1400 బేస్ రేటింగ్ ఇవ్వండి.

218
00:12:48,430 --> 00:12:52,890
ఏ సమయంలోనైనా అమ్మాయి Aకి R-a రేటింగ్ ఉంటుంది
మరియు అమ్మాయి Bకి R-b రేటింగ్ ఉంది.

219
00:12:53,020 --> 00:12:55,730
ఎవరైనా ఇద్దరు అమ్మాయిలు సరిపోలినప్పుడు,
ఏది గెలుస్తుందోనన్న అంచనాలు ఉన్నాయి

220
00:12:55,850 --> 00:12:56,940
వారి ప్రస్తుత రేటింగ్ ఆధారంగా, సరియైనదా?

221
00:12:57,020 --> 00:13:00,520
అవును. మరియు ఆ అంచనాలు
ఈ విధంగా వ్యక్తీకరించబడ్డాయి.

222
00:13:00,690 --> 00:13:02,030
అది రాద్దాం.

223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
ఎడమవైపు ఒకటి.

224
00:13:19,080 --> 00:13:20,420
కుడి.

225
00:13:20,540 --> 00:13:21,920
అవును, ఇప్పటికీ సరైనది.

226
00:13:22,050 --> 00:13:23,840
- ఇది పనిచేస్తుంది.
- ముందుగా ఎవరికి పంపాలి?

227
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
- డ్వయర్.
- నీల్.

228
00:13:25,050 --> 00:13:28,130
- మీరు ఎవరికి పంపబోతున్నారు?
- కేవలం ఒక జంట.

229
00:13:28,260 --> 00:13:29,390
ప్రశ్న ఏమిటంటే,

230
00:13:29,640 --> 00:13:32,060
వారు దానిని ఎవరికి పంపబోతున్నారు?

231
00:14:01,090 --> 00:14:02,460
హే, అబ్బాయిలు, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

232
00:14:04,800 --> 00:14:06,630
ఎవరైనా ఎడమ వైపుకు వెళతారు. డ్యూడ్, ఎడమవైపు వెళ్ళండి.

233
00:14:06,760 --> 00:14:09,260
ఈ అమ్మాయిలను చూడండి. కుడి లేదా ఎడమ?

234
00:14:09,340 --> 00:14:11,590
- ఎడమ వేడిగా ఉంది.
- ఎడమ? అవును, అవును, అవును, అవును.

235
00:14:12,850 --> 00:14:14,390
కుడి లేదా ఎడమ?

236
00:14:14,470 --> 00:14:16,270
అది నా రూమ్మేట్.

237
00:14:16,350 --> 00:14:18,270
- ఓహ్, మై గాడ్.
- ఎడమవైపు ఉన్న అమ్మాయి.

238
00:14:19,770 --> 00:14:21,350
ఇది దయనీయమైనది.

239
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
కుడి.

240
00:14:22,610 --> 00:14:23,770
ఎడమ.

241
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
- ఎడమ.
- ఎడమ?

242
00:14:26,530 --> 00:14:27,860
ఓహ్, షిట్.

243
00:14:28,700 --> 00:14:30,030
ఆల్బ్రైట్.

244
00:14:31,280 --> 00:14:32,490
అతను మీ గురించి బ్లాగ్ చేసాడు.

245
00:14:33,160 --> 00:14:34,870
మీరు దీన్ని చదవాలని లేదు.

246
00:14:38,830 --> 00:14:40,000
ఎడమ.

247
00:14:40,460 --> 00:14:41,580
లాటినా.

248
00:14:41,670 --> 00:14:42,880
ఎరికా.

249
00:14:43,670 --> 00:14:45,210
ఇది నీదేనా?

250
00:14:45,300 --> 00:14:46,750
నేను దానిని ట్రానీ నుండి దొంగిలించాను.

251
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
నరకం నుండి బయటపడండి!

252
00:14:49,550 --> 00:14:51,550
- ఎడమ.
- కుడివైపు ఒకటి.

253
00:14:51,640 --> 00:14:53,140
ఎడమ.

254
00:14:59,690 --> 00:15:02,310
మనిషి, అది చాలా ట్రాఫిక్.

255
00:15:03,230 --> 00:15:06,730
మేము దీన్ని మూసివేయకూడదని మీరు అనుకుంటున్నారు
మనం ఇబ్బందుల్లో పడే ముందు?

256
00:15:15,580 --> 00:15:16,780
హలో?

257
00:15:18,580 --> 00:15:20,910
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. ఏమిటి?

258
00:15:21,830 --> 00:15:22,870
ఉదయం 4:00 గంటలకు?

259
00:15:22,960 --> 00:15:26,090
బాగా, చాలా అసాధారణమైన మొత్తం ఉంది
కిర్క్‌ల్యాండ్‌లోని స్విచ్‌కి ట్రాఫిక్.

260
00:15:26,380 --> 00:15:28,630
మీరు అసాధారణంగా చెబుతున్నారు
ఉదయం 4:00 గంటలకు?

261
00:15:28,710 --> 00:15:31,800
లేదు, ఇది అసాధారణమైనది
సూపర్ బౌల్‌లో హాఫ్ టైం వరకు.

262
00:15:32,470 --> 00:15:33,840
సరే.

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,140
నేను లోపలికి వెళ్ళాలి.

264
00:15:38,600 --> 00:15:40,270
ఏం జరుగుతోంది?

265
00:15:40,350 --> 00:15:42,980
హార్వర్డ్ నెట్‌వర్క్ క్రాష్ కానుంది.

266
00:15:49,150 --> 00:15:50,280
నువ్వు అనుకోకు...

267
00:15:52,400 --> 00:15:53,570
నేను చేస్తాను.

268
00:15:54,320 --> 00:15:56,490
అది అందరిదీ అని వెళ్లి చూడండి.

269
00:16:02,040 --> 00:16:03,410
నేను కనెక్ట్ చేయలేను.

270
00:16:04,580 --> 00:16:06,380
నెట్‌వర్క్ డౌన్ అయింది.

271
00:16:07,380 --> 00:16:09,130
ఇది యాదృచ్ఛికం తప్ప, ఇది మనమే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

272
00:16:09,210 --> 00:16:10,670
ఇది యాదృచ్చికం కాదు.

273
00:16:11,090 --> 00:16:12,630
హోలీ షిట్.

274
00:16:16,930 --> 00:16:18,470
కాబట్టి మీరు ప్రకటన బోర్డు ముందు పిలిచారు.

275
00:16:18,560 --> 00:16:20,220
అలా జరగలేదు.

276
00:16:20,310 --> 00:16:21,930
ముందు నిన్ను పిలవలేదు
అడ్మినిస్ట్రేటివ్ బోర్డు యొక్క?

277
00:16:22,020 --> 00:16:25,770
లేదు, తిరిగి. నేను బార్ వద్ద తిరిగి అర్థం
ఎరికా ఆల్‌బ్రైట్‌తో. ఆమె అదంతా చెప్పింది?

278
00:16:25,850 --> 00:16:27,480
- మార్క్...
- నేను ఆమెకు ఆ విషయాన్ని చెప్పానా?

279
00:16:27,560 --> 00:16:29,230
నేను ట్రాన్స్క్రిప్ట్ నుండి చదువుతున్నాను
ఆమె నిక్షేపణ.

280
00:16:29,320 --> 00:16:30,980
అవును, మీకు ఎందుకు అవసరం
ఆమెను నిలదీయడమా?

281
00:16:31,070 --> 00:16:32,740
అది నిజంగా మనమే నిర్ణయించుకోవాలి.

282
00:16:32,820 --> 00:16:36,360
నాకు తెలిస్తే ఆమె నన్ను తయారు చేయగలదని మీరు అనుకుంటున్నారు
జెర్క్ లాగా ఉన్నాను, నేను స్థిరపడటానికి ఎక్కువ అవకాశం ఉంటుంది.

283
00:16:36,450 --> 00:16:37,870
మనం ఒక్క నిమిషం కూడా కాళ్లు చాచకూడదు?

284
00:16:37,950 --> 00:16:39,700
మనం అలా చేయగలమా?
దాదాపు మూడు గంటలైంది.

285
00:16:39,790 --> 00:16:43,450
మరియు స్పష్టంగా, మీరు చాలా చాలా ఖర్చు చేసారు
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్‌ని ఇబ్బంది పెట్టే సమయం

286
00:16:43,540 --> 00:16:45,370
బార్ నుండి అమ్మాయి సాక్ష్యంతో.

287
00:16:45,460 --> 00:16:47,080
నేను సిగ్గుపడను,
ఆమె ఇప్పుడే చాలా చేసింది.

288
00:16:47,170 --> 00:16:48,250
ఆమె ప్రమాణం చేసింది.

289
00:16:48,340 --> 00:16:50,710
అప్పుడు అదే మొదటిసారి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రమాణం ప్రకారం ఎవరో అబద్ధం చెప్పారు.

290
00:17:01,560 --> 00:17:04,520
సైట్‌కి రెండు గంటల్లోనే 2,200 హిట్‌లు వచ్చాయి?

291
00:17:04,940 --> 00:17:05,980
వెయ్యి.

292
00:17:06,060 --> 00:17:07,230
ఏమిటి?

293
00:17:08,360 --> 00:17:10,190
ఇరవై రెండు వేలు.

294
00:17:12,480 --> 00:17:13,610
వావ్.

295
00:17:30,500 --> 00:17:32,880
ఈ కుర్రాళ్ళు కేవలం వేగంగా భయపడుతున్నారు.

296
00:17:38,220 --> 00:17:41,010
దీన్ని న్యాయమైన పోరాటం చేయడానికి ఏదైనా మార్గం ఉందా?

297
00:17:41,100 --> 00:17:42,850
బయటకు దూకి ఈత కొట్టండి.

298
00:17:43,310 --> 00:17:45,480
మనం బయటకు దూకి మునిగిపోవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

299
00:17:45,560 --> 00:17:48,600
సరే, మీరు ముందుకు సాగవచ్చు
మరియు నేను వెనుకకు వెళ్లగలను.

300
00:17:48,690 --> 00:17:51,940
మేము జన్యుపరంగా ఒకేలా ఉన్నాము.
మనం ఒకే చోట ఉంటామని సైన్స్ చెబుతోంది.

301
00:17:52,020 --> 00:17:53,110
కేవలం తిట్టు పడవలో ప్రయాణించండి.

302
00:18:01,120 --> 00:18:02,950
- మీరు దీని గురించి విన్నారా?
- ఏమిటి?

303
00:18:03,040 --> 00:18:06,660
రెండు రాత్రుల క్రితం ద్వితీయ సంవత్సరం విద్యార్థి గొంతు కోసుకున్నాడు
కిర్క్‌ల్యాండ్‌లోని ల్యాప్‌టాప్ నుండి నెట్‌వర్క్.

304
00:18:06,750 --> 00:18:08,250
- నిజంగా?
- ఉదయం 4:00 గంటలకు

305
00:18:08,790 --> 00:18:09,830
ఎలా?

306
00:18:09,920 --> 00:18:12,960
మీరు ఓటు వేయడానికి అతను ఒక వెబ్‌సైట్‌ను ఏర్పాటు చేశాడు
మహిళా అండర్‌గ్రాడ్‌ల హాట్‌నెస్‌పై.

307
00:18:13,460 --> 00:18:14,880
మేము ఏమి చేస్తున్నాము
దీని గురించి మనలో ఎవరూ వినలేదా?

308
00:18:14,960 --> 00:18:16,010
నాకు తెలియదు.

309
00:18:16,090 --> 00:18:18,630
మూడు గంటల తక్కువ ధర
అల్పాహారం ముందు సాంకేతిక వరుస.

310
00:18:18,720 --> 00:18:20,180
పూర్తి కోర్సు లోడ్. చదువుతున్నారు.

311
00:18:20,260 --> 00:18:22,550
ట్యాంక్‌లో మరో మూడు గంటలు
ఆపై చదువుతున్నారు.

312
00:18:22,640 --> 00:18:23,850
మేము దానిని ఎలా కోల్పోయామో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

313
00:18:23,930 --> 00:18:25,560
ఈ విషయంపై ఎంత కార్యాచరణ జరిగింది?

314
00:18:25,680 --> 00:18:27,430
ఇరవై రెండు వేల పేజీల అభ్యర్థనలు.

315
00:18:28,310 --> 00:18:29,350
ఇరవై రెండు వేలా?

316
00:18:29,440 --> 00:18:31,900
కామ్, ఈ వ్యక్తి హ్యాక్ చేశాడు
ఏడు ఇళ్ల ఫేస్‌బుక్.

317
00:18:31,980 --> 00:18:34,650
అతను ఒక రాత్రి మొత్తం వెబ్‌సైట్‌ను సెట్ చేసాడు,
మరియు అతను త్రాగి ఉన్నప్పుడు చేసాడు.

318
00:18:34,730 --> 00:18:35,900
ఇరవై రెండు వేలా?

319
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
- సరే, అతను తాగి ఉన్నాడని మీకు ఎలా తెలుసు?
- అతను ఏకకాలంలో బ్లాగింగ్ చేస్తున్నాడు.

320
00:18:40,490 --> 00:18:43,160
- నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?
- మీ కంటే ముందుంది.

321
00:18:43,240 --> 00:18:44,910
ఇతను మా వాడు.

322
00:18:45,620 --> 00:18:46,910
కామెరాన్ వింక్లెవోస్.

323
00:18:47,000 --> 00:18:50,210
W-l-N-K-L-E-V-O-S-S.

324
00:18:50,290 --> 00:18:51,580
"కామెరూన్" సాధారణ రీతిలో స్పెల్లింగ్ చేశాడు.

325
00:18:51,670 --> 00:18:53,250
టైలర్ వింక్లెవోస్.

326
00:18:53,340 --> 00:18:56,670
టైలర్ సాధారణ విధంగా స్పెల్లింగ్ చేసాడు మరియు నా
ఇంటిపేరు నా తమ్ముడిదే.

327
00:18:56,840 --> 00:19:00,470
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్, ఇది
ఒక అడ్మినిస్ట్రేటివ్ బోర్డు విచారణ.

328
00:19:00,880 --> 00:19:03,760
మీపై ఆరోపణలు చేస్తున్నారు
ఉద్దేశపూర్వకంగా భద్రతను ఉల్లంఘించడం,

329
00:19:03,850 --> 00:19:05,260
కాపీరైట్‌లను ఉల్లంఘించడం,

330
00:19:05,350 --> 00:19:10,640
వ్యక్తిగత గోప్యతను ఉల్లంఘించడం
www.facemash.com వెబ్‌సైట్‌ని సృష్టించడం ద్వారా.

331
00:19:10,980 --> 00:19:13,520
మీపై కూడా ఆరోపణలు ఉన్నాయి
యూనివర్సిటీ విధానాన్ని ఉల్లంఘించడం,

332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
డిజిటలైజ్డ్ చిత్రాల పంపిణీపై.

333
00:19:15,900 --> 00:19:18,940
మేము మా ప్రశ్నలను ప్రారంభించే ముందు,
మీరు ప్రకటన చేయడానికి అనుమతించబడ్డారు.

334
00:19:19,030 --> 00:19:20,240
మీరు అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?

335
00:19:21,160 --> 00:19:22,280
నేను...

336
00:19:23,370 --> 00:19:27,990
మీకు తెలుసా, నేను ఇప్పటికే క్షమాపణలు చెప్పాను
ది క్రిమ్సన్ టు ది ABHW లో,

337
00:19:28,080 --> 00:19:29,660
ఫ్యూర్జా లాటినాకు,

338
00:19:29,750 --> 00:19:32,080
మరియు హార్వర్డ్‌లోని మహిళలకు
ఎవరు అవమానించబడి ఉండవచ్చు,

339
00:19:32,170 --> 00:19:34,420
నేను వారు అని తీసుకుంటే.

340
00:19:35,130 --> 00:19:37,380
ఏవైనా ఛార్జీలు ఉత్పన్నమవుతున్నాయి
భద్రతా ఉల్లంఘన నుండి,

341
00:19:37,460 --> 00:19:40,340
నేను అర్హుడని నమ్ముతున్నాను
ఈ బోర్డు నుండి కొంత గుర్తింపు.

342
00:19:42,800 --> 00:19:44,470
- నన్ను క్షమించు?
- అవును.

343
00:19:45,350 --> 00:19:46,550
నాకు అర్థం కాలేదు.

344
00:19:46,640 --> 00:19:47,680
ఏ భాగం?

345
00:19:48,180 --> 00:19:49,850
మీకు గుర్తింపు దక్కుతుందా?

346
00:19:50,430 --> 00:19:53,060
నేను సూచించానని నమ్ముతున్నాను
మీ సిస్టమ్‌లో కొన్ని అందమైన ఖాళీ రంధ్రాలు ఉన్నాయి.

347
00:19:53,150 --> 00:19:55,150
- నన్ను క్షమించు, నేను చేయవచ్చా?
- అవును.

348
00:19:56,230 --> 00:19:57,650
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్,

349
00:19:57,730 --> 00:20:00,940
నేను సెక్యూరిటీ బాధ్యత వహిస్తున్నాను
హార్వర్డ్ నెట్‌వర్క్‌లోని అన్ని కంప్యూటర్‌ల కోసం,

350
00:20:01,030 --> 00:20:03,450
మరియు దాని అధునాతనత గురించి నేను మీకు హామీ ఇవ్వగలను.

351
00:20:03,530 --> 00:20:07,120
నిజానికి, ఇది అధునాతన స్థాయి
నాలుగు గంటల కంటే తక్కువ వ్యవధిలో మమ్మల్ని మీ వద్దకు తీసుకెళ్లింది.

352
00:20:07,530 --> 00:20:08,830
- నాలుగు గంటలు?
- అవును, సార్.

353
00:20:08,910 --> 00:20:09,950
అది ఆకట్టుకుంటుంది,

354
00:20:10,040 --> 00:20:11,370
మీకు తెలిసి ఉంటే తప్ప
మీరు ఏమి వెతుకుతున్నారు,

355
00:20:11,460 --> 00:20:13,250
మీరు దానిని చూసి ఉండేవారు
నా డార్మ్ గది కిటికీ మీద వ్రాయబడింది.

356
00:20:18,960 --> 00:20:20,000
కాబట్టి?

357
00:20:20,090 --> 00:20:22,420
ఆరు నెలల అకడమిక్ ప్రొబేషన్.

358
00:20:22,630 --> 00:20:24,760
వావ్. బాగా, వారు చేయవలసి వచ్చింది
మీ నుండి ఒక ఉదాహరణ.

359
00:20:24,840 --> 00:20:26,430
వారికి నా బ్లాగ్ ఉంది.

360
00:20:26,510 --> 00:20:28,300
నేను వ్రాసి ఉండకూడదు
వ్యవసాయ జంతువుల గురించిన విషయం.

361
00:20:28,390 --> 00:20:29,680
అది స్టుపిడ్.

362
00:20:29,770 --> 00:20:32,850
కానీ నేను తమాషా చేశాను, దేవుని కొరకు.
ఎవరికైనా హాస్యం లేదా?

363
00:20:32,940 --> 00:20:35,350
- నేను నిన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.
- నాకు తెలుసు.

364
00:20:35,440 --> 00:20:38,980
ఈ పని ఎక్కడ ఎలా చేస్తారు
అమ్మాయిలందరినీ మమ్మల్ని ద్వేషించేలా మీరు చేయగలరా?

365
00:20:39,070 --> 00:20:40,980
- మరియు నేను నిన్ను ఎందుకు అనుమతిస్తాను?
- నాకు తెలుసు.

366
00:20:41,070 --> 00:20:43,570
- మీరు అలా చేయలేరు.
- వార్డో, నాకు తెలుసు అని చెప్పాను.

367
00:20:43,650 --> 00:20:45,740
సరే, ఒక నమూనా సమస్యను చూద్దాం.

368
00:20:45,820 --> 00:20:49,200
మనకు కంప్యూటర్ ఇచ్చారని అనుకుందాం
16-బిట్ వర్చువల్ చిరునామాతో

369
00:20:49,280 --> 00:20:51,580
మరియు పేజీ పరిమాణం 256 బైట్లు.

370
00:20:52,500 --> 00:20:56,870
సిస్టమ్ ఒక-స్థాయి పేజీ పట్టికలను ఉపయోగిస్తుంది
చిరునామా హెక్స్ 400 వద్ద ప్రారంభమవుతుంది.

371
00:20:57,420 --> 00:21:00,590
మీరు మీ 16-బిట్ సిస్టమ్‌లో DMAని కోరుకోవచ్చు.
ఎవరికి తెలుసు?

372
00:21:01,170 --> 00:21:04,340
మొదటి కొన్ని పేజీలు రిజర్వ్ చేయబడ్డాయి
హార్డ్‌వేర్ ఫ్లాగ్‌లు మొదలైన వాటి కోసం.

373
00:21:04,420 --> 00:21:07,300
పేజీ-పట్టిక ఎంట్రీలు ఉన్నాయని ఊహించండి
ఎనిమిది స్థితి బిట్స్.

374
00:21:07,840 --> 00:21:10,220
ఎనిమిది స్టేటస్ బిట్‌లు అప్పుడు...

375
00:21:10,310 --> 00:21:11,600
ఎవరైనా?

376
00:21:12,850 --> 00:21:15,310
మరియు మన మొదటి లొంగిపోయినట్లు నేను చూస్తున్నాను.

377
00:21:15,390 --> 00:21:16,690
చింతించకండి, మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్.

378
00:21:16,770 --> 00:21:18,980
మీ కంటే తెలివైన పురుషులు
ఈ తరగతిని ప్రయత్నించి విఫలమయ్యారు.

379
00:21:19,060 --> 00:21:23,860
ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే బిట్, ఒక సవరించిన బిట్,
ఒక రిఫరెన్స్ బిట్ మరియు ఐదు అనుమతి బిట్‌లు.

380
00:21:25,860 --> 00:21:27,200
అది సరైనదే.

381
00:21:27,950 --> 00:21:30,160
అతను అక్కడికి ఎలా వచ్చాడో అందరూ చూస్తున్నారా?

382
00:21:35,870 --> 00:21:37,000
గుర్తు పెట్టాలా?

383
00:21:37,870 --> 00:21:40,040
- మీరు మార్క్ జుకర్‌బర్గ్?
- అవును.

384
00:21:40,420 --> 00:21:42,340
- కామెరాన్ వింక్లెవోస్.
- హాయ్.

385
00:21:42,420 --> 00:21:43,460
టైలర్ వింక్లెవోస్.

386
00:21:43,550 --> 00:21:44,920
మీకు సంబంధం ఉందా?

387
00:21:45,010 --> 00:21:46,510
- అది మంచిది.
- తమాషా.

388
00:21:46,590 --> 00:21:48,050
మేము ఇంతకు ముందెన్నడూ వినలేదు.

389
00:21:48,550 --> 00:21:50,430
కాబట్టి, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
నేను మీ స్నేహితురాళ్ళను అవమానించానా?

390
00:21:50,510 --> 00:21:52,600
లేదు. మీరు చేయలేదు. నిజానికి, నాకు తెలియదు.

391
00:21:52,680 --> 00:21:54,390
- అవును, మేము ఎప్పుడూ అడగలేదు.
- మనం అలా చేయాలి.

392
00:21:54,470 --> 00:21:55,520
నం.

393
00:21:55,600 --> 00:21:57,560
మాకు ఒక ఆలోచన ఉంది
మేము మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.

394
00:21:58,900 --> 00:21:59,940
మీకు ఒక్క నిమిషం ఉందా?

395
00:22:00,020 --> 00:22:03,070
మీరు అబ్బాయిలుగా కనిపిస్తారు
మీరు వ్యాయామశాలలో కొంత సమయం గడుపుతారు.

396
00:22:03,150 --> 00:22:04,690
- మనం చేయాలి.
- ఎందుకు?

397
00:22:04,780 --> 00:22:06,190
మేము రో సిబ్బంది.

398
00:22:07,570 --> 00:22:09,110
- అవును, నాకు ఒక నిమిషం సమయం ఉంది.
- గొప్ప.

399
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
- కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడైనా పోర్సిలియన్ లోపల ఉన్నారా?
- లేదు.

400
00:22:16,200 --> 00:22:17,830
మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లలేమని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు
బైక్ గది దాటి,

401
00:22:17,910 --> 00:22:19,000
ఎందుకంటే మీరు సభ్యులు కాదు.

402
00:22:19,080 --> 00:22:20,500
నేను విన్నాను.

403
00:22:23,250 --> 00:22:26,260
- మీకు శాండ్‌విచ్ లేదా ఏదైనా కావాలా?
- సరే.

404
00:22:26,340 --> 00:22:28,010
- మార్క్, సరియైనదా?
- అవును.

405
00:22:28,090 --> 00:22:30,090
- మార్క్, ఇది దివ్య నరేంద్ర, మా భాగస్వామి.
- హాయ్.

406
00:22:30,180 --> 00:22:32,010
Facemashతో మేము నిజంగా ఆకట్టుకున్నాము.

407
00:22:32,100 --> 00:22:34,680
మేము మిమ్మల్ని తనిఖీ చేసినప్పుడు,
మీరు కోర్స్‌మ్యాచ్‌ని కూడా నిర్మించారు.

408
00:22:34,770 --> 00:22:35,810
నాకు కోర్స్‌మ్యాచ్ తెలియదు.

409
00:22:35,890 --> 00:22:38,310
మీరు ఆన్‌లైన్‌కి వెళ్లి చూడండి
మీ స్నేహితులు ఏ కోర్సులు చదువుతున్నారు.

410
00:22:38,390 --> 00:22:40,020
ఇది నిజంగా తెలివైనది, మనిషి.

411
00:22:42,190 --> 00:22:43,270
- మార్క్.
- అవును.

412
00:22:43,360 --> 00:22:45,150
మేము కోర్స్‌మ్యాచ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

413
00:22:46,820 --> 00:22:48,190
ఇది ఒక రకంగా చెప్పుకోదగ్గది.

414
00:22:48,280 --> 00:22:50,240
కానీ మీరు ఏదో కనిపెట్టారు
ఉన్నత పాఠశాలలో కూడా, సరియైనదా?

415
00:22:50,740 --> 00:22:53,740
MP3 ప్లేయర్ కోసం ఒక యాప్
అది సంగీతంలో మీ అభిరుచిని గుర్తిస్తుంది.

416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
ఎవరైనా కొనడానికి ప్రయత్నిస్తారా?

417
00:22:56,410 --> 00:22:57,450
మైక్రోసాఫ్ట్.

418
00:22:57,540 --> 00:22:59,620
వావ్. ఎంత?

419
00:22:59,710 --> 00:23:01,790
దాన్ని అమ్మలేదు. ఉచితంగా అప్‌లోడ్ చేశారు.

420
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
- ఉచితంగా?
- అవును.

421
00:23:03,710 --> 00:23:04,840
ఎందుకు?

422
00:23:06,710 --> 00:23:09,260
సరే, మన దగ్గర ఏదో ఉంది
మేము కొంతకాలం పని చేస్తున్నాము

423
00:23:09,340 --> 00:23:10,420
మరియు అది గొప్పదని మేము భావిస్తున్నాము.

424
00:23:10,510 --> 00:23:11,760
దాని పేరు హార్వర్డ్ కనెక్షన్.

425
00:23:11,840 --> 00:23:15,260
మీరు మీ స్వంత పేజీని సృష్టించుకోండి.
అభిరుచులు, బయో, స్నేహితులు, చిత్రాలు.

426
00:23:15,350 --> 00:23:17,640
ఆపై ప్రజలు ఆన్‌లైన్‌లోకి వెళ్లవచ్చు,
మీ బయోని చూడండి, మీదిగా ఉండమని అభ్యర్థించండి...

427
00:23:17,720 --> 00:23:20,140
అవును, అది ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది
MySpace లేదా Friendster నుండి?

428
00:23:23,440 --> 00:23:25,150
హార్వర్డ్. చదువు.

429
00:23:25,270 --> 00:23:27,650
హార్వర్డ్. ఈడు అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైనది
దేశంలో ఇ-మెయిల్ చిరునామా, మనిషి.

430
00:23:27,780 --> 00:23:30,070
నా ఉద్దేశ్యం, మొత్తం సైట్ యొక్క రకం
అమ్మాయిలు అనే ఆలోచన ఆధారంగా...

431
00:23:30,150 --> 00:23:32,070
ఏమీ అనాలోచితంగా చెప్పకూడదు కానీ...

432
00:23:32,160 --> 00:23:33,910
అమ్మాయిలు అబ్బాయిలతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
హార్వర్డ్‌కి వెళ్లేవారు.

433
00:23:33,990 --> 00:23:36,280
దివ్యకు, మా అన్నకు ఇబ్బంది లేదు
విషయాలు అవ్యక్తంగా ఉంచడం.

434
00:23:36,370 --> 00:23:39,870
మనం అనే దాని మధ్య ప్రధాన వ్యత్యాసం
మైస్పేస్ లేదా ఫ్రెండ్‌స్టర్ గురించి మాట్లాడుతూ,

435
00:23:40,000 --> 00:23:41,370
లేదా వాటిలో ఏదైనా
సోషల్ నెట్‌వర్కింగ్ సైట్లు...

436
00:23:41,500 --> 00:23:44,210
ప్రత్యేకత. సరియైనదా?

437
00:23:45,040 --> 00:23:46,090
- కుడి.
- అవును.

438
00:23:46,170 --> 00:23:47,630
మీరు మాతో కలిసి పని చేయాలని మేము కోరుకుంటున్నాము, మార్క్.

439
00:23:47,710 --> 00:23:49,420
నా ఉద్దేశ్యం, మనకు ప్రతిభావంతులైన ప్రోగ్రామర్ కావాలి
ఎవరు సృజనాత్మకంగా ఉంటారు.

440
00:23:49,510 --> 00:23:51,130
మరియు అది మాకు తెలుసు
మీరు దానిని షిన్స్‌లో తీసుకుంటున్నారు.

441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
మహిళా సంఘాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి
ఫత్వా ప్రకటించాలని.

442
00:23:54,220 --> 00:23:56,680
కానీ, మీకు తెలుసా, ఇది సహాయపడవచ్చు
మీ చిత్రాన్ని పునరుద్ధరించండి.

443
00:23:57,390 --> 00:23:59,680
వావ్. మీరు నా కోసం అలా చేస్తారా?

444
00:24:02,350 --> 00:24:03,350
మేము మీతో కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నాము.

445
00:24:03,480 --> 00:24:06,520
మా మొదటి ప్రోగ్రామర్ పట్టభద్రుడయ్యాడు
మరియు Google కోసం పని చేయడానికి వెళ్ళాడు.

446
00:24:06,650 --> 00:24:09,190
మా రెండవ ప్రోగ్రామర్
కేవలం పాఠశాల పనులతో మునిగిపోయాను.

447
00:24:09,320 --> 00:24:12,490
మీరు సైట్‌ను నిర్మించవలసి ఉంటుంది మరియు
కోడ్ వ్రాయండి మరియు మేము అన్నింటినీ అందిస్తాము...

448
00:24:12,570 --> 00:24:13,860
నేను ఉన్నాను.

449
00:24:15,370 --> 00:24:16,530
ఏమిటి?

450
00:24:17,530 --> 00:24:18,530
నేను ఉన్నాను.

451
00:24:18,990 --> 00:24:19,950
అద్భుతం.

452
00:24:20,540 --> 00:24:21,700
మీరు చెప్పింది అదేనా?

453
00:24:22,540 --> 00:24:25,080
ఇది మూడు నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం.
నేను ఏమి చెప్పానో నాకు తెలియదు.

454
00:24:25,210 --> 00:24:26,500
మీరు ఎడ్వర్డోకి ఎప్పుడు వచ్చారు?

455
00:24:26,920 --> 00:24:28,590
నాకు ఆ ప్రశ్న అర్థం కాలేదు.

456
00:24:28,710 --> 00:24:30,340
మీరు సమాధానం ఇవ్వడం గుర్తుందా
నిశ్చయాత్మకంగా?

457
00:24:31,050 --> 00:24:32,170
నిశ్చయాత్మకం?

458
00:24:32,260 --> 00:24:34,220
మీరు ఎదురాకు ఎప్పుడు వచ్చారు
Facebook ఆలోచనతో?

459
00:24:34,550 --> 00:24:35,930
అప్పట్లో దాన్ని ఫేస్‌బుక్ అని పిలిచేవారు.

460
00:24:37,050 --> 00:24:38,550
ఇది అంత కష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు.

461
00:24:39,060 --> 00:24:41,140
నేను ప్రస్తుతం మధ్యలో ఉన్నాను
రెండు వేర్వేరు వ్యాజ్యాలు.

462
00:24:41,220 --> 00:24:42,600
మీరు ధీమాగా సమాధానం చెప్పారు

463
00:24:42,730 --> 00:24:45,140
టైలర్ మరియు కామెరాన్ వింక్లెవోస్ ఉన్నప్పుడు
మరియు దివ్య నరేంద్ర

464
00:24:45,230 --> 00:24:46,810
హార్వర్డ్ కనెక్షన్‌ని నిర్మించమని మిమ్మల్ని అడిగారా?

465
00:24:46,900 --> 00:24:48,560
అవునని చెప్పావా?

466
00:24:50,230 --> 00:24:51,440
నేను సహాయం చేస్తానని చెప్పాను.

467
00:24:51,570 --> 00:24:54,530
మీరు మిస్టర్ సావెరిన్‌ని ఎప్పుడు సంప్రదించారు
Facebook ఆలోచనతో?

468
00:24:54,610 --> 00:24:56,110
నేను అతనిని సంప్రదించానని చెప్పను.

469
00:24:56,240 --> 00:24:58,370
- సై.
- మీరు ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వగలరు.

470
00:24:58,450 --> 00:25:00,870
ఆల్ఫా ఎప్సిలాన్ పై పార్టీలో.

471
00:25:00,950 --> 00:25:02,330
అది ఏమిటి?

472
00:25:02,410 --> 00:25:04,370
యూదు సోదరభావం.

473
00:25:05,750 --> 00:25:07,210
అది కరేబియన్ రాత్రి.

474
00:25:24,430 --> 00:25:27,140
నాలాంటి వాళ్ళు కాదు
సాధారణంగా ఆసియా అమ్మాయిల పట్ల ఆకర్షితులవుతారు.

475
00:25:27,270 --> 00:25:30,150
ఇది ఆసియా అమ్మాయిలు
సాధారణంగా నాలాంటి అబ్బాయిల పట్ల ఆకర్షితులవుతారు.

476
00:25:30,270 --> 00:25:32,270
నేను ఒక అల్గారిథమ్‌ని అభివృద్ధి చేస్తున్నాను
కనెక్షన్‌ని నిర్వచించడానికి

477
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
యూదు అబ్బాయిలు మరియు ఆసియా అమ్మాయిల మధ్య.

478
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
ఇది చాలా క్లిష్టంగా ఉందని నేను అనుకోను.
వారు వేడిగా ఉన్నారు, వారు తెలివైనవారు,

479
00:25:37,450 --> 00:25:40,410
వారు యూదులు కాదు మరియు వారు నృత్యం చేయలేరు.

480
00:25:40,580 --> 00:25:41,950
హే, మార్క్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

481
00:25:42,080 --> 00:25:43,240
మార్క్!

482
00:25:46,410 --> 00:25:47,960
వెంటనే తిరిగి ఉండండి.

483
00:25:55,510 --> 00:25:56,550
నేను ఏదో ఆలోచనతో వచ్చానని అనుకుంటున్నాను.

484
00:25:56,630 --> 00:25:58,840
ఆగండి. నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి
మీరు నమ్మరు అని.

485
00:25:58,970 --> 00:25:59,970
ఏమిటి?

486
00:26:00,100 --> 00:26:02,350
నేను ఫీనిక్స్ చేత కొట్టబడ్డాను.

487
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?
- లేదు.

488
00:26:04,770 --> 00:26:07,060
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది మొదటిది మాత్రమే
నాలుగు-దశల ప్రక్రియ,

489
00:26:07,140 --> 00:26:09,940
కానీ వారు ఆహ్వానాన్ని జారుకున్నారు
ఈ రాత్రి నా తలుపు కింద.

490
00:26:10,020 --> 00:26:11,900
నేను రేపు నా మొదటి పంచ్ పార్టీకి వెళ్తాను.

491
00:26:11,980 --> 00:26:13,150
కాబట్టి...

492
00:26:13,650 --> 00:26:15,650
మీరు ఫీనిక్స్ చేత కొట్టబడ్డారు.

493
00:26:15,780 --> 00:26:18,450
అవును, కానీ, మీకు తెలుసా,
ఇది బహుశా కేవలం ఒక వైవిధ్యం విషయం.

494
00:26:18,990 --> 00:26:21,030
ఇది కేవలం వైవిధ్యం విషయం.
ఆ గుర్రపు స్వారీ వరకు...

495
00:26:21,160 --> 00:26:22,830
మీరు నాతో ఏమి మాట్లాడాలనుకున్నారు?

496
00:26:22,950 --> 00:26:24,370
- మార్క్?
- అవును.

497
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
మీరు ఏదో ఆలోచనతో వస్తారని చెప్పారు.

498
00:26:25,620 --> 00:26:28,210
అవును, నేను ఏదో ఆలోచించాను.
బయటికి వచ్చి మాట్లాడుకుందాం.

499
00:26:28,330 --> 00:26:29,580
బయట 20 డిగ్రీలు ఉంది.

500
00:26:29,670 --> 00:26:31,830
నయాగరా జలపాతం యొక్క ఆ లూప్‌ని నేను తదేకంగా చూడలేను,

501
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
కరేబియన్‌తో సంబంధం లేదు.

502
00:26:45,810 --> 00:26:47,140
ప్రజలు ఫేస్‌మాష్‌కు వచ్చారు
తొక్కిసలాటలో, సరియైనదా?

503
00:26:47,230 --> 00:26:48,310
అవును.

504
00:26:48,390 --> 00:26:49,980
కానీ అది ఎందుకంటే కాదు
వారు హాట్ అమ్మాయిల చిత్రాలను చూసారు.

505
00:26:50,060 --> 00:26:52,270
మీరు ఇంటర్నెట్‌లో ఎక్కడికైనా వెళ్లవచ్చు
మరియు హాట్ అమ్మాయిల చిత్రాలను చూడండి.

506
00:26:52,360 --> 00:26:53,400
అవును.

507
00:26:53,520 --> 00:26:56,150
ఎందుకంటే వారు చిత్రాలను చూశారు
వారికి తెలిసిన అమ్మాయిలు.

508
00:26:56,650 --> 00:26:58,570
ప్రజలు ఇంటర్నెట్‌లోకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
మరియు వారి స్నేహితులను తనిఖీ చేయండి,

509
00:26:58,700 --> 00:27:00,110
కాబట్టి దానిని అందించే వెబ్‌సైట్‌ను ఎందుకు నిర్మించకూడదు?

510
00:27:00,200 --> 00:27:03,320
స్నేహితులు, చిత్రాలు, ప్రొఫైల్‌లు,
మీరు దేనినైనా సందర్శించవచ్చు.

511
00:27:03,410 --> 00:27:05,200
చుట్టూ బ్రౌజ్ చేయండి.
బహుశా మీరు ఇప్పుడే పార్టీలో కలుసుకున్న వ్యక్తి కావచ్చు.

512
00:27:05,330 --> 00:27:07,410
కానీ నేను డేటింగ్ సైట్ గురించి మాట్లాడటం లేదు.

513
00:27:07,540 --> 00:27:12,920
నేను మొత్తం సామాజికంగా తీసుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాను
కళాశాల అనుభవం మరియు దానిని ఆన్‌లైన్‌లో ఉంచడం.

514
00:27:13,340 --> 00:27:15,590
- నేను నా కాళ్ళను అనుభవించలేను.
- నాకు తెలుసు.

515
00:27:15,710 --> 00:27:17,210
నేను కూడా దీని గురించి పూర్తిగా మనోవేదనకు గురయ్యాను.
కానీ, వార్డో?

516
00:27:17,340 --> 00:27:18,380
అవునా?

517
00:27:18,550 --> 00:27:20,550
"ఇది ప్రత్యేకంగా ఉంటుంది."

518
00:27:21,050 --> 00:27:23,640
మీరు ప్రజలను తెలుసుకోవాలి
మీ స్వంత పేజీని దాటడానికి సైట్‌లో.

519
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
పంచ్‌లు పడినట్లు.

520
00:27:26,560 --> 00:27:27,600
ఇప్పుడు, అది మంచిది.

521
00:27:27,720 --> 00:27:29,850
వార్డో, ఇది చివరి క్లబ్ లాంటిది,
మనం అధ్యక్షులం తప్ప.

522
00:27:30,390 --> 00:27:33,100
ఇది చాలా బాగుంది అని నేను అతనితో చెప్పాను.

523
00:27:33,860 --> 00:27:35,230
ఇది ఒక గొప్ప ఆలోచన.

524
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
హ్యాక్ చేయడానికి ఏమీ లేదు.

525
00:27:36,440 --> 00:27:39,490
ప్రజలు అందించబోతున్నారు
వారి స్వంత చిత్రాలు, వారి స్వంత సమాచారం.

526
00:27:39,570 --> 00:27:44,370
మరియు ప్రజలు ఆహ్వానించగల సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉన్నారు,
లేదా చేరడానికి వారి స్నేహితులను ఆహ్వానించవద్దు.

527
00:27:45,030 --> 00:27:48,490
చూడండి, ఎక్కడ ప్రపంచంలో
సామాజిక నిర్మాణం అంతా,

528
00:27:49,120 --> 00:27:50,410
అది విషయం.

529
00:27:50,960 --> 00:27:52,290
ఇది ఒక పెద్ద ప్రాజెక్ట్,

530
00:27:52,420 --> 00:27:55,540
మరియు అతను వ్రాయవలసి ఉంటుంది
పదివేల పంక్తుల కోడ్,

531
00:27:55,630 --> 00:27:58,250
కాబట్టి అతను ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
నా దగ్గరకు వస్తున్నాడు మరియు అతని రూమ్‌మేట్స్ కాదు,

532
00:27:58,340 --> 00:28:01,010
డస్టిన్ మోస్కోవిట్జ్ మరియు క్రిస్ హ్యూస్.
వారు ప్రోగ్రామర్లు.

533
00:28:01,130 --> 00:28:04,470
మాకు కొద్దిగా ప్రారంభ నగదు అవసరం
సర్వర్‌లను అద్దెకు తీసుకుని ఆన్‌లైన్‌లో పొందేందుకు.

534
00:28:05,640 --> 00:28:06,680
కాబట్టి అందుకే జరిగింది.

535
00:28:06,760 --> 00:28:08,390
- అతను నిబంధనలను అందించాడా?
- అవును.

536
00:28:08,470 --> 00:28:10,430
మేము దానిని 70/30గా విభజిస్తాము.

537
00:28:10,600 --> 00:28:13,060
నాకు 70, నీకు 30
$1,000 పెట్టడం కోసం

538
00:28:13,140 --> 00:28:15,400
మరియు ప్రతిదీ నిర్వహించడానికి
వ్యాపార ముగింపులో. మీరు CFO.

539
00:28:15,480 --> 00:28:16,520
మరియు మీరు చెప్పారు?

540
00:28:16,610 --> 00:28:18,230
చేద్దాం అని అన్నాను.

541
00:28:18,320 --> 00:28:20,190
సరే. అతను ఇంకేమైనా జోడించాడా?

542
00:28:20,610 --> 00:28:21,650
అవును.

543
00:28:25,370 --> 00:28:27,950
ఇది బహుశా వైవిధ్యం విషయం.

544
00:28:29,160 --> 00:28:30,330
అయితే ఏమిటి?

545
00:28:30,500 --> 00:28:31,790
అతను అలా ఎందుకు చెప్పాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

546
00:28:31,870 --> 00:28:34,080
గ్రెట్చెన్, అంతరాయం కలిగించినందుకు నన్ను క్షమించండి,
అయితే ఇది ఎవరి ఆవిష్కరణ?

547
00:28:34,170 --> 00:28:35,920
అవును, మీరు నన్ను కొనసాగించడానికి అనుమతిస్తే
నా ప్రశ్నల వరుసతో.

548
00:28:36,000 --> 00:28:37,080
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?

549
00:28:37,170 --> 00:28:39,340
నేను ఎడ్వర్డోపై అసూయపడ్డాను
ఫీనిక్స్ చేత కొట్టబడినందుకు

550
00:28:39,460 --> 00:28:41,000
మరియు ఒక ప్రణాళికను ప్రారంభించాడు
అతనిని కంపెనీ నుండి బయటకు పంపడానికి

551
00:28:41,130 --> 00:28:42,800
- నేను ఇంకా కనిపెట్టలేదు.
- మీరు ఉన్నారా?

552
00:28:42,880 --> 00:28:44,130
- గ్రెట్చెన్.
- ఎడ్వర్డో పట్ల అసూయ?

553
00:28:44,220 --> 00:28:45,470
టైప్ చేయడం ఆపు. మేము ఆఫ్ ద రికార్డ్‌లో ఉన్నాము.

554
00:28:45,550 --> 00:28:46,590
మేడమ్, మీరు మీ హోంవర్క్ చేశారని నాకు తెలుసు,

555
00:28:46,680 --> 00:28:48,260
మరియు ఆ డబ్బు మీకు తెలుసు
నా జీవితంలో పెద్ద భాగం కాదు.

556
00:28:48,350 --> 00:28:50,350
అయితే ప్రస్తుతానికి,
నేను మౌంట్ ఆబర్న్ స్ట్రీట్ కొనుగోలు చేయగలను,

557
00:28:50,470 --> 00:28:53,640
ఫీనిక్స్ క్లబ్ తీసుకోండి
మరియు దానిని నా పింగ్-పాంగ్ గదిగా మార్చు.

558
00:28:57,860 --> 00:28:59,860
పార్టీ ఎలా ఉందో తెలియజేస్తాను.

559
00:29:05,700 --> 00:29:08,990
మీరు వాది అని మేము గుర్తించాము
Facebookకి సంబంధించిన ఒక దావాలో,

560
00:29:09,160 --> 00:29:10,490
మరియు మరొకదానిలో సాక్షి.

561
00:29:10,580 --> 00:29:11,660
అవును సార్.

562
00:29:11,750 --> 00:29:14,750
వారాల్లో ఎప్పుడైనా
మార్క్ తన ఆలోచనను మీకు చెప్పే ముందు,

563
00:29:14,830 --> 00:29:17,330
అతను టైలర్ వింక్లెవోస్ గురించి ప్రస్తావించాడా,
కామెరాన్ వింక్లెవోస్,

564
00:29:17,420 --> 00:29:19,710
దివ్య నరేంద్ర లేదా హార్వర్డ్ కనెక్షన్?

565
00:29:19,840 --> 00:29:22,460
అవును. అని అడిగారని చెప్పాడు
వారి సైట్‌లో పని చేయడానికి,

566
00:29:22,550 --> 00:29:26,470
కాని వారి వద్ద ఉన్నదానిని చూచాడు
మరియు అది అతని సమయం విలువైనది కాదని నిర్ణయించుకున్నాడు.

567
00:29:26,550 --> 00:29:28,140
అతను తన అత్యంత దయనీయమైన స్నేహితులను కూడా చెప్పాడు

568
00:29:28,220 --> 00:29:32,100
ప్రజలను పొందడం గురించి మరింత తెలుసు
ఈ అబ్బాయిల కంటే వెబ్‌సైట్‌పై ఆసక్తి ఉంది.

569
00:29:32,180 --> 00:29:34,100
"ఈ అబ్బాయిలు," అంటే నా క్లయింట్లు.

570
00:29:34,180 --> 00:29:38,150
అవును. అతను ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశాడు...
మీ క్లయింట్లు భావించినందుకు మార్క్ ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశాడు

571
00:29:38,230 --> 00:29:40,650
అతను పునరావాసం అవసరం అని
ఫేస్‌మాష్ తర్వాత అతని చిత్రం.

572
00:29:40,730 --> 00:29:42,820
కానీ మార్క్ కోరుకోలేదు
ఏదైనా పునరావాసం కల్పించడానికి.

573
00:29:42,900 --> 00:29:45,690
ఫేస్‌మాష్‌తో, అతను హ్యాక్ చేసాడు
హార్వర్డ్ కంప్యూటర్స్,

574
00:29:45,780 --> 00:29:48,410
అతను ప్రకటన బోర్డు వద్ద తన ముక్కును కొట్టాడు,
అతను చాలా అపఖ్యాతిని పొందాడు.

575
00:29:48,530 --> 00:29:51,120
ఫేస్‌మాష్ సరిగ్గా చేసింది
అతను ఏమి చేయాలనుకున్నాడు.

576
00:29:51,200 --> 00:29:53,660
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్ గురించి మీకు తెలుసా
ఫేస్‌బుక్‌ని నిర్మిస్తున్నారు,

577
00:29:53,750 --> 00:29:55,540
అతను కూడా కమ్యూనికేట్ చేస్తున్నాడు
వాదితోనా?

578
00:29:55,620 --> 00:29:57,790
ఆ సమయంలో కాదు, నేను లేను. కానీ...

579
00:29:59,710 --> 00:30:02,500
ఇది నిజంగా పెద్దగా చేయవలసిన పని లేదు
Winklevosses డేటింగ్ సైట్‌తో.

580
00:30:02,590 --> 00:30:03,630
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
నువ్వు కూడా అక్కడ లేవు.

581
00:30:03,710 --> 00:30:04,800
టై.

582
00:30:05,130 --> 00:30:08,220
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్ గురించి మీకు తెలుసా
ఫేస్‌బుక్‌ని నిర్మిస్తున్నారు,

583
00:30:08,300 --> 00:30:11,760
అతను వాదిలను నమ్మేలా నడిపించాడు
అతను హార్వర్డ్ కనెక్షన్‌ని నిర్మిస్తున్నాడా?

584
00:30:11,890 --> 00:30:13,310
మీరు ముగింపును అందిస్తున్నారు
సాక్ష్యంలో కనుగొనబడలేదు.

585
00:30:13,390 --> 00:30:16,060
మేము దానిని సాక్ష్యంగా కనుగొనబోతున్నాము.

586
00:30:16,600 --> 00:30:18,980
మార్క్ జుకర్‌బర్గ్ నుండి టైలర్ వింక్లెవోస్ వరకు.

587
00:30:19,060 --> 00:30:20,980
నవంబర్ 30, 2003.

588
00:30:21,060 --> 00:30:23,860
"మీరు నాకు పంపిన అన్ని అంశాలను నేను చదివాను
re: హార్వర్డ్ కనెక్షన్.

589
00:30:23,940 --> 00:30:26,490
"మరియు అది చేయకూడదని అనిపిస్తుంది
అమలు చేయడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.

590
00:30:26,570 --> 00:30:31,280
"కాబట్టి నేను ప్రతిదీ తెలుసుకున్న తర్వాత దాని గురించి మాట్లాడవచ్చు
ప్రాథమిక కార్యాచరణ రేపు రాత్రికి ప్రారంభమవుతుంది."

591
00:30:31,410 --> 00:30:35,790
మార్క్ జుకర్‌బర్గ్ నుండి
కామెరాన్ వింక్లెవోస్‌కు. డిసెంబర్ 1, 2003.

592
00:30:35,910 --> 00:30:39,370
"సారీ నేను ఈ రాత్రికి చేరుకోలేకపోయాను.
నాకు మీ మూడు మిస్డ్ కాల్‌లు వచ్చాయి.

593
00:30:39,460 --> 00:30:42,290
"నేను సమస్య సెట్‌పై పని చేస్తున్నాను
నా సిస్టమ్స్ క్లాస్ కోసం."

594
00:30:42,420 --> 00:30:44,670
మార్క్ జుకర్‌బర్గ్ నుండి
టైలర్ మరియు కామెరాన్ వింక్లెవోస్‌లకు.

595
00:30:44,750 --> 00:30:46,920
డిసెంబర్ 10, 2003.

596
00:30:47,510 --> 00:30:50,180
"ఈ వారం చాలా బిజీగా ఉంది
ఇప్పటివరకు తరగతులు మరియు పనితో,

597
00:30:50,260 --> 00:30:53,390
"కాబట్టి ఇది బహుశా ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
సమావేశాన్ని వాయిదా వేయడానికి."

598
00:30:53,470 --> 00:30:55,600
"నేను కూడా రేపు నిజంగా బిజీగా ఉన్నాను."

599
00:30:55,680 --> 00:30:59,060
సరే, ఇంకెవరికైనా అనిపిస్తుంది
ఈ వ్యక్తితో ఏదైనా సమస్య ఉందా?

600
00:30:59,140 --> 00:31:00,190
అతనికి సరే చెప్పు,

601
00:31:00,270 --> 00:31:03,020
కానీ మనం దానిని నిర్ధారించుకోవాలి
మనమందరం విరామానికి వెళ్ళే ముందు మేము కలుస్తాము.

602
00:31:03,610 --> 00:31:06,360
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. అవును, జాగ్రత్త.

603
00:31:37,310 --> 00:31:38,520
హే, మార్క్.

604
00:31:38,640 --> 00:31:41,520
నాకు ప్రత్యేకమైన Linux బాక్స్ కావాలి
MySQL బ్యాక్ ఎండ్‌తో అపాచీని నడుపుతోంది.

605
00:31:41,640 --> 00:31:43,100
దానికి కొంచెం ఎక్కువ డబ్బు ఖర్చు అవుతుంది.

606
00:31:43,190 --> 00:31:45,560
- ఇంకా ఎంత?
- సుమారు 200 ఎక్కువ.

607
00:31:45,730 --> 00:31:48,150
- మనకు ఇది అవసరమా?
- ట్రాఫిక్‌ను అదుపు చేయాలి.

608
00:31:51,490 --> 00:31:53,360
- అది చేయండి.
- నేను ఇప్పటికే చేసాను.

609
00:31:57,700 --> 00:31:58,830
హే, ఏమి ఊహించండి?

610
00:32:00,540 --> 00:32:02,160
నేను రెండవ కట్ చేసాను.

611
00:32:02,870 --> 00:32:03,920
అది బాగుంది.

612
00:32:04,000 --> 00:32:07,670
మీరు అక్కడే గర్వపడాలి.
మీరు దీన్ని ఇకపై చేయకపోతే చింతించకండి.

613
00:32:12,510 --> 00:32:13,970
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోతాను.

614
00:32:14,050 --> 00:32:16,390
మార్క్ జుకర్‌బర్గ్ నుండి
టైలర్ మరియు కామెరాన్ వింక్లెవోస్‌లకు

615
00:32:16,470 --> 00:32:17,510
మరియు దివ్య నరేంద్ర.

616
00:32:17,600 --> 00:32:19,770
డిసెంబర్ 15, 2003.

617
00:32:19,850 --> 00:32:22,230
"నాకు CS సమస్య సెట్ చేయబడింది
నేను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నాను

618
00:32:22,310 --> 00:32:25,980
"మరియు ఇది 15 గంటల కోడింగ్ ఉండాలి,
కాబట్టి నేను రేపు రాత్రి బిజీగా ఉంటాను."

619
00:32:26,060 --> 00:32:29,400
"నేను కలవడానికి నిజంగా స్వేచ్ఛగా ఉండను
వచ్చే బుధవారం మధ్యాహ్నం వరకు."

620
00:32:29,480 --> 00:32:31,610
"నేను బుధవారం మధ్యాహ్నం రద్దు చేయాలి.

621
00:32:31,690 --> 00:32:34,860
"నేను ప్రాథమికంగా ల్యాబ్‌లో ఉన్నాను
ఈ మొత్తం సమయం, మరియు నేను కూడా..."

622
00:32:34,990 --> 00:32:39,580
"...శనివారం కుదరదు,
నేను నా తల్లిదండ్రులను కలవాలి కాబట్టి."

623
00:32:43,710 --> 00:32:48,130
ఫలకం చదువుతున్నట్లుగా, ఇది జాన్ హార్వర్డ్,
1638లో హార్వర్డ్ యూనివర్సిటీ స్థాపకుడు.

624
00:32:48,210 --> 00:32:50,550
దీనిని స్టాట్యూ ఆఫ్ త్రీ లైస్ అని కూడా పిలుస్తారు.

625
00:32:51,340 --> 00:32:53,470
మూడు అబద్ధాలు ఏమిటి?

626
00:32:54,340 --> 00:32:55,430
మిస్టర్ డౌడ్.

627
00:32:55,550 --> 00:32:57,640
మూడు అబద్ధాలు. మొదటి...

628
00:32:57,800 --> 00:32:58,850
షిట్!

629
00:32:58,930 --> 00:33:00,760
- మీ ప్యాంటు తీయండి.
- నాకు తెలుసు.

630
00:33:01,930 --> 00:33:03,180
మిస్టర్ సావెరిన్.

631
00:33:03,270 --> 00:33:06,810
ఒకటి, హార్వర్డ్ 1638లో కాకుండా 1636లో స్థాపించబడింది.

632
00:33:06,900 --> 00:33:09,230
రెండు, హార్వర్డ్ స్థాపించబడలేదు
జాన్ హార్వర్డ్ ద్వారా.

633
00:33:09,320 --> 00:33:10,860
మరియు మూడు, అది జాన్ హార్వర్డ్ కాదు.

634
00:33:10,940 --> 00:33:12,280
అది ఎవరు?

635
00:33:12,860 --> 00:33:16,490
ఇది శిల్పి డేనియల్ చెస్టర్ స్నేహితుడు.

636
00:33:17,410 --> 00:33:18,530
మీ జాకెట్ ఉంచండి.

637
00:33:22,500 --> 00:33:25,960
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్ తర్వాత ముప్పై తొమ్మిది రోజులు
నా ఖాతాదారులతో ప్రారంభ సమావేశం,

638
00:33:26,040 --> 00:33:29,420
మరియు అతను ఇంకా పనిని పూర్తి చేయలేదు
హార్వర్డ్ కనెక్షన్‌పై.

639
00:33:29,540 --> 00:33:32,300
కానీ జనవరి 11, 2004న

640
00:33:33,050 --> 00:33:36,260
Mr. జుకర్‌బర్గ్ నమోదు చేసుకున్నారు
డొమైన్ పేరు Facebook

641
00:33:36,340 --> 00:33:39,140
నెట్‌వర్క్ సొల్యూషన్స్ ద్వారా.

642
00:33:40,300 --> 00:33:44,270
మీకు తెలిసినంత వరకు, అతను కూడా ఉన్నాడు
హార్వర్డ్ కనెక్షన్‌పై పని ప్రారంభించారా?

643
00:33:45,440 --> 00:33:47,480
నాకు తెలీదు. నం.

644
00:33:51,770 --> 00:33:53,900
ఇది ప్రపంచంలో ఏమిటి?

645
00:33:55,030 --> 00:33:59,110
"హే, కామెరూన్, నేను ఇంకా కొంచెం సందేహంగా ఉన్నాను
మేము సైట్‌లో తగినంత కార్యాచరణను కలిగి ఉన్నాము

646
00:33:59,200 --> 00:34:01,780
"నిజంగా దృష్టిని ఆకర్షించడానికి
మరియు అవసరమైన క్లిష్టమైన ద్రవ్యరాశిని పొందండి

647
00:34:01,990 --> 00:34:04,490
"ఇలాంటి సైట్‌ని అమలు చేయడానికి"?

648
00:34:05,040 --> 00:34:06,410
"మేము త్వరలో మాట్లాడతాము"?

649
00:34:08,710 --> 00:34:11,330
ఇదే మొదటిసారి
అతను ఏదైనా సమస్యను ప్రస్తావించాడా?

650
00:34:11,460 --> 00:34:12,500
అవును, అది.

651
00:34:12,590 --> 00:34:17,090
మీరు మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్‌కి 36 ఈ-మెయిల్స్ పంపారు
మరియు ప్రతిఫలంగా 16 ఇ-మెయిల్‌లు వచ్చాయి,

652
00:34:17,180 --> 00:34:19,760
మరియు ఇది మొదటిసారి
అతను సంతోషంగా లేడని సూచించాడు.

653
00:34:19,840 --> 00:34:20,890
అది సరైనది.

654
00:34:20,970 --> 00:34:23,640
మా సిస్టమ్‌ను అధ్యయనం చేయడానికి అతనికి 42 రోజులు సమయం ఉంది
మరియు ముందుకు వెళ్లండి.

655
00:34:23,720 --> 00:34:25,810
- మీరు Facebookలో మీ కోడ్ ఏదైనా చూస్తున్నారా?
- అయ్యో, మీరు చేయగలరా ...

656
00:34:25,890 --> 00:34:27,430
నేను మీ కోడ్‌లో దేనినైనా ఉపయోగించానా?

657
00:34:27,520 --> 00:34:29,350
మీరు మా ఆలోచన మొత్తాన్ని దొంగిలించారు.

658
00:34:29,440 --> 00:34:31,650
- ఫెల్లాస్.
- ఏమిటి? హార్వర్డ్ అబ్బాయిల కోసం Match.com?

659
00:34:31,730 --> 00:34:32,860
నేను నా డిపాజిట్‌ని కొనసాగించవచ్చా?

660
00:34:32,940 --> 00:34:36,070
మీకు తెలుసా, మీకు నిజంగా అవసరం లేదు
దీని గురించి తెలుసుకోవడానికి ఫోరెన్సిక్స్ బృందం.

661
00:34:36,150 --> 00:34:37,780
మీరు ఫేస్‌బుక్ ఆవిష్కర్తలైతే,

662
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
మీరు Facebookని కనుగొన్నారు.

663
00:34:41,950 --> 00:34:44,530
నీ భుజం మీద నిలబడటానికి నేను వేచి ఉండలేను
మరియు మీరు మాకు చెక్ రాయడం చూడండి.

664
00:34:44,620 --> 00:34:45,910
షిట్ లేదు.

665
00:34:47,660 --> 00:34:49,000
కొనసాగిద్దాం.

666
00:34:50,670 --> 00:34:53,130
ఫిబ్రవరి 4, 2004.

667
00:34:56,710 --> 00:34:59,800
మార్క్.

668
00:34:59,880 --> 00:35:03,760
మీ ఆర్ట్ హిస్టరీ క్లాస్‌లో ఒక అమ్మాయి ఉంది.
ఆమె పేరు స్టెఫానీ అటిస్.

669
00:35:03,850 --> 00:35:05,720
మీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా
ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉంటే?

670
00:35:07,180 --> 00:35:09,390
మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను ఎవరితోనైనా చూశారా?

671
00:35:11,560 --> 00:35:14,690
మరియు, కాకపోతే, మీరు తెలుసుకుంటారు
ఆమె ఎవరితోనైనా బయటకు వెళ్లాలని చూస్తుంటే?

672
00:35:14,820 --> 00:35:16,070
డస్టిన్.

673
00:35:17,530 --> 00:35:21,280
ప్రజలతో కలిసి నడవడం లేదు
వాటిపై ఒక సంకేతం...

674
00:35:25,410 --> 00:35:26,580
గుర్తు పెట్టాలా?

675
00:35:53,190 --> 00:35:55,440
మేము 9:00 గంటలకు కలవాలి.

676
00:35:55,520 --> 00:35:58,280
- మీరు ఇంకా నిద్రపోయారా?
- నేను ఏదో జోడించాలి.

677
00:35:58,360 --> 00:35:59,530
ఏమిటి?

678
00:36:10,710 --> 00:36:12,660
షిట్, అది బాగుంది.
అది నిజంగా బాగుంది.

679
00:36:12,750 --> 00:36:14,210
ఇది శుభ్రంగా మరియు సరళమైనది.

680
00:36:14,290 --> 00:36:17,000
డిస్నీల్యాండ్ లేదు, "లైవ్ న్యూడ్ గర్ల్స్" లేదు.
అయితే చూడండి.

681
00:36:18,380 --> 00:36:20,130
మీరు ఏమి రాశారు?

682
00:36:20,380 --> 00:36:23,180
"సంబంధ స్థితి." "ఆసక్తి."

683
00:36:23,300 --> 00:36:26,180
కాలేజీ జీవితాన్ని నడిపించేది ఇదే.
"నువ్వు సెక్స్ చేస్తున్నావా లేదా?"

684
00:36:26,260 --> 00:36:29,560
అందుకే ప్రజలు కొన్ని తరగతులు తీసుకుంటారు
మరియు వారు కూర్చున్న చోట కూర్చోండి మరియు వారు ఏమి చేస్తారు.

685
00:36:29,640 --> 00:36:33,520
మరియు దాని మధ్యలో, మీకు తెలుసా, అది
ఫేస్బుక్ దేనికి సంబంధించినది.

686
00:36:33,600 --> 00:36:35,810
ప్రజలు లాగిన్ అవుతారు ఎందుకంటే
అన్ని కేక్ మరియు పుచ్చకాయ తర్వాత,

687
00:36:35,900 --> 00:36:36,940
వారు నిజంగా వెళ్ళే అవకాశం ఉంది ...

688
00:36:37,020 --> 00:36:39,230
- గొన్నా వేశాడు.
...ఒక అమ్మాయిని కలవండి. అవును.

689
00:36:39,820 --> 00:36:40,860
అది నిజంగా మంచిది.

690
00:36:40,940 --> 00:36:41,990
అంతే.

691
00:36:42,070 --> 00:36:43,740
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

692
00:36:43,820 --> 00:36:45,950
- ఇది సిద్ధంగా ఉందా? ఇప్పుడేనా?
- అవును. అంతే.

693
00:36:46,530 --> 00:36:48,030
మరియు ఇక్కడ మాస్ట్ హెడ్ ఉంది.

694
00:36:48,120 --> 00:36:49,580
- మీరు మాస్ట్ హెడ్ చేసారు.
- అవును.

695
00:36:49,660 --> 00:36:53,040
- "ఎడ్వర్డో సావెరిన్, సహ వ్యవస్థాపకుడు మరియు CFO."
- అవును.

696
00:36:53,120 --> 00:36:55,170
మీకు ఏమి తెలియదు
అది మా నాన్నకు అర్థం అవుతుంది.

697
00:36:55,250 --> 00:36:56,580
తప్పకుండా చేస్తాను.

698
00:36:59,090 --> 00:37:01,130
కాబట్టి ఇది ఎప్పుడు ప్రత్యక్ష ప్రసారం అవుతుంది?

699
00:37:01,710 --> 00:37:04,130
ఇప్పుడే. మీ ల్యాప్‌టాప్‌ని బయటకు తీయండి.

700
00:37:04,800 --> 00:37:06,890
ఏమిటి? నా ల్యాప్‌టాప్ మనకు ఎందుకు అవసరం?

701
00:37:06,970 --> 00:37:10,470
ఎందుకంటే మీకు ఈ-మెయిల్స్ వచ్చాయి
ఫీనిక్స్ వద్ద ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ.

702
00:37:14,020 --> 00:37:18,060
అవును, అది చల్లగా ఉంటుందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
వారితో నేను వారి ఇమెయిల్‌లను స్పామ్ చేస్తాను.

703
00:37:18,150 --> 00:37:20,860
- ఇది స్పామ్ కాదు.
- లేదు, ఇది స్పామ్ కాదని నాకు తెలుసు.

704
00:37:20,940 --> 00:37:23,280
మన స్నేహితులకు పంపితే..
ఇది కేవలం డ్వోర్కిన్ చుట్టూ బౌన్స్ అవుతుంది.

705
00:37:23,360 --> 00:37:24,690
నేను ఇంకా లోపలికి రాలేదు.

706
00:37:24,780 --> 00:37:27,820
ఈ కుర్రాళ్ళు ప్రజలకు తెలుసు.
మరియు నాకు వారి ఇమెయిల్‌లు కావాలి.

707
00:37:29,660 --> 00:37:30,870
- తప్పకుండా.
- బాగుంది.

708
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
నాకు మెయిలింగ్ జాబితా ఇవ్వండి.

709
00:37:33,250 --> 00:37:35,580
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.

710
00:37:35,670 --> 00:37:36,830
ఈ అబ్బాయిలు.

711
00:37:36,920 --> 00:37:37,960
అవును, వారు సాహిత్య మేధావులు

712
00:37:38,040 --> 00:37:40,170
ఎందుకంటే ప్రపంచంలో అత్యంత స్పష్టమైనది
లూయిస్ కారోల్ సూచన ఇందులో ఉంది...

713
00:37:40,250 --> 00:37:41,800
- వారు అంత చెడ్డవారు కాదు.
- నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

714
00:37:41,880 --> 00:37:43,670
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

715
00:37:50,550 --> 00:37:52,100
సైట్ ప్రత్యక్ష ప్రసారం.

716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
మీకు తెలుసా, మనం డ్రింక్ తీసుకొని వేడుకలు జరుపుకుందాం.

717
00:37:56,730 --> 00:37:58,140
నేను కొంటున్నాను.

718
00:37:59,560 --> 00:38:00,730
మార్క్.

719
00:38:03,530 --> 00:38:04,900
మార్క్, నువ్వు ప్రార్థిస్తున్నావా?

720
00:38:18,330 --> 00:38:20,880
కోల్ పోర్టర్‌కి ఏమైనా జరిగింది
మరియు ఇర్వింగ్ బెర్లిన్?

721
00:38:21,040 --> 00:38:23,040
ఇది వాలెంటైన్స్ డే థీమ్.
వారు ప్రేమ పాటలు ప్లే చేస్తున్నారు.

722
00:38:23,130 --> 00:38:24,170
మంచి పాయింట్.

723
00:38:24,260 --> 00:38:27,170
'కాజ్ కోల్ పోర్టర్ మరియు ఇర్వింగ్ బెర్లిన్
ఎప్పుడూ ప్రేమ పాటలు రాయలేదు.

724
00:38:30,930 --> 00:38:33,350
హనీ, మీరు మీ ల్యాప్‌టాప్‌ని దూరంగా ఉంచాలి.

725
00:38:33,430 --> 00:38:35,390
ఏడుగురు వేర్వేరు వ్యక్తులు
అదే లింక్‌ను నాకు స్పామ్ చేసింది.

726
00:38:35,470 --> 00:38:37,060
- కెసి.
- ఇది ఏమిటి?

727
00:38:37,140 --> 00:38:38,180
నాకు తెలియదు.

728
00:38:38,270 --> 00:38:40,020
కానీ నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను
హిట్లర్ లాగా కనిపించే పిల్లులు,

729
00:38:40,100 --> 00:38:41,810
'ఎందుకంటే నేను దానిని ఎప్పటికీ పొందలేను.

730
00:38:43,980 --> 00:38:45,480
లేదు, అది కాదు.

731
00:38:49,030 --> 00:38:50,200
డివి!

732
00:38:51,780 --> 00:38:52,950
ఏమిటి?

733
00:38:58,660 --> 00:38:59,710
ఇది నాది కాదు.

734
00:39:00,500 --> 00:39:01,540
సరే, తప్పు ఏమిటి?

735
00:39:04,550 --> 00:39:06,960
బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది.

736
00:39:21,190 --> 00:39:24,650
హే!

737
00:39:24,730 --> 00:39:25,900
ఇప్పుడు కాదు!

738
00:39:25,980 --> 00:39:27,070
మాకు 20 నిమిషాలు కావాలి!

739
00:39:27,150 --> 00:39:28,530
సరే.

740
00:39:29,700 --> 00:39:32,860
నేను మీకు తెలియజేయాలనుకున్నాను
జుకర్‌బర్గ్ మా వెబ్‌సైట్‌ను దొంగిలించాడు.

741
00:39:34,450 --> 00:39:36,120
మార్క్ జుకర్‌బర్గ్?

742
00:39:36,580 --> 00:39:38,410
అతను మా వెబ్‌సైట్‌ను దొంగిలించాడు.

743
00:39:39,250 --> 00:39:40,870
ఇది 36 గంటలకు పైగా ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయబడింది.

744
00:39:46,090 --> 00:39:48,590
మిస్టర్ హాట్కిస్?
టై, లాయర్ నాన్నతో ఫోన్‌లో ఉన్నారు.

745
00:39:48,670 --> 00:39:51,220
అవును, సార్, నేను ఇక్కడ నా సోదరుడు టైలర్‌తో ఉన్నాను
మరియు మా వ్యాపార భాగస్వామి దివ్య.

746
00:39:51,300 --> 00:39:52,340
"ఫేస్‌బుక్‌కు స్వాగతం.

747
00:39:52,430 --> 00:39:54,340
"ఫేస్‌బుక్ అనేది ఆన్‌లైన్ డైరెక్టరీ
అది ప్రజలను కలుపుతుంది

748
00:39:54,430 --> 00:39:55,890
"వివిధ సోషల్ నెట్‌వర్క్‌ల ద్వారా.

749
00:39:55,970 --> 00:39:59,140
"మీకు హార్వర్డ్ ఉండాలి. ఎడు చిరునామా
నమోదు చేయడానికి."

750
00:39:59,230 --> 00:40:01,680
అవును, నేను ముందుగా పిలిచాను.
నేను మార్క్ జుకర్‌బర్గ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

751
00:40:01,770 --> 00:40:03,100
అవును సార్.
అతను నిజానికి రెండు సార్లు కోట్ చేసాడు.

752
00:40:03,190 --> 00:40:04,230
నేను మీకు చదవగలను.

753
00:40:04,310 --> 00:40:07,520
''అందరూ ఒకరి గురించి చాలా మాట్లాడుకుంటున్నారు
హార్వర్డ్‌లోని యూనివర్సల్ ఫేస్‌బుక్,' అని ఆయన చెప్పారు."

754
00:40:07,610 --> 00:40:08,650
"అతను" అంటే మార్క్.

755
00:40:08,730 --> 00:40:10,690
"'ఇది ఒక రకమైన వెర్రి అని నేను అనుకుంటున్నాను
అది యూనివర్సిటీని తీసుకుంటుందని

756
00:40:10,780 --> 00:40:11,900
"'దాని చుట్టూ తిరగడానికి కొన్ని సంవత్సరాలు.

757
00:40:11,990 --> 00:40:14,530
"'నేను వారి కంటే క్లాసియర్ ఉద్యోగం చేయగలను
మరియు నేను ఒక వారంలో చేసాను."

758
00:40:14,620 --> 00:40:15,820
దివ్య నరేంద్ర ఫోన్ చేసి చెప్పు.

759
00:40:15,910 --> 00:40:17,990
- నాకు తెలుసు, అతను ఎలా మాట్లాడతాడో.
- మెచ్చుకోండి.

760
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
"నిన్న సాయంత్రం నాటికి, జుకర్‌బర్గ్ మాట్లాడుతూ,

761
00:40:20,250 --> 00:40:24,000
650 మంది విద్యార్థులు నమోదు చేసుకున్నారు
Facebook ఉపయోగించడానికి. కాం.

762
00:40:24,080 --> 00:40:27,670
900 మంది విద్యార్థులు ఉంటారని ఊహించినట్లు ఆయన చెప్పారు
ఈ రోజు ఉదయానికి సైట్‌లో చేరి ఉండేవాడిని."

763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
అవును, దివ్య ఇప్పుడే 650 చదువుతోంది
మొదటి రోజు విద్యార్థులు దీనికి సైన్ అప్ చేసారు.

764
00:40:31,090 --> 00:40:35,340
దేవుడా, నేను డ్రగ్ డీలర్ అయితే నేను చేయలేను
ఒక్కరోజులో 650 మందికి ఉచితంగా మందులు అందించారు.

765
00:40:35,430 --> 00:40:38,930
మరియు ఈ వ్యక్తికి ముగ్గురు స్నేహితులు లేరు
నాల్గవ చేయడానికి కలిసి రుద్దడానికి.

766
00:40:39,010 --> 00:40:40,520
సరే.
అవును, మేము అదే చేస్తాము, మిస్టర్ హాట్‌కిస్.

767
00:40:40,640 --> 00:40:42,520
వీటన్నింటినీ కలిపి ఉంచుతాం
మరియు మేము దానిని మీకు ఇమెయిల్ చేస్తాము.

768
00:40:42,640 --> 00:40:44,350
సరే, మీరు చేయలేరు
మీరే వెబ్‌సైట్‌కి వెళ్లడానికి.

769
00:40:45,350 --> 00:40:47,520
ఎందుకంటే మీకు హార్వర్డ్ లేదు...

770
00:40:47,690 --> 00:40:49,940
మీకు తెలుసా, ఇది చాలా సులభం అవుతుంది
మేము దానిని మీకు ఇ-మెయిల్ చేయడానికి.

771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
మీరు చెప్పింది నిజమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

772
00:40:51,150 --> 00:40:54,030
అతను మంచి వ్యక్తి మరియు అతను చాలా తెలివైనవాడు
మరియు అతను అలా చేయకూడదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

773
00:40:54,110 --> 00:40:55,200
వావ్.

774
00:40:55,660 --> 00:40:56,700
...అతను ఏమి చేసాడు.

775
00:40:57,620 --> 00:40:59,030
సరే, చాలా ధన్యవాదాలు. మరి, నాన్న...

776
00:40:59,660 --> 00:41:00,700
సరే, నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

777
00:41:00,790 --> 00:41:03,540
- ఇది మంచి వ్యక్తి?
- అతను మంచి వ్యక్తి కాదని మాకు తెలియదు.

778
00:41:03,620 --> 00:41:04,620
అతను మా ఆలోచనను దొంగిలించాడని మాకు తెలుసు.

779
00:41:04,710 --> 00:41:06,120
అతను మా ముఖాలకు అబద్ధం చెప్పాడని మాకు తెలుసు
నెలన్నర పాటు.

780
00:41:06,210 --> 00:41:08,380
- లేదు, అతను మా ముఖాలకు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు.
- సరే, అతను మా ముఖాలను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

781
00:41:08,460 --> 00:41:11,880
సరే, అతను మా ఈ-మెయిల్ ఖాతాలకు అబద్ధం చెప్పాడు
మరియు అతను 42-రోజుల ప్రారంభాన్ని ఇచ్చాడు,

782
00:41:11,960 --> 00:41:13,970
ఎందుకంటే అతనికి తెలుసు
స్పష్టంగా మీరు ఏమి చేయరు,

783
00:41:14,050 --> 00:41:15,800
అంటే ముందుగా అక్కడికి చేరుకోవడం
ప్రతిదీ ఉంది.

784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
నేను పోటీ రేసర్, డివి.

785
00:41:17,010 --> 00:41:20,390
మీరు నన్ను పాఠశాలలో చేర్చాల్సిన అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ముందుగా అక్కడికి చేరుకోవడం యొక్క ప్రాముఖ్యత. ధన్యవాదాలు.

786
00:41:20,720 --> 00:41:22,810
- అది మీ తండ్రి న్యాయవాది?
- ఇది అతని అంతర్గత న్యాయవాది.

787
00:41:22,890 --> 00:41:24,810
అతను ఇవన్నీ చూస్తాడు
మరియు అతను అది సముచితమని భావిస్తే

788
00:41:24,890 --> 00:41:25,890
అతను విరమణ మరియు విరమణ లేఖను పంపుతాడు.

789
00:41:26,020 --> 00:41:27,060
అది ఏమి చేస్తుంది?

790
00:41:27,150 --> 00:41:28,480
ఏమిటి, మీరు IP న్యాయవాదిని నియమించాలనుకుంటున్నారా?
మరియు అతనిపై దావా వేయాలా?

791
00:41:28,560 --> 00:41:31,730
లేదు, నేను బీట్ చేయడానికి సోప్రానోస్‌ని అద్దెకు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఒక సుత్తితో అతని ఒంటిని బయటకు తీయడం.

792
00:41:31,820 --> 00:41:32,900
- మేము కూడా అలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- అది నిజమే.

793
00:41:33,030 --> 00:41:36,320
అది మనమే చేయగలం.
నా వయస్సు 6'5", 220, మరియు నాలో ఇద్దరు ఉన్నారు.

794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- నేను ఈ వ్యక్తితో ఉన్నాను.
- సరే, ఏమైనా.

795
00:41:37,530 --> 00:41:39,910
నేను చెబుతున్నాను, శాంతించుకుందాం
మనం ఏమి మాట్లాడుతున్నామో తెలిసే వరకు.

796
00:41:39,990 --> 00:41:42,080
ఎంత ఎక్కువ సమాచారం
మీరు వేచి ఉన్నారా?

797
00:41:42,160 --> 00:41:45,000
మేము మార్క్‌ని మూడుసార్లు కలిశాము,
మేము 52 ఇమెయిల్‌లను మార్చుకున్నాము,

798
00:41:45,080 --> 00:41:46,660
అతను కోడ్‌ని చూశాడని మేము నిరూపించగలము.

799
00:41:46,750 --> 00:41:49,830
- పేజీ దిగువన ఉన్నది ఏమిటి?
- ఇది "ఎ మార్క్ జుకర్‌బర్గ్ ప్రొడక్షన్" అని చెప్పింది.

800
00:41:49,920 --> 00:41:52,170
- హోమ్ పేజీలో?
- ప్రతి పేజీలో.

801
00:41:52,250 --> 00:41:54,920
షిట్, నేను అనుమతించడానికి ఒక సెకను కావాలి
నాపై క్లాస్సినెస్ వాఫ్ట్.

802
00:41:55,050 --> 00:41:56,090
సరే, చూడండి, మాకు తెలియదు ...

803
00:41:56,220 --> 00:41:58,090
కామ్, వారు రాశారు, "జుకర్‌బర్గ్ చెప్పారు
అతను గోప్యతా ఎంపికలను ఆశించాడు

804
00:41:58,220 --> 00:42:00,090
"అతని కీర్తిని పునరుద్ధరించడానికి సహాయం చేస్తుంది

805
00:42:00,220 --> 00:42:03,180
"విద్యార్థుల ఆగ్రహాన్ని అనుసరించి
పైగా ఫేస్‌మాష్. కామ్."

806
00:42:03,270 --> 00:42:06,600
మేము అతనితో సరిగ్గా అదే చెప్పాము.
అతను క్రిమ్సన్‌లో మాకు వేలు ఇస్తున్నాడు.

807
00:42:07,270 --> 00:42:09,350
మేము నాన్న లాయర్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నప్పుడు
ఈ విషయాన్ని చూసేందుకు,

808
00:42:09,440 --> 00:42:11,860
మనం కనీసం ఏదైనా పొందవచ్చు
పేపర్‌లో వెళ్లడం వల్ల ప్రజలకు తెలుసు...

809
00:42:11,940 --> 00:42:13,440
- ఏమిటి?
...ఇది వివాదంలో ఉందని.

810
00:42:13,570 --> 00:42:15,610
మేము కత్తి పోరాటాన్ని ప్రారంభించడం లేదు
ది క్రిమ్సన్‌లో.

811
00:42:15,690 --> 00:42:17,110
మరియు మేము ఎవరిపైనా దావా వేయడం లేదు.

812
00:42:17,240 --> 00:42:18,530
ఎందుకు కాదు?

813
00:42:19,950 --> 00:42:22,450
నాకు అర్థం కాలేదు, నాకు అర్థం కాలేదు.
ఎందుకు కాదు?

814
00:42:23,620 --> 00:42:25,450
అతను అది తెలివితక్కువదని చెప్పబోతున్నాడు.

815
00:42:25,540 --> 00:42:26,540
ఏమి, ఎవరు, నేను?

816
00:42:26,620 --> 00:42:28,120
చెప్పండి. ఎందుకు కాదు?

817
00:42:29,540 --> 00:42:31,710
ఎందుకంటే మేము హార్వర్డ్ పెద్దమనుషులం.

818
00:42:31,790 --> 00:42:36,130
ఇది హార్వర్డ్, ఇక్కడ మీరు చేయరు
కథలు నాటండి మరియు మీరు వ్యక్తులపై దావా వేయకండి.

819
00:42:36,800 --> 00:42:39,720
అతను అవుతాడని మీరు అనుకున్నారు
అది తెలివితక్కువదని భావించిన ఏకైక వ్యక్తి?

820
00:42:39,800 --> 00:42:42,470
మీరు చెప్పే సమయంలో
మీకు ఈ ఆలోచన వచ్చింది,

821
00:42:43,140 --> 00:42:46,640
మీకు టైలర్ మరియు కామెరాన్ తెలుసా?
ఆర్థిక కుటుంబం నుండి వచ్చారా?

822
00:42:47,390 --> 00:42:48,810
"ఒక కుటుంబం అంటే"?

823
00:42:48,890 --> 00:42:50,440
వాళ్ల నాన్న ధనవంతుడని తెలుసా?

824
00:42:51,730 --> 00:42:52,980
మీరు నన్ను ఎందుకు అలా అడుగుతున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

825
00:42:53,070 --> 00:42:55,320
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండటం ముఖ్యం కాదు
నేను ఎందుకు అడుగుతున్నాను.

826
00:42:55,440 --> 00:42:57,400
- ఇది మీకు ముఖ్యం కాదు.
- సై.

827
00:42:58,490 --> 00:43:00,320
అవి డబ్బు నుండి వచ్చినవని మీకు తెలుసా?

828
00:43:00,450 --> 00:43:02,320
లేదో నాకు తెలియదు
వారు డబ్బు నుండి వచ్చారు లేదా.

829
00:43:02,450 --> 00:43:04,410
శ్రీ నరేంద్రకు మీరు పంపిన ఒక ఇమెయిల్‌లో,

830
00:43:04,490 --> 00:43:07,830
మీరు హోవార్డ్ వింక్లెవోస్‌ని ప్రస్తావించారు
కన్సల్టింగ్ సంస్థ.

831
00:43:07,960 --> 00:43:09,160
నువ్వు చెబితే.

832
00:43:09,290 --> 00:43:13,000
హోవార్డ్ వింక్లెవోస్ ఒక సంస్థను స్థాపించారు
ఆస్తులు వందల కోట్లలో ఉన్నాయి.

833
00:43:13,130 --> 00:43:15,340
మీకు టైలర్ మరియు కామెరాన్ కూడా తెలుసు
సభ్యులుగా ఉన్నారు

834
00:43:15,420 --> 00:43:17,760
పోర్సెల్లియన్ అని పిలువబడే హార్వర్డ్ ఫైనల్ క్లబ్.

835
00:43:17,840 --> 00:43:19,090
అని వారు ఎత్తి చూపారు.

836
00:43:19,170 --> 00:43:21,180
- మిమ్మల్ని ఆహ్వానించినందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి.
- బైక్ గదికి.

837
00:43:21,300 --> 00:43:25,260
దయచేసి. కాబట్టి మీరు తెలుసుకున్నారని చెప్పడం సురక్షితం
నా ఖాతాదారులకు డబ్బు ఉందని.

838
00:43:26,930 --> 00:43:27,930
అవును.

839
00:43:28,020 --> 00:43:29,430
నేను ఎందుకు అడుగుతున్నానో చెప్పనివ్వండి.

840
00:43:29,520 --> 00:43:32,940
మీకు $1,000 అవసరమైతే ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఇంటర్నెట్ వెంచర్ కోసం,

841
00:43:33,020 --> 00:43:34,610
మీరు దాని కోసం నా ఖాతాదారులను అడగలేదు.

842
00:43:34,690 --> 00:43:37,190
వారు మీ పట్ల ఆసక్తిని ప్రదర్శించారు
ఆ రకమైన విషయం లో.

843
00:43:37,320 --> 00:43:40,360
నేను డబ్బు కోసం నా స్నేహితుడి వద్దకు వెళ్లాను
నేను ఎవరితో భాగస్వాములు కావాలనుకుంటున్నాను.

844
00:43:40,490 --> 00:43:42,950
ఎడ్వర్డో అధ్యక్షుడిగా ఉన్నారు
హార్వర్డ్ ఇన్వెస్టర్స్ అసోసియేషన్,

845
00:43:43,030 --> 00:43:44,990
మరియు అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కూడా.

846
00:43:45,830 --> 00:43:49,450
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మీపై దావా వేస్తున్నారు
$600 మిలియన్లకు.

847
00:43:50,000 --> 00:43:52,370
అది నాకు తెలియదు. ఇంకా చెప్పండి.

848
00:43:52,500 --> 00:43:54,710
ఎడ్వర్డో, ఏమి జరిగింది
ప్రారంభ ప్రయోగం తర్వాత?

849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
నన్ను క్షమించండి, సై, మీరు పట్టించుకోరా
అతన్ని మిస్టర్ సావెరిన్ అని సంబోధిస్తున్నారా?

850
00:43:57,170 --> 00:43:58,800
- గ్రెట్చెన్, వారు మంచి స్నేహితులు.
- ఇక లేదు.

851
00:43:58,880 --> 00:44:00,880
బాగా, మేము ఇప్పటికే దీని ద్వారా వెళ్ళాము ...
పర్వాలేదు.

852
00:44:01,010 --> 00:44:03,640
మిస్టర్ సావెరిన్, ఏమి జరిగింది
ప్రారంభ ప్రయోగం తర్వాత?

853
00:44:03,720 --> 00:44:05,140
అది పేలింది.

854
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
క్యాంపస్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ దీనిని ఉపయోగించారు.

855
00:44:07,140 --> 00:44:10,730
"Facebook me" అనేది ఒక సాధారణ వ్యక్తీకరణ
రెండు వారాల తర్వాత.

856
00:44:11,190 --> 00:44:12,230
మరియు మార్క్?

857
00:44:12,310 --> 00:44:16,150
మరియు మార్క్ అతిపెద్ద విషయం
19 మంది నోబెల్ గ్రహీతలను కలిగి ఉన్న క్యాంపస్,

858
00:44:16,230 --> 00:44:20,740
15 పులిట్జర్ ప్రైజ్ విజేతలు,
ఇద్దరు భవిష్యత్ ఒలింపియన్లు మరియు ఒక సినీ నటుడు.

859
00:44:20,900 --> 00:44:22,490
సినీ నటుడు ఎవరు?

860
00:44:22,570 --> 00:44:24,160
ఇది పట్టింపు ఉందా?

861
00:44:24,530 --> 00:44:25,570
నం.

862
00:44:27,870 --> 00:44:31,620
...అవుట్ ఆఫ్ టౌన్ న్యూస్‌లో మరియు తీయబడింది
పాపులర్ ఎలక్ట్రానిక్స్ మ్యాగజైన్ యొక్క కాపీ

863
00:44:31,750 --> 00:44:33,920
కవర్‌పై MIT యొక్క ఆల్టెయిర్ కిట్‌తో.

864
00:44:34,040 --> 00:44:36,540
ఇది ఒక అందమైన రోజు
మరియు నేను నా రాడ్‌క్లిఫ్ డార్మ్ రూమ్‌లో ఉన్నాను.

865
00:44:36,630 --> 00:44:38,670
ఆ పత్రికను తీసుకొచ్చాడు
మరియు అతను దానిని నాకు చూపించాడు మరియు అతను ఇలా అన్నాడు:

866
00:44:38,750 --> 00:44:42,630
"చూడు, మనం లేకుండా ఇది జరుగుతుంది.
మనం ఇప్పుడే ప్రారంభించాలి."

867
00:44:42,760 --> 00:44:45,890
మరియు నేను, "సరే.
బేసిక్‌ని అక్కడికి తీసుకుపోదాం."

868
00:44:46,470 --> 00:44:49,350
ఇప్పుడు, మీలో చాలామంది మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నారు
మిగిలిన కథ, కానీ మీరు చేయకపోవచ్చు.

869
00:44:49,430 --> 00:44:51,720
ఈ పరిశ్రమ ప్రారంభం
చాలా వినయంగా ఉండేవారు.

870
00:44:51,810 --> 00:44:56,060
కవర్ మీద ఆ కిట్ కంప్యూటర్
ఆ పత్రికలో 8080 ప్రాసెసర్ ఉంది.

871
00:44:56,150 --> 00:45:00,270
మీరు అదనంగా చెల్లించకపోతే
1 K మెమరీ బోర్డ్, మీకు 256 బైట్‌లు వచ్చాయి.

872
00:45:00,820 --> 00:45:04,780
కాబట్టి నేను బేసిక్ వ్రాసినప్పుడు సవాలు
కేవలం 4 k-బైట్‌ల వద్ద అమలు చేయడం మాత్రమే కాదు,

873
00:45:04,910 --> 00:45:09,780
కానీ నేను కూడా వినియోగదారుల కోసం గదిని వదిలివేయవలసి వచ్చింది
వారి ప్రోగ్రామ్‌లను 4 k-బైట్‌లలో అమలు చేయడానికి.

874
00:45:10,950 --> 00:45:12,950
మీ స్నేహితుడు. అది మార్క్ జుకర్‌బర్గ్‌నా?

875
00:45:13,290 --> 00:45:14,330
అవును.

876
00:45:14,460 --> 00:45:16,620
- అతను ఫేస్బుక్ చేసాడు.
- అవును.

877
00:45:16,960 --> 00:45:19,290
అంటే మా ఇద్దరిదీ. మేము...

878
00:45:19,420 --> 00:45:21,250
అవును, మేము... అవును.

879
00:45:21,340 --> 00:45:22,510
కూల్.

880
00:45:22,800 --> 00:45:24,260
నేను క్రిస్టీ లింగ్‌ని. ఇది ఆలిస్.

881
00:45:24,340 --> 00:45:25,380
హాయ్.

882
00:45:25,470 --> 00:45:27,680
బాగా, మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

883
00:45:28,010 --> 00:45:29,510
ఇంటికి రాగానే నాకు Facebook.

884
00:45:29,640 --> 00:45:31,140
మీకు తెలుసా, బహుశా మనమందరం బయటకు వెళ్ళవచ్చు
మరియు పానీయం తీసుకోండి.

885
00:45:31,970 --> 00:45:32,970
ఖచ్చితంగా.

886
00:45:33,140 --> 00:45:34,980
ఖచ్చితంగా అలా చేయండి.

887
00:45:41,780 --> 00:45:44,940
ఆమె మాట్లాడుతూ, "నాకు ఫేస్‌బుక్ చేయండి
మరియు మనమందరం తరువాత త్రాగడానికి వెళ్ళవచ్చు,"

888
00:45:45,030 --> 00:45:46,570
ఇది రెండు కారణాల వల్ల అద్భుతమైనది.

889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
ఒకటి, ఆమె "నన్ను ఫేస్‌బుక్" అని చెప్పింది, సరియైనదా?
ఆపై మరొకటి, బాగా, మీకు తెలుసా ...

890
00:45:49,490 --> 00:45:50,490
వారు తర్వాత డ్రింక్స్ తాగాలనుకుంటున్నారు.

891
00:45:50,620 --> 00:45:52,200
అవును, మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా
చాలా విభిన్నమైన మంచి విషయాలు

892
00:45:52,330 --> 00:45:53,830
ఒక సాధారణ-పరిమాణ వాక్యంలో ప్యాక్ చేయబడిందా?

893
00:45:53,950 --> 00:45:55,620
నన్ను క్షమించు, మార్క్?

894
00:45:56,170 --> 00:45:57,250
అవునా?

895
00:45:57,330 --> 00:45:59,170
నేను స్టువర్ట్ సింగర్‌ని. నేను మీ OS ల్యాబ్‌లో ఉన్నాను.

896
00:45:59,840 --> 00:46:00,880
ఖచ్చితంగా.

897
00:46:01,380 --> 00:46:03,210
- ఫేస్‌బుక్‌తో అద్భుతమైన ఉద్యోగం.
- అద్భుతమైన పని.

898
00:46:03,340 --> 00:46:04,340
ధన్యవాదాలు.

899
00:46:04,470 --> 00:46:06,260
- నేను బాబ్.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

900
00:46:06,340 --> 00:46:07,760
మీకు తెలుసా, నేను ప్రమాణం చేయగలను
అతను నిన్ను చూస్తున్నాడు

901
00:46:07,840 --> 00:46:11,050
అతను తదుపరి బిల్ గేట్స్ చెప్పినప్పుడు
ఈ గదిలోనే ఉండవచ్చు.

902
00:46:11,180 --> 00:46:12,640
నాకు అనుమానం.

903
00:46:12,720 --> 00:46:15,270
మరియు నేను ఆలస్యంగా కనిపించాను.
స్పీకర్ ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు.

904
00:46:16,690 --> 00:46:18,190
అది బిల్ గేట్స్.

905
00:46:19,440 --> 00:46:21,440
షిట్, అది అర్ధమే.

906
00:46:22,270 --> 00:46:24,360
సరే. ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

907
00:46:26,860 --> 00:46:28,570
- మీరు మూర్ఖులా?
- మీరు వైద్యపరంగా తెలివితక్కువవా?

908
00:46:28,700 --> 00:46:30,360
మీరు బిల్ గేట్స్‌కి చెప్పలేరు
ఒక గంట మీ ముందు ఉందా?

909
00:46:30,450 --> 00:46:32,280
నేను నా పరిచయాలను ధరించలేదు.

910
00:46:32,370 --> 00:46:34,740
నేను గ్లాక్‌ని తీసుకొని నిన్ను చంపగలనా?

911
00:46:36,370 --> 00:46:37,960
ఇది విషయం డబ్బు ఆర్జించే సమయం.

912
00:46:38,040 --> 00:46:39,330
వారి పేర్లు ఏమిటి?

913
00:46:39,420 --> 00:46:41,210
- నేను చెప్పినట్లు వింటావా?
- ఎప్పుడు?

914
00:46:41,290 --> 00:46:43,380
సైట్‌ను మానిటైజ్ చేయడానికి ఇది సమయం అని నేను చెప్పాను.

915
00:46:44,380 --> 00:46:45,380
అంటే ఏమిటి?

916
00:46:45,460 --> 00:46:48,300
వెబ్‌సైట్‌కి ఇది సమయం అని అర్థం
ఆదాయాన్ని పొందడం ప్రారంభించడానికి.

917
00:46:48,380 --> 00:46:50,720
లేదు, ఆ పదానికి అర్థం ఏమిటో నాకు తెలుసు.
మీరు దీన్ని ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారని నేను అడుగుతున్నాను.

918
00:46:52,050 --> 00:46:53,720
- ప్రకటనలు.
- లేదు.

919
00:46:54,140 --> 00:46:56,270
సరే, మాకు 4,000 మంది సభ్యులు ఉన్నారు.

920
00:46:56,390 --> 00:46:57,520
'ఫేస్‌బుక్ బాగుంది కాబట్టి,

921
00:46:57,600 --> 00:47:00,810
మరియు మేము పాప్-అప్‌లను ఇన్‌స్టాల్ చేయడం ప్రారంభిస్తే
మౌంటైన్ డ్యూ కోసం, అది చల్లగా ఉండదు.

922
00:47:00,900 --> 00:47:02,520
సరే, నేను మౌంటైన్ డ్యూ గురించి ఆలోచించలేదు,
కానీ ఏదో ఒక సమయంలో,

923
00:47:02,610 --> 00:47:05,070
మరియు నేను వ్యాపార ముగింపుగా మాట్లాడుతున్నాను
కంపెనీ, సైట్...

924
00:47:05,150 --> 00:47:08,360
అది ఏమిటో మాకు ఇంకా తెలియదు.
అది ఏమిటో మాకు తెలియదు.

925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
అది ఎలా ఉంటుందో మాకు తెలియదు.
అది ఎలా ఉంటుందో మాకు తెలియదు.

926
00:47:10,990 --> 00:47:12,320
ఇది చల్లగా ఉందని మాకు తెలుసు.

927
00:47:12,410 --> 00:47:14,620
అదొక అమూల్యమైన ఆస్తి నేను వదులుకోను.

928
00:47:14,740 --> 00:47:16,910
- కాబట్టి ఇది ఎప్పుడు పూర్తవుతుంది?
- ఇది పూర్తి కాదు.

929
00:47:17,000 --> 00:47:18,700
అదీ విషయం.
ఫ్యాషన్ ఎప్పటికీ పూర్తి కాలేదు.

930
00:47:18,790 --> 00:47:21,080
- ఏమిటి?
- ఫ్యాషన్. ఫ్యాషన్ ఎప్పుడూ పూర్తి కాదు.

931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
మీరు ఫ్యాషన్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా? నిజంగా, మీరు?

932
00:47:22,750 --> 00:47:25,290
నేను దాని ఆలోచన గురించి మాట్లాడుతున్నాను
మరియు అది ఎప్పటికీ పూర్తి కాలేదని నేను చెప్తున్నాను.

933
00:47:25,420 --> 00:47:28,760
సరే. కానీ వారు నిర్వహిస్తారు
ప్యాంటు అమ్మి డబ్బు సంపాదించడానికి.

934
00:47:30,010 --> 00:47:31,510
మార్క్, ఇది ఏమిటి?

935
00:47:31,590 --> 00:47:33,050
- ఏమిటి?
- ఇది.

936
00:47:33,140 --> 00:47:35,430
దీనిని విరమణ మరియు విరమణ లేఖ అని పిలుస్తారు.
వారి పేర్లు ఏమిటి?

937
00:47:35,510 --> 00:47:36,560
- WHO?
- అమ్మాయిలు.

938
00:47:36,640 --> 00:47:37,810
మీరు దీన్ని ఎప్పుడు పొందారు?

939
00:47:37,930 --> 00:47:40,020
సుమారు 10 రోజుల క్రితం.
మేము సైట్‌ను ప్రారంభించిన వెంటనే.

940
00:47:40,100 --> 00:47:41,940
- యేసు క్రీస్తు.
- హే, అమ్మాయిలు. వారి పేర్లు ఏమిటి?

941
00:47:42,020 --> 00:47:45,150
Winklevoss కవలలు అంటున్నారు
మీరు వారి ఆలోచనను దొంగిలించారని.

942
00:47:45,270 --> 00:47:47,610
అది కొంచెం ఎక్కువ అని నేను గుర్తించాను
కొద్దిగా బాధించే కంటే.

943
00:47:47,690 --> 00:47:50,950
ఓహ్, వారు దానిని కనుగొన్నారు
మేధో సంపత్తి దొంగతనం.

944
00:47:51,030 --> 00:47:52,240
- చూడు...
- మీరు దీన్ని నాకు ఎందుకు చూపించలేదు?

945
00:47:52,320 --> 00:47:53,820
ఇది నన్ను ఉద్దేశించి చేయబడింది.

946
00:47:53,950 --> 00:47:57,030
మేము ఫేస్‌బుక్‌ని దొంగిలించామని చెబుతున్నారు
దివ్య నరేంద్ర మరియు వింక్లెవోసెస్ నుండి.

947
00:47:57,120 --> 00:47:59,160
- అది ఏమి చెబుతుందో నాకు తెలుసు.
- మేము చేసామా?

948
00:47:59,290 --> 00:48:00,290
మేము ఏమి చేసాము?

949
00:48:00,370 --> 00:48:01,960
ఇప్పుడు నాతో గొడవ పడకు.
నన్ను చూడు.

950
00:48:02,620 --> 00:48:04,290
చట్టపరమైన చర్యలు తీసుకోవచ్చని లేఖలో పేర్కొన్నారు.

951
00:48:04,380 --> 00:48:06,040
లేదు, నేను చట్టపరమైన చర్యలను ఎదుర్కోగలనని చెప్పింది.

952
00:48:06,130 --> 00:48:08,380
ఇది ఒక న్యాయవాది మార్క్ నుండి.
తమకు కొన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయని వారు భావించాలి.

953
00:48:08,460 --> 00:48:11,590
- న్యాయవాది వారి తండ్రి ఇంటి న్యాయవాది.
- వారికి మైదానాలు ఉన్నాయా?

954
00:48:11,680 --> 00:48:13,090
మైదానాలు ఉన్నాయి
మా విషయం బాగుంది మరియు ప్రజాదరణ పొందింది,

955
00:48:13,180 --> 00:48:14,590
మరియు హార్వర్డ్ కనెక్షన్ కుంటుపడింది.

956
00:48:14,680 --> 00:48:16,930
వార్డో, నేను వారి కోడ్‌లో దేనినీ ఉపయోగించలేదు,
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

957
00:48:17,010 --> 00:48:18,060
నేను ఏమీ ఉపయోగించలేదు.

958
00:48:18,140 --> 00:48:19,970
చూడు, చక్కని కుర్చీని నిర్మించే వ్యక్తి
డబ్బు బాకీ లేదు

959
00:48:20,060 --> 00:48:21,680
ఎప్పటికైనా అందరికీ
ఒక కుర్చీ నిర్మించారు, సరేనా?

960
00:48:21,810 --> 00:48:23,600
వారు ఒక ఆలోచనతో నా దగ్గరకు వచ్చారు,
నాకు మంచి ఒకటి ఉంది.

961
00:48:23,690 --> 00:48:26,400
- మీరు ఈ లేఖను నాకు ఎందుకు చూపించలేదు?
- ఇది పెద్ద విషయం అని నేను అనుకోలేదు.

962
00:48:28,730 --> 00:48:29,900
సరే.

963
00:48:31,190 --> 00:48:36,820
కాబట్టి ఏదైనా తప్పు ఉంటే, ఉంటే
ఎప్పుడైనా ఏదైనా తప్పు, మీరు నాకు చెప్పగలరు.

964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
నేను సహాయం చేయాలనుకునే వ్యక్తిని.
ఇది మన సంగతి.

965
00:48:39,620 --> 00:48:43,080
ఇప్పుడు, ఏదైనా ఉందా
మీరు నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఏమిటి?

966
00:48:43,540 --> 00:48:44,620
నం.

967
00:48:47,920 --> 00:48:49,460
దీని గురించి మనం ఏమి చేస్తున్నాము?

968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
నేను స్టూడెంట్ లీగల్ సర్వీసెస్‌లో 3Lకి వెళ్లాను
మరియు వాటిని తిరిగి వ్రాయమని చెప్పాడు.

969
00:48:53,050 --> 00:48:54,220
మరియు మీరు ఏమి చెప్పారు?

970
00:48:54,300 --> 00:48:57,430
"జనవరిలో మనం కలిసినప్పుడు..
నేను సైట్ గురించి నా సందేహాలను వ్యక్తం చేసాను.

971
00:48:57,510 --> 00:48:59,890
"ఇది గ్రాఫిక్స్‌తో ఎక్కడ ఉంది,
ఎంత ప్రోగ్రామింగ్ మిగిలి ఉంది

972
00:48:59,970 --> 00:49:01,390
"నేను ఊహించనిది."

973
00:49:01,480 --> 00:49:03,730
"హార్డ్‌వేర్ లేకపోవడం
మేము సైట్ వినియోగాన్ని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది,

974
00:49:03,810 --> 00:49:07,060
"ప్రమోషన్ లేకపోవడం కొనసాగుతుంది
వెబ్‌సైట్‌ను విజయవంతంగా ప్రారంభించేందుకు."

975
00:49:07,150 --> 00:49:10,730
మీరు పెంచడం ఇదే మొదటిసారి
ఆ ఆందోళనలలో ఏదైనా, సరియైనదా?

976
00:49:10,820 --> 00:49:12,440
నేను ఇంతకు ముందు ఆందోళనలు చేశాను.

977
00:49:12,530 --> 00:49:13,780
- బుల్ షిట్.
- మాకు కాదు.

978
00:49:13,860 --> 00:49:17,910
పెద్దమనుషులు, నేను మీటింగ్‌లో మాట్లాడుతున్నాను
ఈ లేఖ ప్రస్తావిస్తున్న జనవరిలో.

979
00:49:17,990 --> 00:49:19,030
అవును.

980
00:49:19,120 --> 00:49:20,990
నేను దీనిని తిరిగి వ్రాయనివ్వండి.

981
00:49:21,290 --> 00:49:25,750
మీరు నా క్లయింట్‌కి 16 ఇ-మెయిల్స్ పంపారు.
మొదటి 15 మందిలో మీరు ఎలాంటి ఆందోళనలు చేయలేదు.

982
00:49:25,830 --> 00:49:26,920
ఒక ప్రశ్న?

983
00:49:27,000 --> 00:49:30,540
16వ ఇ-మెయిల్‌లో మీరు ఆందోళనలు చేశారు
సైట్ యొక్క కార్యాచరణ గురించి.

984
00:49:30,630 --> 00:49:33,380
- మీరు వారిని ఆరు వారాల పాటు నడిపిస్తున్నారా?
- లేదు.

985
00:49:33,470 --> 00:49:36,550
అప్పుడు ఎందుకు పెంచలేదు
ఇంతకు ముందు ఈ ఆందోళనలు ఏవైనా ఉన్నాయా?

986
00:49:36,640 --> 00:49:38,510
- వర్షం పడుతోంది.
- నన్ను క్షమించు?

987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
అప్పుడే వర్షం మొదలైంది.

988
00:49:39,930 --> 00:49:43,020
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్,
నేను మీ పూర్తి దృష్టిని కలిగి ఉన్నానా?

989
00:49:43,850 --> 00:49:44,930
నం.

990
00:49:46,020 --> 00:49:47,400
నేను దానికి అర్హుడని అనుకుంటున్నావా?

991
00:49:47,690 --> 00:49:48,730
ఏమిటి?

992
00:49:48,810 --> 00:49:51,770
నేను మీ పూర్తి శ్రద్ధకు అర్హుడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

993
00:49:52,320 --> 00:49:54,360
నేను ప్రమాణం చేయవలసి వచ్చింది
మేము ఈ నిక్షేపణను ప్రారంభించే ముందు

994
00:49:54,440 --> 00:49:57,570
మరియు నన్ను నేను అబద్ధం చెప్పదలచుకోలేదు,
కాబట్టి నేను నో చెప్పడానికి చట్టపరమైన బాధ్యత ఉంది.

995
00:49:57,660 --> 00:50:01,450
సరే. నం.
నేను మీ దృష్టికి అర్హుడని మీరు అనుకోలేదా?

996
00:50:01,540 --> 00:50:04,580
మీ క్లయింట్లు కూర్చోవాలనుకుంటే నేను అనుకుంటున్నాను
నా భుజాలు మరియు తమని తాము పొడవాటి అని పిలుస్తారు,

997
00:50:04,660 --> 00:50:05,790
ప్రయత్నించడానికి వారికి హక్కు ఉంది,

998
00:50:05,870 --> 00:50:09,210
కానీ నేను ఆనందించాల్సిన అవసరం లేదు
ఇక్కడ కూర్చొని ప్రజల అబద్ధాలు వింటున్నారు.

999
00:50:10,380 --> 00:50:12,710
నా దృష్టిలో మీకు కొంత భాగం ఉంది.
మీకు కనీస మొత్తం ఉంది.

1000
00:50:13,550 --> 00:50:16,010
నా దృష్టి మిగిలినది
Facebook కార్యాలయాలకు తిరిగి,

1001
00:50:16,090 --> 00:50:18,380
నేను మరియు నా సహోద్యోగులు ఎక్కడ పనులు చేస్తున్నాము
ఈ గదిలో ఎవరూ లేరని,

1002
00:50:18,470 --> 00:50:20,050
ముఖ్యంగా మీ ఖాతాదారులతో సహా,

1003
00:50:20,140 --> 00:50:23,470
మేధోపరంగా లేదా సృజనాత్మకంగా ఉంటాయి
చేయగల సామర్థ్యం.

1004
00:50:24,350 --> 00:50:27,270
నేను తగిన సమాధానం చెప్పాను
మీ గంభీరమైన ప్రశ్న?

1005
00:50:34,360 --> 00:50:37,950
సరే, నా దగ్గర 12:45 ఉంది.
అది లంచ్ అని ఎందుకు చెప్పకూడదు?

1006
00:50:39,740 --> 00:50:41,240
తిరిగి 2:30కి.

1007
00:50:42,120 --> 00:50:44,200
కాబట్టి వారి పేర్లు ఏమిటి?

1008
00:50:45,790 --> 00:50:48,000
వారి పేర్లు క్రిస్టీ మరియు ఆలిస్,

1009
00:50:50,460 --> 00:50:53,090
మరియు వారు ఈ రాత్రి పానీయాలు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

1010
00:50:55,300 --> 00:50:58,590
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
ఇది పురుషుల గది.

1011
00:51:02,640 --> 00:51:03,800
వావ్.

1012
00:51:17,820 --> 00:51:19,240
ఓహ్, మై గాడ్.

1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
నేను పట్టించుకోను.

1014
00:51:43,640 --> 00:51:44,850
హే, మనిషి, క్షమించండి.

1015
00:51:45,930 --> 00:51:47,850
అక్కడ ఒక జంట అమ్మాయిలు ఫ్రెష్ అప్ అవుతున్నారు.

1016
00:51:49,020 --> 00:51:50,270
తీపి.

1017
00:51:54,690 --> 00:51:56,400
మాకు గ్రూపులు ఉన్నాయి.

1018
00:52:04,910 --> 00:52:06,200
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1019
00:52:06,280 --> 00:52:08,080
మార్క్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? మార్క్.

1020
00:52:13,330 --> 00:52:14,380
ఎరికా?

1021
00:52:16,290 --> 00:52:17,340
హాయ్.

1022
00:52:17,420 --> 00:52:20,050
అక్కడి నుంచి నిన్ను చూశాను.
మీరు ఈ క్లబ్‌కి ఎక్కువగా వచ్చారని నాకు తెలియదు.

1023
00:52:20,130 --> 00:52:21,840
- మొదటిసారి.
- నాది కూడా.

1024
00:52:22,510 --> 00:52:23,800
నేను ఒక్క క్షణం నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడవచ్చా?

1025
00:52:25,050 --> 00:52:26,260
నేను ఇక్కడే బాగున్నాను.

1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,390
నేను... నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతాను
మనం ఎక్కడికైనా వెళ్ళగలిగితే.

1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
ఇక్కడ బాగానే ఉంది.

1028
00:52:32,480 --> 00:52:34,520
మీరు విన్నారో లేదో నాకు తెలియదు
ఈ కొత్త వెబ్‌సైట్ నేను ప్రారంభించాను.

1029
00:52:34,600 --> 00:52:35,690
నం.

1030
00:52:36,520 --> 00:52:39,280
- ఫేస్‌బుక్?
- మీరు నన్ను ఇంటర్నెట్‌లో బిచ్ అని పిలిచారు, మార్క్.

1031
00:52:39,360 --> 00:52:41,190
అందుకే నీతో మాట్లాడాలనిపించింది.

1032
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
- ఇంటర్నెట్‌లో.
- అందుకే వచ్చాను.

1033
00:52:43,360 --> 00:52:44,990
స్త్రీలను వ్యవసాయ జంతువులతో పోల్చడం.

1034
00:52:45,490 --> 00:52:46,950
నేను అలా చేయడం ముగించలేదు.

1035
00:52:47,030 --> 00:52:48,700
ఇది మిమ్మల్ని వ్రాయకుండా ఆపలేదు.

1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,370
ప్రతి ఆలోచన దొర్లినట్లు
నీ తల చాలా తెలివైనది

1037
00:52:51,450 --> 00:52:53,750
అది పంచుకోకపోతే అది నేరం అవుతుంది.

1038
00:52:55,330 --> 00:52:57,880
ఇంటర్నెట్ పెన్సిల్‌తో వ్రాయబడలేదు, మార్క్,
ఇది సిరాతో వ్రాయబడింది,

1039
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
మరియు మీరు ఎరికా ఆల్‌బ్రైట్‌ని ప్రచురించారు
ఒక బిచ్,

1040
00:53:00,960 --> 00:53:05,340
మీరు కొన్ని అజ్ఞాన పగుళ్లు చేయడానికి ముందు
నా కుటుంబం పేరు, నా బ్రా సైజు,

1041
00:53:05,430 --> 00:53:07,260
ఆపై మహిళలను రేట్ చేశారు
వారి హాట్‌నెస్ ఆధారంగా.

1042
00:53:08,510 --> 00:53:10,470
- ఎరికా, సమస్య ఉందా?
- లేదు, సమస్య లేదు.

1043
00:53:11,640 --> 00:53:13,680
మీరు మీ స్నిడ్ బుల్షిట్ వ్రాస్తారు
చీకటి గది నుండి

1044
00:53:13,770 --> 00:53:16,560
ఎందుకంటే ఈ రోజుల్లో కోపంగా ఉన్నవారు చేసేది అదే.

1045
00:53:17,520 --> 00:53:19,610
నేను మీకు మంచిగా ఉన్నాను. దాని కోసం నన్ను హింసించకు.

1046
00:53:19,690 --> 00:53:21,650
ఒక్క నిమిషం ఎక్కడికైనా వెళ్లగలిగితే...

1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,940
నా స్నేహితుల పట్ల అసభ్యంగా ప్రవర్తించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1048
00:53:24,030 --> 00:53:26,450
సరే.

1049
00:53:28,240 --> 00:53:30,620
మీ వీడియో గేమ్‌తో అదృష్టం.

1050
00:53:30,700 --> 00:53:32,620
హే, అది చాలా బాగుంది.
అది సరైన పని.

1051
00:53:32,700 --> 00:53:34,620
మీరు క్షమాపణలు చెప్పారు, సరియైనదా?

1052
00:53:37,420 --> 00:53:38,630
మనం విస్తరించాలి.

1053
00:53:38,710 --> 00:53:40,130
ఖచ్చితంగా. గుర్తు పెట్టాలా?

1054
00:53:42,590 --> 00:53:44,050
అతనికి ఏదో పిచ్చి పట్టిందా?

1055
00:53:45,130 --> 00:53:47,300
సరే, మేము విస్తరిస్తున్నాము
యేల్ మరియు కొలంబియాకు.

1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,090
డస్టిన్, మీరు భాగస్వామ్యం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కోడింగ్ నాతో పని చేస్తుంది.

1057
00:53:49,180 --> 00:53:50,970
క్రిస్, మీరు బాధ్యత వహిస్తారు
ప్రచారం మరియు ప్రచారం,

1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
మరియు మీరు కథను పొందడం ద్వారా ప్రారంభించవచ్చు
BU విద్యార్థి వార్తాపత్రికలో.

1059
00:53:53,350 --> 00:53:54,390
ఇది ది బ్రిడ్జ్.

1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,730
వారు హార్వర్డ్ గురించి కథలు చేయడం ద్వేషిస్తారు.

1061
00:53:55,810 --> 00:53:57,730
వార్తాపత్రికలో ఎవరో
కంప్యూటర్ సైన్స్ మేజర్ అవుతుంది.

1062
00:53:57,810 --> 00:54:00,230
మార్క్ జుకర్‌బర్గ్ అని వారికి చెప్పండి
10 గంటల ఉచిత ప్రోగ్రామింగ్ చేస్తుంది.

1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,020
మీకు కథ ఎందుకు కావాలి
BU వార్తాపత్రికలో?

1064
00:54:02,110 --> 00:54:03,320
ఎందుకంటే నేను చేస్తాను. ఇప్పుడు ఇక్కడ ఏర్పాటు ఉంది.

1065
00:54:03,400 --> 00:54:05,400
ఎడ్వర్డో CFO
మరియు కంపెనీలో 30% కలిగి ఉంది.

1066
00:54:05,490 --> 00:54:07,030
డస్టిన్ వైస్ ప్రెసిడెంట్
మరియు ప్రోగ్రామింగ్ హెడ్,

1067
00:54:07,110 --> 00:54:09,700
మరియు కంపెనీలో అతని 5%
నా చివర నుండి వస్తుంది.

1068
00:54:09,780 --> 00:54:11,080
క్రిస్ పబ్లిసిటీ డైరెక్టర్,

1069
00:54:11,160 --> 00:54:13,540
మరియు అతని పరిహారం ఆధారపడి ఉంటుంది
అతను ఎంత పనిని ముగించాడు.

1070
00:54:13,620 --> 00:54:14,660
ఏవైనా ప్రశ్నలు?

1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,330
- అమ్మాయిలు ఎవరు?
- క్షమించండి. వారు క్రిస్టీ మరియు ఆలిస్.

1072
00:54:18,540 --> 00:54:19,710
- హాయ్.
- హాయ్.

1073
00:54:19,790 --> 00:54:21,210
- హలో.
- హాయ్.

1074
00:54:21,710 --> 00:54:23,130
మనం చేయగలిగింది ఏదైనా ఉందా?

1075
00:54:23,210 --> 00:54:24,300
లేదు, అంతే.

1076
00:54:24,380 --> 00:54:26,720
- యేల్ మరియు కొలంబియా, వెళ్దాం.
- మరియు స్టాన్ఫోర్డ్.

1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,430
- ఏమిటి?
- స్టాన్‌ఫోర్డ్.

1078
00:54:29,510 --> 00:54:31,720
వారు దీనిని పాలో ఆల్టోలో చూడాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1079
00:54:37,600 --> 00:54:38,940
మీకు భోజనం అక్కర్లేదా?

1080
00:54:39,020 --> 00:54:40,100
నం.

1081
00:54:40,520 --> 00:54:42,190
మీకు సలాడ్‌కి స్వాగతం.

1082
00:54:42,270 --> 00:54:43,820
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,160
ఇది కఠినంగా ఉండాలి.

1084
00:54:52,700 --> 00:54:53,740
మీరు ఎవరు?

1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,830
నేను మేరిలిన్ డెల్పీని.
మొదట్లో నన్ను నేను పరిచయం చేసుకున్నాను...

1086
00:54:56,910 --> 00:54:58,290
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఏమి చేస్తారు?

1087
00:54:58,370 --> 00:55:00,500
నేను సంస్థలో రెండవ సంవత్సరం సహచరుడిని.

1088
00:55:00,580 --> 00:55:03,170
నా బాస్ నన్ను కూర్చోవాలనుకున్నాడు
నిక్షేపణ దశలో.

1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,960
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1090
00:55:06,050 --> 00:55:09,050
బోస్నియాలో ఇది ఎలా జరుగుతుందో చూడడానికి తనిఖీ చేస్తోంది.

1091
00:55:09,130 --> 00:55:10,380
బోస్నియా.

1092
00:55:10,590 --> 00:55:13,680
వారికి రోడ్లు లేవు,
కానీ వారికి Facebook ఉంది.

1093
00:55:18,600 --> 00:55:21,350
మీరు వింక్లెవోస్‌లను నిజంగా ద్వేషించాలి.

1094
00:55:22,190 --> 00:55:23,440
నేను ఎవరినీ ద్వేషించను.

1095
00:55:24,690 --> 00:55:27,940
వింక్లెవి నాపై దావా వేయలేదు
మేధో సంపత్తి దొంగతనం కోసం.

1096
00:55:28,030 --> 00:55:30,570
ఎందుకంటే వారు నాపై కేసు పెట్టారు
వారి జీవితంలో మొదటి సారి,

1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,070
విషయాలు సరిగ్గా పని చేయలేదు
వారు వారి కోసం భావించారు.

1098
00:55:40,540 --> 00:55:42,210
అతను విస్తరిస్తున్నాడు.

1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,460
ఏమిటి?

1100
00:55:43,540 --> 00:55:44,960
అతను విస్తరిస్తున్నాడు
యేల్, కొలంబియా మరియు స్టాన్‌ఫోర్డ్‌లకు.

1101
00:55:45,170 --> 00:55:46,210
ఇది రేపు ది క్రిమ్సన్‌లో ఉంటుంది.

1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,340
- నిజంగా?
- అవును.

1103
00:55:47,460 --> 00:55:50,670
సరే, ఆ విరమణ మరియు విరమణ లేఖలా కనిపిస్తోంది
అతనికి నిజంగా భయం వేసింది, అవునా?

1104
00:55:50,760 --> 00:55:54,050
నిషేధం కోసం దాఖలు చేయడానికి నేను న్యాయవాదిని నియమించాలనుకుంటున్నాను
ఉపశమనం మరియు సైట్‌ను ఇప్పుడే తీసివేయండి.

1105
00:55:54,140 --> 00:55:57,100
ప్రతి నిమిషానికి సైట్ అందుబాటులోకి వస్తుంది,
హార్వర్డ్ కనెక్షన్ తక్కువ విలువైనదిగా మారుతుంది.

1106
00:55:57,180 --> 00:55:59,980
నాకు ఇంజక్షన్ కావాలి. నాకు నష్టపరిహారం కావాలి.
నాకు శిక్షాత్మక ఉపశమనం కావాలి.

1107
00:56:00,060 --> 00:56:01,100
మరియు నేను అతను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,270
అవును, నాకు కూడా ఆ విషయాలు కావాలి.

1109
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
అప్పుడు మనం దాని గురించి ఎందుకు ఏమీ చేయడం లేదు?

1110
00:56:03,730 --> 00:56:05,020
ఎందుకంటే మేము హార్వర్డ్ పెద్దమనుషులం?

1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
లేదు, మీరు ఆలోచించకపోవడమే దీనికి కారణం
అది ఎలా కనిపిస్తుంది.

1112
00:56:06,900 --> 00:56:07,940
అది ఎలా కనిపిస్తుంది?

1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,230
నా సోదరుడు మరియు నేను లాగా
అస్థిపంజరం దుస్తులలో ఉన్నారు

1114
00:56:09,320 --> 00:56:11,570
కరాటే పిల్లవాడిని వెంటాడుతోంది
ఒక ఉన్నత పాఠశాల వ్యాయామశాల చుట్టూ.

1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,280
కామ్, అతను మసాచుసెట్స్ రాష్ట్ర చట్టాన్ని ఉల్లంఘించాడు.

1116
00:56:15,370 --> 00:56:17,200
అతను కనెక్టికట్ వెళ్ళినప్పుడు,
న్యూయార్క్ మరియు కాలిఫోర్నియా,

1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,620
అతను ఫెడరల్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించాడు.

1118
00:56:18,700 --> 00:56:20,500
మరియు, మార్గం ద్వారా,
అతను హార్వర్డ్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నాడు.

1119
00:56:20,580 --> 00:56:22,500
హార్వర్డ్ చట్టం లాంటిదేమీ లేదు.

1120
00:56:22,580 --> 00:56:25,080
వేచి ఉండండి. అవును, ఉంది.

1121
00:56:30,130 --> 00:56:31,510
హార్వర్డ్ స్టూడెంట్ హ్యాండ్‌బుక్.

1122
00:56:31,590 --> 00:56:34,390
ప్రతి ఫ్రెష్‌మెన్‌కి వీటిలో ఒకటి జారీ చేయబడుతుంది,
మరియు ఈ పుస్తకంలో ఎక్కడో ఇలా ఉంది...

1123
00:56:34,470 --> 00:56:35,890
మీరు మరొక విద్యార్థి నుండి దొంగిలించలేరు.

1124
00:56:37,850 --> 00:56:39,600
ఇదే మాకు కావలసింది.
మేము వేసవికి వెళ్తున్నాము.

1125
00:56:39,680 --> 00:56:41,560
సరే, మీరు సమావేశాన్ని పొందలేరు
లారీ సమ్మర్స్ తో.

1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,480
నా సోదరుడు మరియు నేను,
మేము ఈ పాఠశాలలో ట్యూషన్ చెల్లిస్తాము.

1127
00:56:43,560 --> 00:56:46,770
మేము ఈ పాఠశాలలో 3.9 GPAని కలిగి ఉన్నాము.
మేము ఈ పాఠశాల కోసం ట్రోఫీలు గెలుచుకున్నాము.

1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,320
మరియు మేము ఒలింపిక్స్‌లో రోయింగ్ చేస్తాము
ఈ పాఠశాల కోసం.

1129
00:56:49,400 --> 00:56:52,860
నాకు మీటింగ్ కావాలి
ఈ పాఠశాల యొక్క దేవత అధ్యక్షుడు.

1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,450
స్టాన్‌ఫోర్డ్ ఎందుకు?

1131
00:56:54,570 --> 00:56:56,320
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

1132
00:57:00,580 --> 00:57:01,950
నన్ను క్షమించండి.

1133
00:57:02,160 --> 00:57:03,620
నేను బయోకెమ్ కోసం ఆలస్యం అయ్యాను.

1134
00:57:05,290 --> 00:57:06,330
సరే.

1135
00:57:09,130 --> 00:57:10,420
నా పేరు నీకు తెలియదా?

1136
00:57:11,130 --> 00:57:12,260
ఇది స్టాన్‌ఫోర్డ్‌నా?

1137
00:57:12,840 --> 00:57:14,930
నేను మీ గాడిదను తన్నాలి.

1138
00:57:15,010 --> 00:57:17,180
మీరు పార్టీకి ఎలా వెళతారు
మరియు మీరు ఒకరిని కలుస్తారు ...

1139
00:57:17,300 --> 00:57:20,510
అమేలియా రిట్టర్, కానీ మీరు అమీని ఇష్టపడతారు.
మీరు ఒరిండా నుండి వచ్చారు.

1140
00:57:20,600 --> 00:57:23,770
మీ నాన్న కమర్షియల్ రియల్ ఎస్టేట్‌లో ఉన్నారు
మరియు మీ తల్లి 10 సంవత్సరాలు తెలివిగా ఉంది.

1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,440
నా మేజర్ ఏమిటి?

1142
00:57:25,940 --> 00:57:27,520
- ట్రోంబోన్.
- నిజంగా?

1143
00:57:28,150 --> 00:57:30,020
నాకు ట్రోంబోన్ గురించి ఏదో గుర్తుంది.

1144
00:57:33,820 --> 00:57:35,110
ఫ్రెంచ్.

1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,280
మీ మేజర్ ఫ్రెంచ్.

1146
00:57:36,360 --> 00:57:38,030
- మరియు మీది?
- నాది?

1147
00:57:38,160 --> 00:57:40,330
- నా దగ్గర ఒకటి లేదు.
- మీరు ప్రకటించలేదా?

1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,790
నేను బడికి వెళ్లను.

1149
00:57:42,870 --> 00:57:44,710
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.
- లేదు.

1150
00:57:45,040 --> 00:57:47,040
బాగా, మీరు పాఠశాలకు ఎక్కడ వెళ్లారు?

1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,460
విలియం టాఫ్ట్ ఎలిమెంటరీ, కొంతకాలం.

1152
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
తీవ్రంగా?

1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,630
మీరు 15 ఏళ్ల వయస్సు లేదా మరేదైనా కాదు,
నువ్వేనా?

1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,380
నం.

1155
00:57:56,050 --> 00:57:57,130
ఆగండి, మీకు 15 ఏళ్లు లేవు, అవునా?

1156
00:57:57,220 --> 00:57:58,340
నం.

1157
00:58:00,010 --> 00:58:01,560
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేస్తారు?

1158
00:58:02,720 --> 00:58:04,310
నేను వ్యాపారవేత్తను.

1159
00:58:04,390 --> 00:58:06,890
- మీరు నిరుద్యోగులు.
- నేను అలా అనను.

1160
00:58:06,980 --> 00:58:08,060
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1161
00:58:08,190 --> 00:58:09,310
నేను వ్యాపారవేత్తను అని.

1162
00:58:09,400 --> 00:58:11,060
అయితే, మీ తాజా ప్రీనియర్ ఏమిటి?

1163
00:58:11,190 --> 00:58:15,820
సరే, నేను ఒక ఇంటర్నెట్ కంపెనీని స్థాపించాను
ఉచితంగా సంగీతాన్ని డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి మరియు భాగస్వామ్యం చేయడానికి వారిని అనుమతించండి.

1164
00:58:15,900 --> 00:58:17,240
నాప్‌స్టర్ లాంటిదేనా?

1165
00:58:17,320 --> 00:58:18,740
సరిగ్గా నాప్‌స్టర్ లాగా.

1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,490
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,910
నేను నాప్‌స్టర్‌ని స్థాపించాను.

1168
00:58:21,990 --> 00:58:23,990
సీన్ పార్కర్ నాప్‌స్టర్‌ను స్థాపించారు.

1169
00:58:24,080 --> 00:58:25,410
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1170
00:58:25,500 --> 00:58:27,330
నువ్వు సీన్ పార్కర్వా?

1171
00:58:27,500 --> 00:58:29,250
మీరు చూడండి, షూ మరొకదానిపై ఉంది ...

1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,420
- అడుగు?
- టేబుల్, మారినది.

1173
00:58:32,710 --> 00:58:34,250
నేను సీన్ పార్కర్‌తో పడుకున్నానా?

1174
00:58:34,340 --> 00:58:36,050
మీరు ఇప్పుడే సీన్ పార్కర్‌లో పడుకున్నారు.

1175
00:58:36,420 --> 00:58:38,680
- నువ్వు కోటీశ్వరుడివి.
- సాంకేతికంగా కాదు.

1176
00:58:38,760 --> 00:58:40,260
మీరు ఏమిటి?

1177
00:58:40,930 --> 00:58:42,600
విరిగింది. లేదు
ఉచిత సంగీతంలో చాలా డబ్బు,

1178
00:58:42,680 --> 00:58:46,020
మీరు దావా వేయబడినప్పుడు కూడా తక్కువ
గ్రామీలకు వెళ్లిన ప్రతి ఒక్కరూ.

1179
00:58:46,100 --> 00:58:47,600
ఇది నా మనసును కదిలిస్తోంది.

1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
నేను అభినందిస్తున్నాను.

1181
00:58:48,770 --> 00:58:50,600
నేను స్నానం చేయాలి
మరియు తరగతికి సిద్ధంగా ఉండండి.

1182
00:58:50,730 --> 00:58:54,110
బయోకెమ్, మీరు అయినప్పటికీ
ఒక ఫ్రెంచ్ మేజర్, దీని పేరు అమీ.

1183
00:58:54,610 --> 00:58:55,860
మీరు పాసయ్యారు.

1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,280
నేను కష్టపడి పనిచేసేవాడిని.

1185
00:58:58,860 --> 00:59:02,620
మీరు కనుగొనగలిగే రసం లేదా మరేదైనా ఉంది.
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

1186
00:59:02,740 --> 00:59:03,780
నేను నా ఇ-మెయిల్‌ని తనిఖీ చేస్తే మీరు పట్టించుకోరా?

1187
00:59:04,370 --> 00:59:05,950
అవును, ముందుకు సాగండి.

1188
00:59:15,960 --> 00:59:17,130
అమీ!

1189
00:59:19,300 --> 00:59:20,470
యేసు.

1190
00:59:20,590 --> 00:59:22,890
- అమీ! మీరు ఇక్కడ నుండి బయటకు రాగలరా?
- అవునా?

1191
00:59:23,760 --> 00:59:25,260
ఒక్క సెకను.

1192
00:59:28,270 --> 00:59:29,730
ఇక్కడ ఒక పాము ఉంది, అమీ.

1193
00:59:29,810 --> 00:59:30,890
ఏమిటి?

1194
00:59:33,310 --> 00:59:34,400
ఎక్కడ?

1195
00:59:34,480 --> 00:59:35,900
పాము లేదు,
కానీ నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.

1196
00:59:35,980 --> 00:59:37,990
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? నేను చంపబడి ఉండవచ్చు.

1197
00:59:38,110 --> 00:59:39,240
ఎలా?

1198
00:59:39,320 --> 00:59:43,070
చాలా వేగంగా పరిగెత్తడం ద్వారా
మరియు కర్టెన్‌లో మెలితిప్పినట్లు అవుతుంది.

1199
00:59:43,280 --> 00:59:44,830
మీరు నన్ను ఏమి అడగాలి?

1200
00:59:44,950 --> 00:59:47,740
అవును, నేను నా ఇ-మెయిల్‌ని చెక్ చేయడానికి వెళ్ళాను మరియు
మీ కంప్యూటర్‌లో వెబ్‌సైట్ తెరిచి ఉంది.

1201
00:59:48,620 --> 00:59:52,080
అవును, నిన్న రాత్రి మీరు నిష్క్రమించిన తర్వాత
నేను కొంచెం సేపు ఫేస్‌బుక్‌కి వెళ్లాను.

1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,330
- అది ఏమిటి?
- ఫేస్‌బుక్?

1203
00:59:54,460 --> 00:59:57,420
స్టాన్‌ఫోర్డ్ ఇప్పుడు రెండు వారాల పాటు దీన్ని కలిగి ఉంది.

1204
00:59:57,630 --> 01:00:00,760
ఇది నిజంగా అద్భుతం,
ఇది విచిత్రంగా వ్యసనపరుడైనది తప్ప.

1205
01:00:00,840 --> 01:00:03,180
తీవ్రంగా, నేను విషయంపై ఉన్నాను
ఐదు సార్లు ఒక రోజు వంటి.

1206
01:00:03,260 --> 01:00:04,760
నేనే ఈ-మెయిల్ పంపితే ఆలోచించాలా?

1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,350
అవును, అంతా బాగానే ఉందా?

1208
01:00:06,470 --> 01:00:08,270
అంతా బాగుంది.

1209
01:00:09,020 --> 01:00:13,270
మార్క్ జుకర్‌బర్గ్, నేను నిన్ను కనుక్కోవాలి.

1210
01:00:17,190 --> 01:00:18,780
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ ఈ భవనంలో లేను.

1211
01:00:18,860 --> 01:00:23,200
ఈ భవనం 100 సంవత్సరాల పురాతనమైనది
అది ఉన్న దేశం కంటే, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1212
01:00:24,530 --> 01:00:26,200
మేము కుర్చీలలో కూర్చున్నాము.

1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,160
అవును.

1214
01:00:29,040 --> 01:00:31,370
చాలా బాగుంది. మీరు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,630
అది వారి స్వంత మూర్ఖత్వం.
నేను అక్కడ వుండాలి.

1216
01:00:38,710 --> 01:00:40,300
బాగా, చీకటి అంటే కాంతి లేకపోవడం,

1217
01:00:40,380 --> 01:00:43,220
మరియు ఆ సందర్భంలో మూర్ఖత్వం
నేను లేకపోవడం.

1218
01:00:43,340 --> 01:00:45,220
కేథరీన్, నాకు విద్యార్థులు ఉన్నారు
ఇప్పుడు నా కార్యాలయంలో.

1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,220
విద్యార్థులు. అండర్ గ్రాడ్యుయేట్లు.

1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
నాకు తెలియదు.

1221
01:00:48,890 --> 01:00:51,640
దాని నుండి, వారు కోరుకుంటున్నారు
నాకు బ్రూక్స్ బ్రదర్స్ ఫ్రాంచైజీని అమ్మడానికి.

1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,980
సరే, బై-బై.

1223
01:00:53,850 --> 01:00:54,900
- శుభోదయం.
- శుభోదయం, సార్.

1224
01:00:54,980 --> 01:00:56,900
నేను కామెరాన్ వింక్లెవోస్
మరియు ఇది నా సోదరుడు, టైలర్.

1225
01:00:56,980 --> 01:00:59,070
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు ఎందుకంటే ...

1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,570
మీలో ఎవరైనా సమాధానం చెప్పగలరు.

1227
01:01:01,650 --> 01:01:03,150
నన్ను క్షమించండి సార్,
నువ్వు ఉత్తరం చదువుతున్నావని అనుకున్నాను.

1228
01:01:03,240 --> 01:01:04,320
ఉత్తరం చదివాను.

1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,660
సరే, మేము ఒక ఆలోచనతో వచ్చాము
హార్వర్డ్ కనెక్షన్ అనే వెబ్‌సైట్...

1230
01:01:07,740 --> 01:01:10,910
మేము అప్పటి నుండి పేరును ConnectUగా మార్చాము.
మరియు మార్క్ జుకర్‌బర్గ్ ఆ ఆలోచనను దొంగిలించాడు ...

1231
01:01:11,040 --> 01:01:12,410
నాకు అర్థమైంది.

1232
01:01:12,540 --> 01:01:15,000
మరియు నేను మీకు ఏమి కావాలి అని అడుగుతున్నాను
దాని గురించి చేయడానికి.

1233
01:01:15,080 --> 01:01:19,000
సరే, సార్, హార్వర్డ్ స్టూడెంట్ హ్యాండ్‌బుక్‌లో,
ఇది ప్రతి కొత్త వ్యక్తికి పంపిణీ చేయబడుతుంది,

1234
01:01:19,090 --> 01:01:21,420
"ప్రవర్తన ప్రమాణాలు" శీర్షిక క్రింద
హార్వర్డ్ కమ్యూనిటీలో,"

1235
01:01:21,880 --> 01:01:25,180
కళాశాల విద్యార్థులందరినీ ఆశిస్తోంది
నిజాయితీగా మరియు రాబోయే

1236
01:01:25,260 --> 01:01:27,680
సభ్యులతో వారి వ్యవహారాలలో
ఈ సంఘంలో.

1237
01:01:27,760 --> 01:01:30,260
విద్యార్థులు గౌరవించాల్సిన అవసరం ఉంది
ప్రభుత్వ మరియు ప్రైవేట్ యాజమాన్యం,

1238
01:01:30,890 --> 01:01:32,770
మరియు దొంగతనం, దుర్వినియోగం లేదా...

1239
01:01:32,890 --> 01:01:34,350
- అన్నే?
- అవును, సార్?

1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,270
నా ముఖం మీద కొట్టండి. ముందుకు సాగండి.

1241
01:01:39,230 --> 01:01:43,190
... లేదా అనధికార వినియోగం
క్రమశిక్షణా చర్యకు దారి తీస్తుంది,

1242
01:01:43,280 --> 01:01:45,280
అవసరంతో సహా
కళాశాల నుండి ఉపసంహరించుకోవాలని.

1243
01:01:45,360 --> 01:01:47,450
మరియు మీరు దానిని గుర్తు చేసుకున్నారు
ఏమి చేయడానికి బదులుగా?

1244
01:01:47,570 --> 01:01:50,950
నేను మరియు మా అన్నయ్య ఈ రోజు ఇక్కడికి వచ్చాము
మిమ్మల్ని గౌరవంగా అడగడానికి...

1245
01:01:51,080 --> 01:01:54,200
దొంగతనం చేయడం యూనివర్సిటీ నిబంధనలకు విరుద్ధం సార్
మరొక విద్యార్థి నుండి, సాదా మరియు సాధారణ.

1246
01:01:54,290 --> 01:01:55,540
మరియు మీరు మీ హౌస్ మాస్టర్‌తో మాట్లాడారా?

1247
01:01:55,620 --> 01:01:57,960
అవును సార్. మరియు హౌస్ మాస్టర్ చేసాడు
ప్రకటన బోర్డుకి సిఫార్సు,

1248
01:01:58,080 --> 01:01:59,630
కానీ ప్రకటన బోర్డు మమ్మల్ని చూడదు.

1249
01:01:59,750 --> 01:02:01,550
మీరు వ్యవహరించడానికి ప్రయత్నించారా
ఇతర విద్యార్థి నేరుగా?

1250
01:02:01,630 --> 01:02:04,460
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్ స్పందించలేదు
మా ఇ-మెయిల్‌లు లేదా ఫోన్ కాల్‌లలో దేనికైనా

1251
01:02:04,590 --> 01:02:05,630
గత రెండు వారాలుగా.

1252
01:02:05,760 --> 01:02:07,550
అతను ఎప్పుడు సమాధానం చెప్పడు
మేము కిర్క్‌ల్యాండ్‌లో అతని తలుపు తట్టాము,

1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,470
మరియు నేను చాలా దగ్గరగా వచ్చాను
అతనితో ముఖాముఖిగా వ్యవహరించడానికి

1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,890
నేను అతనిని క్వాడ్‌లో చూసినప్పుడు
మరియు హార్వర్డ్ స్క్వేర్ ద్వారా అతనిని వెంబడించాడు.

1255
01:02:11,970 --> 01:02:13,060
మీరు అతన్ని వెంబడించారా?

1256
01:02:13,140 --> 01:02:15,730
నేను అతనిని చూశాను మరియు అతను నన్ను చూశానని నాకు తెలుసు.
నేను అతనిని వెంబడించాను మరియు అతను అదృశ్యమయ్యాడు.

1257
01:02:16,600 --> 01:02:19,900
- నేను దీన్ని యూనివర్సిటీ సమస్యగా చూడను.
- వాస్తవానికి ఇది యూనివర్సిటీ సమస్య.

1258
01:02:19,980 --> 01:02:22,400
నీతి నియమావళి మరియు గౌరవ నియమావళి ఉన్నాయి
మరియు అతను వారిద్దరినీ ఉల్లంఘించాడు.

1259
01:02:22,480 --> 01:02:25,940
మీరు దీనితో నైతిక నియమావళిని నమోదు చేస్తారు
విశ్వవిద్యాలయం, ఒకరితో ఒకరు కాదు.

1260
01:02:26,780 --> 01:02:29,990
నన్ను క్షమించండి, ప్రెసిడెంట్ సమ్మర్స్, కానీ ఏమి
నువ్వు చెప్పింది నాకు అస్సలు అర్ధం కాదు.

1261
01:02:30,070 --> 01:02:31,240
దానికి నేను విస్తుపోయాను.

1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,990
నా సోదరుడు అంటే ఏమిటి, అయితే
మార్క్ జుకర్‌బర్గ్ మా డార్మ్ గదిలోకి వెళ్లాడు

1263
01:02:34,080 --> 01:02:36,250
మరియు మా కంప్యూటర్‌ను దొంగిలించారు,
అది యూనివర్సిటీ సమస్య అవుతుంది.

1264
01:02:36,330 --> 01:02:38,670
నాకు నిజంగా తెలియదు.
ఈ కార్యాలయం చిన్న చోరీలను నిర్వహించదు.

1265
01:02:38,750 --> 01:02:40,080
ఇది చిన్న దొంగతనం కాదు.

1266
01:02:40,170 --> 01:02:42,340
ఈ ఆలోచన సంభావ్యంగా విలువైనది
మిలియన్ల డాలర్లు.

1267
01:02:42,460 --> 01:02:43,590
- లక్షలా?
- అవును.

1268
01:02:43,670 --> 01:02:46,260
మీరు కేవలం అనుమతిస్తూ ఉండవచ్చు
మీ ఊహలు మీతో పారిపోతాయి.

1269
01:02:46,340 --> 01:02:49,180
సార్, నిజం చెప్పాలంటే మీరు అలా అనుకోవడం లేదు
ఆ కాల్ చేయడానికి ఏ స్థితిలో ఉన్నా.

1270
01:02:49,260 --> 01:02:53,510
నేను US ట్రెజరీ సెక్రటరీని.
నేను ఆ కాల్ చేయడానికి ఏదో ఒక స్థితిలో ఉన్నాను.

1271
01:02:53,640 --> 01:02:54,930
మన ఊహలు మనతో పారిపోయేలా చేయడం

1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,930
సరిగ్గా మనం చేయమని చెప్పబడింది
మీ ఫ్రెష్మాన్ చిరునామాలో.

1273
01:02:57,020 --> 01:03:00,020
బాగా, అప్పుడు నేను సూచిస్తాను
మీరు మీ ఊహలను అనుమతించండి

1274
01:03:00,100 --> 01:03:01,440
కొత్త ప్రాజెక్ట్‌లో మీతో పారిపోతారు.

1275
01:03:01,520 --> 01:03:02,690
మీరు అనుకుంటున్నారా?

1276
01:03:02,770 --> 01:03:04,190
అవును. హార్వర్డ్‌లో అందరూ
ఏదో కనిపెట్టడం.

1277
01:03:04,320 --> 01:03:08,950
హార్వర్డ్ అండర్ గ్రాడ్యుయేట్లు నమ్ముతారు
ఉద్యోగం కనుగొనడం కంటే ఉద్యోగాన్ని కనిపెట్టడం ఉత్తమం.

1278
01:03:09,320 --> 01:03:12,780
కాబట్టి నేను మీ ఇద్దరికీ మళ్ళీ సలహా ఇస్తాను
కొత్త కొత్త ప్రాజెక్ట్ తో రండి.

1279
01:03:12,870 --> 01:03:15,950
- నన్ను క్షమించండి, సార్, కానీ విషయం అది కాదు.
- దయచేసి, పాయింట్ వద్దకు రండి.

1280
01:03:16,040 --> 01:03:17,790
మీరు ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఒక మేధో సంపత్తి నిపుణుడు

1281
01:03:17,870 --> 01:03:19,370
తేడా అర్థం చేసుకోవడానికి
సరైన మరియు తప్పు మధ్య.

1282
01:03:19,500 --> 01:03:21,290
మరియు నేను చేయనని మీరు చెబుతున్నారా?

1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,380
- అయితే నేను అలా అనడం లేదు సార్.
- నేను చెప్తున్నాను.

1284
01:03:23,460 --> 01:03:25,170
- నిజంగా?
- సర్.

1285
01:03:25,380 --> 01:03:27,300
అన్నే, వారికి ఈ అపాయింట్‌మెంట్ ఎలా లభించింది?

1286
01:03:27,380 --> 01:03:29,300
వారి తండ్రి సహోద్యోగులు.

1287
01:03:30,840 --> 01:03:33,140
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను,
మిస్టర్ వింక్లెవోస్, మిస్టర్ వింక్లెవోస్,

1288
01:03:33,220 --> 01:03:35,640
మీరు అంశంపై ఉన్నందున
సరైన మరియు తప్పు.

1289
01:03:35,720 --> 01:03:39,980
ఈ చర్య, ఈ సమావేశం,
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉండటం తప్పు.

1290
01:03:40,230 --> 01:03:43,560
ఇది హార్వర్డ్‌కు తగినది కాదు.
హార్వర్డ్ మీలో చూసినది కాదు.

1291
01:03:43,650 --> 01:03:46,070
మీరు ప్రత్యేక చికిత్స పొందరు.

1292
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
- మేము ఎప్పుడూ అడగలేదు ...
- కేవలం మరొక ప్రాజెక్ట్ ప్రారంభించాలా?

1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,570
మేము డయోరామాను తయారు చేస్తున్నట్లుగా
సైన్స్ ఫెయిర్ కోసం?

1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
మీకు సమస్య ఉంటే
దానితో, మిస్టర్ వింక్లెవోస్...

1295
01:03:52,240 --> 01:03:53,320
ప్రత్యేక చికిత్స కోసం మేము ఎప్పుడూ అడగలేదు.

1296
01:03:53,410 --> 01:03:57,080
...కోర్టులు ఎల్లప్పుడూ మీ ఆధీనంలో ఉంటాయి.
మీ కోసం నేను చేయగలిగింది ఇంకేమైనా ఉందా?

1297
01:03:57,200 --> 01:03:58,830
మీరు హార్వర్డ్ తీసుకోవచ్చు
స్టూడెంట్ హ్యాండ్‌బుక్ మరియు దానిని త్రవ్వండి...

1298
01:03:58,910 --> 01:04:00,000
టై.

1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,870
మీ సమయానికి చాలా ధన్యవాదాలు, సార్.

1300
01:04:08,090 --> 01:04:09,380
అయ్యో.

1301
01:04:09,590 --> 01:04:12,090
మీ 335 ఏళ్ల డోర్క్‌నాబ్‌ను పగలగొట్టారు.

1302
01:04:13,720 --> 01:04:16,850
ఎడ్వర్డో, వసంత విరామం, మీరు
మరియు Mr. జుకర్‌బర్గ్ న్యూయార్క్ పర్యటనకు వెళ్లారు.

1303
01:04:16,930 --> 01:04:19,520
- అవును.
- యాత్ర యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1304
01:04:19,600 --> 01:04:23,270
సరే, CFOగా, నేను కొన్ని సమావేశాలను ఏర్పాటు చేసాను
సంభావ్య ప్రకటనదారులతో.

1305
01:04:24,060 --> 01:04:25,110
యాత్రకు ఎవరు చెల్లించారు?

1306
01:04:25,190 --> 01:04:28,280
ఇది $1,000 ఖాతా నుండి చెల్లించబడింది
నేను కొన్ని నెలల క్రితం ఏర్పాటు చేసాను.

1307
01:04:28,400 --> 01:04:32,200
ఈ సమయంలో, మీ $1,000 మాత్రమే
కంపెనీలో పెట్టిన డబ్బు?

1308
01:04:32,280 --> 01:04:34,280
- అవును.
- సమావేశాలు జరిగినట్లు మీకు ఎలా అనిపించింది?

1309
01:04:35,780 --> 01:04:37,870
- వారు భయంకరంగా వెళ్ళారు.
- ఎందుకు?

1310
01:04:38,080 --> 01:04:39,200
మార్క్ నిద్రలో ఉన్నాడు.

1311
01:04:39,290 --> 01:04:40,700
నేను నిద్రపోలేదు.

1312
01:04:40,790 --> 01:04:42,120
నేను నా సమాధానాన్ని తిరిగి వ్రాయవచ్చా?

1313
01:04:42,290 --> 01:04:44,290
అతను నిద్రపోయి ఉంటే బాగుండేది.

1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,590
కాబట్టి మేము ఇప్పుడు 29 పాఠశాలల్లో ఉన్నాము,
75,000 మంది సభ్యులతో.

1315
01:04:51,420 --> 01:04:52,550
ఫేస్‌బుక్‌లో వెళ్లే వ్యక్తులు

1316
01:04:52,630 --> 01:04:55,050
ఎక్కువసేపు ఉండడానికి మొగ్గు చూపుతారు
దాదాపు ఏ ఇతర వెబ్‌సైట్ కంటే.

1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,890
ఇప్పుడు, ఇక్కడ అత్యంత ఆకర్షణీయమైన గణాంకాలు ఉన్నాయి.

1318
01:04:56,970 --> 01:04:59,970
91% మంది వ్యక్తులు దీనిని ఒకసారి ప్రయత్నించారు
తిరిగి వస్తారు.

1319
01:05:00,060 --> 01:05:01,930
- ఇప్పుడు, మీరు నన్ను అనుమతిస్తే ...
- ఒక్క క్షణం క్షమించండి.

1320
01:05:02,060 --> 01:05:04,390
అతను ఏ శబ్దం చేస్తున్నాడు? అది tsk లాగా ఉందా?

1321
01:05:07,400 --> 01:05:09,070
అది tsk కాదు.

1322
01:05:09,230 --> 01:05:10,570
ఇది...

1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,320
గ్లోటల్ స్టాప్ లాగా.

1324
01:05:13,820 --> 01:05:15,660
దాదాపు గాగ్ రిఫ్లెక్స్.

1325
01:05:17,240 --> 01:05:18,990
అబ్బాయిలు, ఇది ఏమిటి?

1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
మరొక సమావేశం షెడ్యూల్ చేయబడింది
న్యూయార్క్ పర్యటన కోసం.

1327
01:05:21,830 --> 01:05:23,160
అవును, అది విందు.

1328
01:05:23,250 --> 01:05:24,660
ద్వారా ఏర్పాటు చేశారు
ఆ సమయంలో నా స్నేహితురాలు.

1329
01:05:24,830 --> 01:05:27,830
మార్క్ అని మీరు చెబుతారా
ఈ సమావేశం గురించి సంతోషిస్తున్నారా?

1330
01:05:27,920 --> 01:05:30,170
అవును. చాలా.

1331
01:05:30,250 --> 01:05:32,260
- చూడండి, వారు మాకు కార్డు ఇవ్వరు.
- వారు ఉండవచ్చు.

1332
01:05:32,340 --> 01:05:34,170
- నా ఉద్దేశ్యం, చుట్టూ చూడండి.
- ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది.

1333
01:05:34,300 --> 01:05:37,090
- వారు మాకు కార్డు ఇవ్వరని అతనికి చెప్పండి.
- వారు మాకు కార్డు ఇవ్వరు.

1334
01:05:37,180 --> 01:05:39,100
- మార్క్...
- మీరు ప్రకటనల గురించి మళ్లీ మాట్లాడబోతున్నారా?

1335
01:05:39,180 --> 01:05:40,930
మీరు హార్ట్‌ఫోర్డ్ యొక్క బ్యాలెట్ థియేటర్ అయితే తప్ప,

1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,020
వ్యాపారం యొక్క ప్రయోజనం
లాభం పొందడమే.

1337
01:05:43,100 --> 01:05:44,270
ఇది ఇంకా వ్యాపారం కాదు.

1338
01:05:44,350 --> 01:05:48,150
ఇది నాకు చాలా కష్టం, ఎందుకంటే నా...
పర్వాలేదు.

1339
01:05:51,150 --> 01:05:52,530
అతను 25 నిమిషాలు ఆలస్యంగా వచ్చాడు.

1340
01:05:52,610 --> 01:05:55,360
అతను 19 సంవత్సరాల వయస్సులో నాప్‌స్టర్‌ను స్థాపించాడు.
అతను ఆలస్యం కావచ్చు.

1341
01:05:55,490 --> 01:05:57,110
- అతను దేవుడు కాదు.
- అప్పుడు అతను ఏమిటి?

1342
01:05:57,200 --> 01:05:58,700
అతను 25 నిమిషాలు ఆలస్యంగా వచ్చాడు.

1343
01:05:58,780 --> 01:06:00,030
వార్డో అసూయతో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1344
01:06:00,200 --> 01:06:03,330
నేను నిజాయితీగా అసూయపడలేదు. నేను కంగారుగా ఉన్నాను.

1345
01:06:03,540 --> 01:06:04,540
ఎందుకు?

1346
01:06:04,660 --> 01:06:08,120
బాగా, నాకు అతను అస్సలు తెలియదు, కానీ నాకు తెలుసు
ఒక శోధన చేసాను మరియు నేను చుట్టూ అడిగాను.

1347
01:06:08,210 --> 01:06:11,500
మరియు అతను నన్ను ఒక రకంగా కొట్టాడు ...

1348
01:06:13,380 --> 01:06:14,840
ఒక వైల్డ్ కార్డ్.

1349
01:06:15,050 --> 01:06:16,050
ఎందుకు?

1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,470
అతను చాలా పెద్ద రెండు నుండి క్రాష్
అద్భుతమైన పద్ధతిలో ఇంటర్నెట్ కంపెనీలు,

1351
01:06:19,550 --> 01:06:20,970
అతను డ్రగ్స్‌తో మంచి పేరు తెచ్చుకున్నాడు...

1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
కంపెనీలను కూడా స్థాపించాడు.

1353
01:06:22,390 --> 01:06:23,720
మాకు ఆయన అవసరం లేదు.

1354
01:06:24,350 --> 01:06:25,390
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1355
01:06:28,560 --> 01:06:30,150
లేదు, లేదు, మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1356
01:06:30,230 --> 01:06:32,980
- మరియు అతను ఒక గడియారాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
- ఆపు.

1357
01:06:34,860 --> 01:06:36,070
- నేను సీన్ పార్కర్.
- మీరు ఎలా చేస్తారు?

1358
01:06:36,150 --> 01:06:39,070
మీరు ఎడ్వర్డో అయి ఉండాలి. మరియు క్రిస్టీ.
మరియు మార్క్.

1359
01:06:39,200 --> 01:06:41,160
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

1360
01:06:41,240 --> 01:06:42,740
మీ దగ్గర ఏమీ లేదు
మీ ముందు.

1361
01:06:42,870 --> 01:06:43,910
- లేదు.
- టోరి.

1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
మేము వేచి ఉన్నాము.

1363
01:06:45,080 --> 01:06:47,250
- హే, అబ్బాయి.
- మీరు కొన్ని విషయాలు బయటకు తీసుకురాగలరా?

1364
01:06:47,370 --> 01:06:50,170
ఆ అల్లం కాన్ఫిట్‌తో లక్క పంది మాంసం.
ట్యూనా టార్టరే?

1365
01:06:50,250 --> 01:06:52,090
మరియు ఎండ్రకాయల పంజాలు, అది మనల్ని ప్రారంభిస్తుంది.

1366
01:06:52,210 --> 01:06:54,090
క్రిస్టీ, మీరు ఏమి త్రాగడానికి ఇష్టపడతారు?

1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,920
ఒక అప్లెటిని.

1368
01:06:57,010 --> 01:06:59,050
గొప్ప. అందులో నాలుగు.

1369
01:06:59,760 --> 01:07:02,430
అప్పటి నుండి, ఇది సీనాథన్.

1370
01:07:11,270 --> 01:07:13,940
ప్రశ్న ఏమిటంటే,
"ఏం మాట్లాడావు?"

1371
01:07:25,410 --> 01:07:27,700
అతను తన ఎపిసోడ్ ద్వారా మమ్మల్ని తీసుకున్నాడు
నాప్‌స్టర్‌తో.

1372
01:07:27,790 --> 01:07:30,790
నేను నా 20 ఏళ్లు గడపాలని అనుకోలేదు
వృత్తిపరమైన ప్రతివాదిగా.

1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,960
ఎవరికి తెలుసు? సంగీత పరిశ్రమ
హాస్యం లేదు.

1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,300
మేము చెల్లించడానికి కంపెనీని విక్రయించడానికి ప్రయత్నించాము
35 మిలియన్లు మేము రాయల్టీలు చెల్లించాల్సి ఉందని వారు చెప్పారు,

1375
01:07:37,420 --> 01:07:41,890
కానీ నేను వారికి అది కొద్దిగా ఇష్టం
దొంగిలించబడిన గ్యాస్‌ను చెల్లించడానికి దొంగిలించబడిన కారును అమ్మడం.

1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
కాబట్టి మేము దానిని స్క్రూ చేసాము, దివాలా ప్రకటించాము.

1377
01:07:45,140 --> 01:07:47,810
- కానీ మీరు మీ కోసం పేరు తెచ్చుకున్నారు.
- మరియు మీరు పొడిగా ఉన్నారు.

1378
01:07:47,890 --> 01:07:49,640
- టోరీ!
- లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను.

1379
01:07:49,730 --> 01:07:51,940
ఆపై అతను వెళ్ళాడు
అతని రెండవ వ్యాపార వెంచర్,

1380
01:07:52,480 --> 01:07:55,650
ఇది ఆన్‌లైన్ రోలోడెక్స్
అతను కేస్ ఈక్విటీ ద్వారా తొలగించబడ్డాడు.

1381
01:07:55,980 --> 01:07:57,730
మరియు నేను ఈసారి చక్కగా చేయాలనుకున్నాను.

1382
01:07:58,150 --> 01:08:01,740
నేను టై వేసుకున్నాను మరియు నేను నా బూట్లు మెరుస్తూ,
కానీ పిల్లల నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోవడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు.

1383
01:08:01,820 --> 01:08:04,740
కాబట్టి ఏమి జరుగుతుందో నేను మీకు చెప్తాను
హాట్ డాట్-కామ్‌లో అగ్రస్థానంలో ఉన్న 20 ఏళ్ల యువకుడు.

1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,990
- నేను సైకియాట్రిస్ట్‌ని కాదు, కానీ...
- మేము దానిని రికార్డ్ చేసినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1385
01:08:08,080 --> 01:08:10,330
మీరు మనోరోగ వైద్యుడు కాదు, కానీ ఏమిటి?

1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,290
మానసిక వైద్యుడు చెబుతారు
అతను దివ్యాంగుడని.

1387
01:08:13,500 --> 01:08:15,920
వారు ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్‌లను నియమిస్తారు
పగలు మరియు రాత్రి ఎవరు నిన్ను అనుసరిస్తారు.

1388
01:08:16,000 --> 01:08:18,090
మీరు అధిక-ధర ఎస్కార్ట్‌లకు లక్ష్యంగా ఉన్నారు.

1389
01:08:18,170 --> 01:08:20,510
నేను నిరూపించలేను,
కానీ వారు నా ఫోన్‌లను ట్యాప్ చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1390
01:08:20,630 --> 01:08:23,180
ఏది ఏమైనా అది మిమ్మల్ని పైకి లేపుతుంది,
మీరు ఇప్పటికే చేసారు.

1391
01:08:23,300 --> 01:08:25,850
వ్యక్తిగత ప్రవర్తన ఒక అవశేషం
ఒక కాలం గడిచిపోయింది.

1392
01:08:25,930 --> 01:08:28,770
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా ఉంటే, మీరు నిర్వహించగలిగారు
దలైలామా లాగా మీ జీవితాన్ని గడపడానికి,

1393
01:08:28,850 --> 01:08:30,020
వారు షిట్ అప్ చేస్తాము.

1394
01:08:30,140 --> 01:08:32,690
ఎందుకంటే వారు నిన్ను కోరుకోరు.
వారికి మీ ఆలోచన కావాలి.

1395
01:08:33,020 --> 01:08:34,520
మరియు వారు మిమ్మల్ని కోరుకుంటారు
మీరు "ధన్యవాదాలు" చెప్పడానికి...

1396
01:08:34,980 --> 01:08:36,020
నన్ను క్షమించు.

1397
01:08:36,110 --> 01:08:37,520
...మీ గడ్డం తుడుచుకుని వెళ్ళిపోండి.

1398
01:08:37,650 --> 01:08:38,690
అదే నీకు జరిగింది?

1399
01:08:38,820 --> 01:08:40,360
మరియు భ్రమ.

1400
01:08:41,030 --> 01:08:44,110
అవును. కానీ కేసు వద్ద తిరిగి చెల్లింపు ఉంటుంది.

1401
01:08:44,200 --> 01:08:45,780
నేను రికార్డు కంపెనీలను దించాను
నాప్‌స్టర్‌తో

1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,200
మరియు కేస్ వారి పాపాలకు కూడా బాధపడతారు.

1403
01:08:47,280 --> 01:08:49,790
క్షమించండి, మీరు తగ్గించలేదు
రికార్డు కంపెనీలు.

1404
01:08:50,200 --> 01:08:51,200
వారు గెలిచారు.

1405
01:08:51,370 --> 01:08:53,040
- కోర్టులో.
- అవును.

1406
01:08:53,370 --> 01:08:55,960
మీరు టవర్ రికార్డ్స్ కొనాలనుకుంటున్నారా, ఎడ్వర్డో?

1407
01:08:58,380 --> 01:09:01,800
మరియు అతను కథ తర్వాత కథ చెప్పాడు
సిలికాన్ వ్యాలీలో జీవితం గురించి,

1408
01:09:01,880 --> 01:09:05,890
మరియు LAలో స్టాన్‌ఫోర్డ్ మరియు డౌన్ పార్టీలు,
మరియు మిలియనీర్లు అయ్యే స్నేహితులు...

1409
01:09:06,010 --> 01:09:10,890
కానీ ఎక్కువగా మార్క్ ఎలా చేయాల్సి వచ్చింది...
అతను కాలిఫోర్నియాకు రావాల్సి వచ్చింది.

1410
01:09:11,810 --> 01:09:14,140
ఆపై అతను ఫేస్‌బుక్ చుట్టూ తిరిగాడు.

1411
01:09:14,230 --> 01:09:16,730
కాబట్టి, మీ పురోగతి గురించి చెప్పండి.

1412
01:09:16,810 --> 01:09:20,400
సరే, మేము ఇప్పుడు 29 పాఠశాలల్లో ఉన్నాము.
మేము 75,000 మంది సభ్యులను పొందాము.

1413
01:09:20,570 --> 01:09:22,240
- మీరు ఉపయోగిస్తున్న వ్యూహం గురించి చెప్పండి.
- సరే.

1414
01:09:22,400 --> 01:09:24,320
ఉదాహరణకు, మేము టెక్సాస్‌లోని బేలర్‌ని కోరుకున్నాము,

1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,240
కానీ బేలర్ అప్పటికే కలిగి ఉన్నాడు
క్యాంపస్‌లో సోషల్ నెట్‌వర్క్.

1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,910
కాబట్టి వారి వెంట వెళ్లే బదులు,

1417
01:09:28,030 --> 01:09:30,080
మేము ప్రతి పాఠశాల జాబితాను తయారు చేసాము
100 మైళ్ల లోపల...

1418
01:09:30,200 --> 01:09:31,240
మీరు ఫేస్‌బుక్ పెట్టండి
మొదట ఆ క్యాంపస్‌లలో.

1419
01:09:31,330 --> 01:09:34,160
చాలా త్వరగా బేలర్ పిల్లలందరూ చూసారు
మా సైట్‌లోని వారి స్నేహితులు మరియు మేము ఉన్నాము.

1420
01:09:34,250 --> 01:09:35,580
దీనిని లిటిల్ బిగార్న్ అని పిలుస్తారు.
అది తెలివైనది, మార్క్.

1421
01:09:35,710 --> 01:09:37,080
- ధన్యవాదాలు, అది నాది.
- సులభం.

1422
01:09:37,170 --> 01:09:38,920
హే, మీకు తెలుసా?
మా కోసం ఒక వాదనను పరిష్కరించండి.

1423
01:09:39,040 --> 01:09:40,920
డబ్బు సంపాదించడం ప్రారంభించడానికి ఇది సమయం అని నేను చెప్తున్నాను
ఫేస్బుక్ నుండి,

1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,920
కానీ మార్క్‌కి ప్రకటనలు అక్కర్లేదు.
ఎవరు సరైనది?

1425
01:09:43,010 --> 01:09:44,260
బాగా...

1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,180
మీరెవరూ ఇంకా.

1427
01:09:46,260 --> 01:09:48,600
ఫేస్బుక్ బాగుంది,
దాని కోసం అది జరగబోతోంది.

1428
01:09:48,720 --> 01:09:49,760
అవును.

1429
01:09:49,850 --> 01:09:51,510
మీరు దానిని ప్రకటనలతో నాశనం చేయకూడదు
ఎందుకంటే ప్రకటనలు బాగుండవు.

1430
01:09:51,600 --> 01:09:52,680
సరిగ్గా.

1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,270
నువ్వు విసురుతున్నట్లే
క్యాంపస్‌లో గొప్ప పార్టీ

1432
01:09:54,350 --> 01:09:55,600
మరియు ఎవరో చెప్తున్నారు
అది 11:00కి అయిపోవాలి.

1433
01:09:55,730 --> 01:09:56,770
అది ఖచ్చితంగా సరైనది.

1434
01:09:56,850 --> 01:09:59,020
- విషయం ఏమిటో మీకు ఇంకా తెలియదు.
- సరిగ్గా.

1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,820
అది ఎంత పెద్దది, ఎంత దూరం వెళ్ళగలదు.
మీ చిప్‌లను తగ్గించడానికి ఇది సమయం కాదు.

1436
01:10:02,900 --> 01:10:04,820
మిలియన్ డాలర్లు అంతగా లేవు.
కూల్ ఏంటో తెలుసా?

1437
01:10:04,900 --> 01:10:05,950
మీరు?

1438
01:10:08,740 --> 01:10:10,070
"ఒక బిలియన్ డాలర్లు."

1439
01:10:13,700 --> 01:10:15,290
మరియు అది అందరినీ మూసివేసింది.

1440
01:10:15,370 --> 01:10:18,460
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు.
బిలియన్-డాలర్ వాల్యుయేషన్.

1441
01:10:19,210 --> 01:10:21,880
మీరు చెడు సలహా తీసుకోకపోతే, ఏ సందర్భంలో
మీరు కూడా ముందుకు వచ్చి ఉండవచ్చు

1442
01:10:21,960 --> 01:10:23,800
చాలా విజయవంతమైన పెరుగు దుకాణాల గొలుసు.

1443
01:10:24,340 --> 01:10:28,010
మీరు ఫిషింగ్ వెళ్ళినప్పుడు, మీరు పట్టుకోవచ్చు
చాలా చేపలు లేదా మీరు ఒక పెద్ద చేపను పట్టుకోవచ్చు.

1444
01:10:28,090 --> 01:10:31,390
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక వ్యక్తి యొక్క గుహలోకి వెళ్లి చూడండి
అతను 14 ట్రౌట్ పక్కన నిలబడి ఉన్న చిత్రం?

1445
01:10:31,470 --> 01:10:33,310
- లేదు, అతను 3,000-పౌండ్ల మార్లిన్‌ని కలిగి ఉన్నాడు.
- అవును.

1446
01:10:33,390 --> 01:10:34,470
- ఇది మంచి సారూప్యత.
- సరే.

1447
01:10:34,560 --> 01:10:36,940
కానీ మార్లిన్‌లు నిజంగా చేయరని మనందరికీ తెలుసు
3,000 పౌండ్ల బరువు ఉంటుంది, సరియైనదా?

1448
01:10:37,020 --> 01:10:38,060
పెద్ద వాళ్ళని దగ్గరి నుంచి చూశారా?

1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
లేదు, కానీ ఆ వ్యక్తి పట్టుకున్నాడని నేను అనుకోను
ఒక రేంజ్ రోవర్ పరిమాణంలో ఒక మార్లిన్.

1450
01:10:41,190 --> 01:10:43,820
అది నిజంగా పెద్ద చేప అవుతుంది
మరియు చాలా బలమైన వ్యక్తి.

1451
01:10:43,900 --> 01:10:45,440
మేము దూరంగా ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు
పాయింట్ నుండి?

1452
01:10:45,530 --> 01:10:49,820
ఈ పోరాటంలో నాకు కుక్క లేదు.
నేను హాయ్ చెప్పడానికి వచ్చిన అభిమానిని.

1453
01:10:49,910 --> 01:10:51,740
ఆ విందు తర్వాత అతను మార్క్‌ని సొంతం చేసుకున్నాడు.

1454
01:10:52,660 --> 01:10:55,040
అతను చెక్కును తీసుకున్నాడు,
వారు త్వరలో మళ్లీ మాట్లాడతారని అతను మార్క్‌కు చెప్పాడు,

1455
01:10:55,120 --> 01:10:56,200
మరియు అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1456
01:10:56,290 --> 01:11:00,170
కానీ అతను తన అతిపెద్ద పని చేయడానికి ముందు కాదు
కంపెనీకి సహకారం.

1457
01:11:02,540 --> 01:11:05,000
"ది"ని వదలండి. కేవలం "ఫేస్బుక్."

1458
01:11:05,590 --> 01:11:07,130
ఇది శుభ్రంగా ఉంది.

1459
01:11:10,050 --> 01:11:11,090
షిట్.

1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,850
వీడ్కోలు, స్వీటీ.

1461
01:11:15,890 --> 01:11:17,100
అవును.

1462
01:11:20,980 --> 01:11:23,900
అది ఏదో రకంగా ఉండాలి
మాట్లాడటానికి భూమి వేగం రికార్డు.

1463
01:11:23,980 --> 01:11:26,150
మీరు 11:00 గంటలకు పార్టీని ముగించాలనుకుంటున్నారు.

1464
01:11:27,110 --> 01:11:30,360
- నేను పార్టీకి డబ్బు చెల్లించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- కూల్‌గా ఉంటే తప్ప పార్టీ ఉండదు.

1465
01:11:31,570 --> 01:11:32,660
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1466
01:11:32,740 --> 01:11:34,700
అవును, ఖచ్చితంగా, "The"ని వదలండి.

1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,910
నేను మార్లిన్‌ని పట్టుకోవాలని అనుకున్నాను
బదులుగా 14 ట్రౌట్.

1468
01:11:38,000 --> 01:11:39,290
అది మంచిగా అనిపించలేదా?

1469
01:11:39,370 --> 01:11:41,080
మీరు ఒక ట్రౌట్ అయితే.

1470
01:11:41,250 --> 01:11:42,710
నేను దీన్ని రికార్డులో నమోదు చేయబోతున్నాను.

1471
01:11:42,790 --> 01:11:46,710
Facebook కోసం ఇన్కార్పొరేషన్ పేపర్లు,
ఫ్లోరిడాలో నమోదు చేయబడిన ఒక LLC.

1472
01:11:46,800 --> 01:11:48,880
- ఫ్లోరిడా ఎందుకు?
- ఇక్కడే నా కుటుంబం నివసిస్తుంది.

1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,550
మరియు ప్రతివాదిని షరతు పెట్టమని అడగండి
అని ఇన్కార్పొరేషన్ ఆర్టికల్స్

1474
01:11:51,720 --> 01:11:55,390
యాజమాన్యాన్ని ఈ క్రింది విధంగా పేర్కొనండి:
మార్క్ జుకర్‌బర్గ్‌కు 65%,

1475
01:11:55,470 --> 01:11:58,600
Eduardo Saverin కోసం 30%
మరియు డస్టిన్ మోస్కోవిట్జ్ కోసం 5%.

1476
01:11:58,680 --> 01:11:59,770
అవును, మేము నియమిస్తున్నాము.

1477
01:11:59,850 --> 01:12:02,730
- అది ఏప్రిల్ 13, 2004.
- మీరు దానిని గుర్తించవచ్చు.

1478
01:12:02,810 --> 01:12:04,440
మీకు ఇక్కడ ఏదైనా ఉందా?

1479
01:12:04,520 --> 01:12:05,820
అవును. ధన్యవాదాలు.

1480
01:12:05,900 --> 01:12:08,610
మిస్టర్ సావెరిన్, మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా చేశారా

1481
01:12:08,690 --> 01:12:11,280
అని పరిగణించవచ్చు
రద్దు చేయడానికి చట్టబద్ధమైన కారణాలు?

1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,160
నం.

1483
01:12:14,240 --> 01:12:18,790
మీరు ఇబ్బంది పెట్టడానికి ఎప్పుడూ ఏమీ చేయలేదు
కంపెనీ లేదా తీవ్రంగా ప్రమాదంలో పడుతుందా?

1484
01:12:19,410 --> 01:12:20,790
- లేదు.
- లేదు?

1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,420
నం.

1486
01:12:25,500 --> 01:12:27,670
మీరు జంతు హింసకు పాల్పడ్డారని ఆరోపించారు.

1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,720
- ఆగండి.
- మీరు కాదా?

1488
01:12:31,800 --> 01:12:34,050
ఇది జరగడం లేదు.

1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,470
నేను ది క్రిమ్సన్ నుండి ఒక కథనాన్ని ఇక్కడ కలిగి ఉన్నాను...

1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,640
యేసు క్రీస్తు.

1491
01:12:37,720 --> 01:12:38,770
నేను దీన్ని కలిగి ఉండలేను, వార్డో.

1492
01:12:38,850 --> 01:12:42,310
రండి, మనిషి. ఇది బుల్‌షిట్.
ఇది చిలిపి ఆడుతున్న మరో క్లబ్.

1493
01:12:43,850 --> 01:12:46,110
నేను ఫీనిక్స్‌లోకి ప్రవేశించాను.

1494
01:12:46,190 --> 01:12:48,820
నేను అంగీకరించబడ్డాను,
మరియు నా దీక్షలో భాగంగా నేను చేయవలసి వచ్చింది,

1495
01:12:48,900 --> 01:12:52,900
ఒక వారం పాటు, అన్ని సమయాల్లో నాతో తీసుకెళ్లండి
మరియు కోడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1496
01:12:52,990 --> 01:12:55,620
వారు మిమ్మల్ని గుర్తిస్తారు
Facebook వ్యవస్థాపకులలో ఒకరిగా.

1497
01:12:55,700 --> 01:12:57,080
"జూనియర్ ఎడ్వర్డో సావెరిన్..."

1498
01:12:57,160 --> 01:12:59,120
నేను నిపుణుడిని కాదు, కానీ కనెక్ట్ అవుతున్నాను
జంతువులను హింసించడం

1499
01:12:59,200 --> 01:13:00,540
వ్యాపారానికి బహుశా చెడ్డది.

1500
01:13:00,620 --> 01:13:05,460
నేను కోడిని హింసించలేదు.
నేను కోళ్లను హింసించను. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1501
01:13:05,540 --> 01:13:09,380
లేదు, దయచేసి స్థిరపడండి.
నేను ది క్రిమ్సన్ నుండి ఒక కథనాన్ని ఇక్కడ కలిగి ఉన్నాను...

1502
01:13:09,460 --> 01:13:11,260
- ఇది బాధాకరం.
- 956.

1503
01:13:11,420 --> 01:13:14,180
నేను డిన్నర్ చేస్తున్నాను
మార్క్‌తో కిర్క్‌ల్యాండ్ డైనింగ్ హాల్,

1504
01:13:14,590 --> 01:13:15,970
మరియు నాతో చికెన్ ఉంది,

1505
01:13:16,050 --> 01:13:18,050
ఎందుకంటే నేను చికెన్ కలిగి ఉండాలి
అన్ని సమయాల్లో నాతో.

1506
01:13:18,140 --> 01:13:19,220
ఇది కళాశాల.

1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,390
- దీనికి ఎవరైనా సమాధానం చెప్పాలి.
- 969.

1508
01:13:21,850 --> 01:13:24,020
మరియు డైనింగ్ హాల్
రాత్రి భోజనానికి చికెన్ వడ్డిస్తున్నాను,

1509
01:13:24,100 --> 01:13:26,520
మరియు నేను నా కోడికి ఆహారం ఇవ్వవలసి వచ్చింది, కాబట్టి నేను...

1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,820
బాగా, నేను చికెన్ ముక్కలను తీసుకున్నాను
మరియు నేను దానిని కోడికి ఇచ్చాను.

1511
01:13:30,400 --> 01:13:32,070
ఎవరో నన్ను చూసి ఉంటారు,
ఎందుకంటే నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం

1512
01:13:32,150 --> 01:13:33,860
బలవంతంగా నరమాంస భక్షకానికి పాల్పడినట్లు నాపై ఆరోపణలు వచ్చాయి.

1513
01:13:34,820 --> 01:13:37,320
నువ్వు అలా చేయలేవని నాకు తెలియదు.

1514
01:13:37,740 --> 01:13:39,740
నేను వివిధ జంతు హక్కుల సంఘాలతో వ్యవహరించాను,

1515
01:13:39,830 --> 01:13:42,040
నేను అసోసియేట్ డీన్‌తో వ్యవహరించాను
కళాశాల యొక్క.

1516
01:13:42,330 --> 01:13:44,000
ఇదంతా పరిష్కరించబడింది.

1517
01:13:44,080 --> 01:13:45,120
988.

1518
01:13:45,210 --> 01:13:47,250
పోర్క్ లేదా ఫ్లై నుండి ఎవరైనా
తప్పక నివేదించాలి.

1519
01:13:47,330 --> 01:13:49,170
నాకు తెలిసినదంతా వింక్లెవోస్సే.

1520
01:13:49,250 --> 01:13:50,960
సరే, దాని గురించి మరచిపోదాం.

1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,010
ఇది అసంబద్ధం.
నాపై జంతు హింసకు పాల్పడుతున్నారు.

1522
01:13:54,090 --> 01:13:55,550
నెక్రోఫిలియా ఆరోపణలు చేయడం మంచిది.

1523
01:13:55,630 --> 01:13:57,260
నెక్రోఫిలియా ఆరోపణలు చేయడం మంచిది.

1524
01:13:57,340 --> 01:14:00,720
ఇప్పుడు ఈ విషయాన్ని మా నాన్నగారికి వివరించాలి.
నేను దీన్ని అందరికీ వివరించాలి.

1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,220
దానిపై ఏం జరుగుతోంది?

1526
01:14:02,310 --> 01:14:04,390
నా ఫైనల్ రాబోతోంది
యుద్ధానంతర మరియు సమకాలీన కళ కోసం

1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,730
మరియు నేను తరగతికి వెళ్ళలేదు.

1528
01:14:05,810 --> 01:14:07,060
నేను గురించి వ్రాయవలసి ఉంది
ఈ నాలుగు పెయింటింగ్స్.

1529
01:14:07,440 --> 01:14:08,770
అది ఫేస్‌బుక్ పేజీనా?

1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,900
అవును. నేను దానిని మారుపేరుతో తెరిచాను.

1531
01:14:09,980 --> 01:14:11,400
పెయింటింగ్స్ పోస్ట్ చేసాను
మరియు వ్యాఖ్యానించమని ప్రజలను కోరారు.

1532
01:14:11,480 --> 01:14:14,490
ప్రతిసారీ, నేను హాప్ ఆన్
మరియు మంచి చర్చ జరగడానికి కుండను కదిలించండి.

1533
01:14:14,570 --> 01:14:16,990
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్ మోసం చేస్తున్నాడు
అతని చివరి పరీక్షలో?

1534
01:14:17,070 --> 01:14:19,870
- నేను దానికి సమాధానం చెప్పను, గ్రెట్చెన్.
- మరియు ఎందుకు కాదు?

1535
01:14:19,950 --> 01:14:22,700
ఎందుకంటే నేను అతనిపై కేసు పెట్టను
తన చివరి పరీక్షలో మోసం చేసినందుకు.

1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
- స్నేహితులు చేసేది అది కాదు.
- సరే, అతను మోసం చేస్తున్నాడని మీరు మాకు చెప్పారు.

1537
01:14:26,870 --> 01:14:27,920
అయ్యో.

1538
01:14:30,250 --> 01:14:32,210
మీరు మీ లాయర్లకు చెప్పారు
నేను జంతువులను హింసిస్తున్నానా?

1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,920
లేదు, అతను దాని గురించి మాకు అస్సలు చెప్పలేదు.

1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,760
మా న్యాయవాదులు సమర్థులు
ఒక క్రిమ్సన్ కథనాన్ని కనుగొనడం.

1541
01:14:36,840 --> 01:14:39,550
వాస్తవానికి, మేము అతనితో విషయాన్ని ప్రస్తావించినప్పుడు,
అతను నిన్ను సమర్థించాడు.

1542
01:14:42,010 --> 01:14:43,060
అయ్యో.

1543
01:14:43,470 --> 01:14:45,520
993. మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

1544
01:14:46,140 --> 01:14:49,310
అవును, అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది,
మాకు మరింత డబ్బు కావాలి, వార్డో.

1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,440
అవును, లేదు, నేను అంగీకరిస్తున్నాను. మరిన్ని సర్వర్లు, మరింత సహాయం.

1546
01:14:51,520 --> 01:14:53,270
నేను ఇద్దరు ఇంటర్న్‌లను ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాను
పాలో ఆల్టోకు రావడానికి

1547
01:14:53,360 --> 01:14:54,440
మరియు మేము కలిగి ఉంటాము
వారికి ఏదైనా చెల్లించడానికి.

1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,490
- క్షమించండి, ఏమిటి?
- నేను ఇప్పటికే అద్దెకు ఒక ఇంటిని కనుగొన్నాను

1549
01:14:56,570 --> 01:14:58,320
ఒక వీధిలో
స్టాన్‌ఫోర్డ్ క్యాంపస్ నుండి రెండు బ్లాక్‌లు.

1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,740
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది మరియు దీనికి ఒక కొలను ఉంది.

1551
01:14:59,820 --> 01:15:01,820
మీరు ఎప్పుడు కాలిఫోర్నియాకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు
వేసవి కోసం?

1552
01:15:01,910 --> 01:15:03,160
అసలు నేను ఎప్పుడు డిసైడ్ చేశాను అంటే?

1553
01:15:03,240 --> 01:15:06,410
మధ్యలో ఎక్కడో ఉంది కదా
సీన్ పార్కర్ వెరైటీ అవర్?

1554
01:15:06,830 --> 01:15:09,040
అతను చెప్పింది నిజమే,
కాలిఫోర్నియా మనం ఉండవలసిన ప్రదేశం.

1555
01:15:09,120 --> 01:15:10,540
ఏమిటి, మీరు జెడ్ క్లాంపెట్?

1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,670
నాకు మీరెవరో తెలియదు
బ్రెజిల్‌లోని బెవర్లీ హిల్‌బిల్లీస్‌ను పొందారు.

1557
01:15:12,750 --> 01:15:14,420
అవును, బ్రెజిల్‌లో ప్రదర్శన వచ్చింది, అది మేధావి.

1558
01:15:14,880 --> 01:15:17,840
- సీన్‌తో మీ సమస్య ఏమిటి?
- అతను టేబుల్‌కి ఏమీ తీసుకురాడు.

1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,970
అతని దగ్గర డబ్బు లేదు.
డస్టిన్ మెరుగైన ప్రోగ్రామర్.

1560
01:15:20,050 --> 01:15:23,640
- అతనికి VCలకు కనెక్షన్‌లు ఉన్నాయి.
- మాకు VCలు అవసరం లేదు, మాకు ప్రకటనదారులు కావాలి.

1561
01:15:23,720 --> 01:15:25,640
- మరియు నాకు VCలకు కనెక్షన్‌లు ఉన్నాయి.
- నిజమైన ఆటగాళ్లు లేరు.

1562
01:15:25,720 --> 01:15:28,310
మరియు నిజంగా ఉన్న వ్యక్తిగా
కంపెనీని దారుణంగా ఇబ్బంది పెట్టింది...

1563
01:15:28,390 --> 01:15:30,600
- ఇది వింక్లెవోసెస్, మార్క్.
- ఆగండి.

1564
01:15:30,690 --> 01:15:32,150
"రిఫ్రెష్" నొక్కండి.

1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,980
150,004.

1566
01:15:36,070 --> 01:15:38,440
150,000 సభ్యులు, వార్డో.

1567
01:15:38,820 --> 01:15:40,150
- అభినందనలు, వ్యక్తి.
- అభినందనలు.

1568
01:15:40,860 --> 01:15:44,700
ఇది వింతగా ఉందని మీరు అనుకోరు
అతన్ని ప్రైవేట్ డిటెక్టివ్‌లు అనుసరించారా?

1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,450
ఎవరు ఏమీ లేకుండా వచ్చారు.

1570
01:15:46,540 --> 01:15:48,500
అతనిని కంపెనీ నుండి బయటకు తీయడానికి సరిపోతుంది.
డ్రగ్స్, అమ్మాయిలు.

1571
01:15:48,580 --> 01:15:50,710
- అందులో ఏది నిజమో మాకు తెలియదు.
- మీరు దాని గురించి చదువుకోవచ్చు.

1572
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
మీరు పక్షులను హింసిస్తున్నారని నేను చదవగలను.
ఎప్పటి నుంచి...

1573
01:15:52,420 --> 01:15:56,090
సరే, చేపలు ఇతర చేపలను తినలేదా?
మార్లిన్స్ మరియు ట్రౌట్?

1574
01:15:58,590 --> 01:15:59,630
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
నేను 10:00 గంటలకు ఇంటర్న్‌లను ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాను
రేపు రాత్రి CS ల్యాబ్‌లో.

1576
01:16:02,470 --> 01:16:03,640
దీనితో ఎక్కండి, మనిషి.

1577
01:16:03,720 --> 01:16:06,260
మీకు తెలుసా, నాకు నిజంగా తెలియదు
ఇంకా ఏమి చెప్పాలి.

1578
01:16:29,620 --> 01:16:32,000
మీరు మరొకటి చేయవచ్చు! ఇంకొకటి!

1579
01:16:36,710 --> 01:16:37,750
వార్డో!

1580
01:16:37,840 --> 01:16:39,130
యో! మార్క్!

1581
01:16:41,050 --> 01:16:42,090
ఏం జరుగుతోంది?

1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,550
రూట్ యాక్సెస్ పొందడానికి వారికి 10 నిమిషాల సమయం ఉంది
పైథాన్ వెబ్ సర్వర్‌కు,

1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,930
దాని SSL గుప్తీకరణను బహిర్గతం చేయండి,

1584
01:16:46,010 --> 01:16:47,640
ఆపై అన్ని ట్రాఫిక్‌ను అడ్డగించండి
దాని సురక్షిత పోర్ట్ మీదుగా.

1585
01:16:47,760 --> 01:16:48,810
వారు హ్యాకింగ్ చేస్తున్నారు.

1586
01:16:48,930 --> 01:16:50,930
అవును, అన్నీ Pix ఫైర్‌వాల్ ఎమ్యులేటర్ వెనుక ఉన్నాయి.
కానీ ఇక్కడ అందం ఉంది.

1587
01:16:51,020 --> 01:16:52,850
నాకు అర్థం కాలేదని మీకు తెలుసు
మీరు ఇప్పుడే ఏదైనా చెప్పారు, సరియైనదా?

1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,060
- అది నాకు తెలుసు.
- కాబట్టి అందం ఏమిటి?

1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,060
కోడ్ యొక్క ప్రతి పదవ లైన్ వ్రాయబడింది,
వారు ఒక షాట్ తాగాలి.

1590
01:16:56,150 --> 01:16:59,150
హ్యాకింగ్ అనేది దొంగతనంగా భావించాలి,
కాబట్టి సర్వర్ చొరబాట్లను గుర్తించిన ప్రతిసారీ,

1591
01:16:59,230 --> 01:17:01,070
బాధ్యతగల అభ్యర్థి
ఒక షాట్ తాగాలి.

1592
01:17:01,150 --> 01:17:02,860
నా దగ్గర ఒక ప్రోగ్రామ్ కూడా నడుస్తోంది
అది పాప్-అప్ విండోను కలిగి ఉంటుంది

1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,780
మొత్తం ఐదు కంప్యూటర్లలో ఏకకాలంలో కనిపిస్తుంది.

1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,870
విండోను కొట్టిన చివరి అభ్యర్థి
ఒక షాట్ తాగాలి.

1595
01:17:06,950 --> 01:17:09,080
అదనంగా, ప్రతి మూడు నిమిషాలకు
వారందరూ ఒక షాట్ తాగాలి.

1596
01:17:09,160 --> 01:17:11,620
- మూడు నిమిషాలు!
- ఇప్పుడు ఒకటి త్రాగండి!

1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,330
హే, ఇంటర్న్ ఉద్యోగంలో ఏ భాగం అని నేను అడగవచ్చా
వారు త్రాగి చేయగలరా?

1598
01:17:15,420 --> 01:17:16,460
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1599
01:17:16,540 --> 01:17:19,840
మరింత సంబంధిత పరీక్ష చూడవచ్చు
వారు ఒక వారం పాటు కోడిని సజీవంగా ఉంచగలిగితే.

1600
01:17:21,630 --> 01:17:23,550
- అది అర్థం.
- ఇక్కడ.

1601
01:17:23,720 --> 01:17:24,760
ఇది ఏమిటి?

1602
01:17:24,840 --> 01:17:27,930
నేను కొత్త ఖాతా తెరిచాను
మరియు దానిలో $18,000 ఉంచండి.

1603
01:17:29,390 --> 01:17:31,270
అది వేసవిలో మిమ్మల్ని చేరుస్తుందా?

1604
01:17:31,350 --> 01:17:32,390
- ఇక్కడ!
- మార్క్?

1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,890
ఇక్కడే!

1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,900
Facebookకి స్వాగతం.

1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,990
- $18,000?
- అవును.

1608
01:17:52,080 --> 01:17:54,410
$1,000తో పాటు
మీరు ఇప్పటికే ఉంచారు.

1609
01:17:54,500 --> 01:17:57,080
- అవును.
- ఇప్పుడు మొత్తం $19,000.

1610
01:17:57,170 --> 01:17:58,420
- అవును.
- ఆగండి.

1611
01:18:00,590 --> 01:18:02,050
నేను దానిపై మీ గణితాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.

1612
01:18:02,130 --> 01:18:04,470
అవును, నాకు అదే వచ్చింది.

1613
01:18:05,050 --> 01:18:06,130
నేను కొనసాగించవచ్చా?

1614
01:18:06,720 --> 01:18:09,640
అనుమానాలు వ్యక్తం చేసిన తర్వాత
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్ కంపెనీని తీసుకోవడం గురించి

1615
01:18:09,720 --> 01:18:11,760
మరియు వేసవి కోసం కాలిఫోర్నియాకు తరలించడం,

1616
01:18:11,850 --> 01:18:14,850
మీరు $18,000 ఎందుకు పెట్టారు
అతని ఉపయోగం కోసం ఖాతాలో ఉందా?

1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,690
మేము భాగస్వాములమని నేను భావించాను.
నేను టీమ్ ప్లేయర్ కావాలనుకున్నాను.

1618
01:18:18,770 --> 01:18:21,860
నేను మార్క్, డస్టిన్ మరియు కొత్త ఇంటర్న్‌లను కనుగొన్నాను
సైట్‌లో పని చేయవచ్చు

1619
01:18:21,940 --> 01:18:24,400
నేను ఉత్పత్తి చేస్తున్నప్పుడు
న్యూయార్క్‌లో ప్రకటనదారు ఆసక్తి.

1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,030
కానీ ఎక్కువగా నేను కనుగొన్నాను, ఎంత చేయవచ్చు
మూడు నెలల్లో తప్పు జరిగిందా?

1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,620
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1622
01:18:37,210 --> 01:18:38,830
- నేను చనిపోలేదు.
- నాకు తెలుసు.

1623
01:18:38,920 --> 01:18:40,750
- నేను చేసాను.
- మీరు చేసారు.

1624
01:18:42,170 --> 01:18:43,500
సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1625
01:18:43,590 --> 01:18:45,840
- అది 8 లాగా ఉంది.
- అది 2 లాగా ఉంది.

1626
01:18:45,920 --> 01:18:48,300
- ఇది దాని కంటే మెరుగైనది.
- అవును.

1627
01:18:56,980 --> 01:18:58,020
నేను బాగానే ఉన్నాను.

1628
01:18:58,100 --> 01:18:59,350
- మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును.

1629
01:18:59,980 --> 01:19:01,060
అయ్యో.

1630
01:19:02,440 --> 01:19:03,820
అది డోర్‌బెల్.

1631
01:19:03,900 --> 01:19:05,110
మాకు డోర్‌బెల్ ఉందని నాకు తెలియదు.

1632
01:19:05,190 --> 01:19:07,900
- ఆండ్రూ, తలుపు తీయండి!
- లేదు, అతను వైర్ ఇన్ చేసాడు.

1633
01:19:07,990 --> 01:19:09,990
అది మీ సెక్యూరిటీ డిపాజిట్‌లో కట్ అవుతుంది.

1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,160
- ఆండ్రూ.
- ఇప్పుడు కాదు.

1635
01:19:13,240 --> 01:19:14,580
మంచి అబ్బాయి.

1636
01:19:18,710 --> 01:19:20,040
- సీన్?
- మార్క్?

1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,080
- మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
- అవును.

1638
01:19:22,380 --> 01:19:23,420
మీరు చేస్తారా?

1639
01:19:23,500 --> 01:19:25,050
మేము వీధికి అడ్డంగా ఉన్నాము.
మేము చిమ్నీని చూశాము ...

1640
01:19:25,130 --> 01:19:27,720
- ఎవరైనా గాయపడ్డారా?
- లేదు. మీరు వీధిలో నివసిస్తున్నారా?

1641
01:19:29,130 --> 01:19:30,300
నేను షారోన్.

1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,720
ఇది నా... షరాన్.
ఆమె వీధిలో నివసిస్తున్నారు.

1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,140
నేను ఆమె బయటకు వెళ్ళడానికి సహాయం చేస్తున్నాను,
మేము చిమ్నీని చూశాము ...

1644
01:19:34,220 --> 01:19:36,180
మాకు పూల్‌కి జిప్ లైన్ ఉంది.

1645
01:19:37,060 --> 01:19:39,520
మీరు కాలిఫోర్నియాకు వచ్చారు.

1646
01:19:40,020 --> 01:19:41,020
అవును.

1647
01:19:41,100 --> 01:19:43,230
మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు.

1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,200
ఇదిగో.

1649
01:19:54,870 --> 01:19:55,910
షారోన్?

1650
01:19:58,370 --> 01:19:59,370
నన్ను క్షమించండి.

1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,500
- సమస్య లేదు.
- నువ్వు వస్తావని నాకు తెలియదు...

1652
01:20:00,580 --> 01:20:02,630
- ఇదిగో.
- లేదు, లేదు, లేదు. ఆగండి!

1653
01:20:04,040 --> 01:20:08,090
ఈ ఇల్లు మరియు ఈ బృందం గొప్పవి.
ఇది ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

1654
01:20:08,880 --> 01:20:10,220
నేను సీన్ పార్కర్.

1655
01:20:10,300 --> 01:20:11,430
ఓహ్, అతను వైర్ ఇన్ అయ్యాడు.

1656
01:20:11,970 --> 01:20:13,640
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.

1657
01:20:15,220 --> 01:20:16,350
ఎడ్వర్డో ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1658
01:20:16,430 --> 01:20:18,930
అతను న్యూయార్క్‌లో ఇంటర్న్‌షిప్ పొందాడు.

1659
01:20:19,600 --> 01:20:20,980
ఎడ్వర్డో బయటకు రాలేదా?

1660
01:20:41,580 --> 01:20:44,290
నేను అక్కడ కొద్దిసేపు కూలిపోయాను
నేను కొన్ని విషయాలు చూసుకుంటున్నప్పుడు,

1661
01:20:44,420 --> 01:20:47,840
కానీ ఆమె వేసవి కోసం పూర్తి చేసింది
కాబట్టి ఆమె తన తల్లిదండ్రుల వద్దకు తిరిగి వచ్చింది.

1662
01:20:47,920 --> 01:20:51,380
- పాలో ఆల్టో యొక్క నిరాశ్రయులైన రాక్ స్టార్.
- సరే.

1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,930
వేసవిలో మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,300
గుర్తు పెట్టాలా?

1665
01:20:56,930 --> 01:20:59,100
నన్ను క్షమించండి. నేను ఆర్కిటెక్చర్ చూస్తున్నాను.

1666
01:21:00,430 --> 01:21:01,770
మీ ప్లాన్ ఏంటి అని అడిగాను...

1667
01:21:01,850 --> 01:21:03,350
వంద పాఠశాలలు
వేసవి చివరి నాటికి.

1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,190
- మేము విశ్రాంతి గదికి వెళ్తాము.
- సరే.

1669
01:21:05,310 --> 01:21:07,310
అవును, నేను మీతో వెళ్తాను.

1670
01:21:10,940 --> 01:21:12,440
మీ తేదీ నాకు బాగా తెలిసినట్లుగా ఉంది.

1671
01:21:12,530 --> 01:21:14,110
ఆమె చాలా మందికి సుపరిచితం.

1672
01:21:14,200 --> 01:21:15,450
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1673
01:21:17,450 --> 01:21:20,830
రాయ్ రేమండ్ అనే స్టాన్‌ఫోర్డ్ MBA
తన భార్యకు కొన్ని లోదుస్తులు కొనాలనుకుంటున్నాడు,

1674
01:21:20,950 --> 01:21:23,750
కానీ అతను చాలా సిగ్గుపడ్డాడు
డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్‌లో షాపింగ్ చేయడానికి.

1675
01:21:23,830 --> 01:21:25,670
అతనికి ఒక ఆలోచన వస్తుంది
ఉన్నత స్థాయి స్థలం కోసం

1676
01:21:25,790 --> 01:21:28,090
అది మిమ్మల్ని వక్రబుద్ధిగా భావించేలా చేయదు.

1677
01:21:28,170 --> 01:21:32,170
అతను $40,000 బ్యాంక్ లోన్ పొందాడు,
అతని అత్తమామల నుండి మరో 40,000 అప్పు తీసుకున్నాడు,

1678
01:21:32,300 --> 01:21:35,260
ఒక దుకాణాన్ని తెరిచి దానిని విక్టోరియా సీక్రెట్ అని పిలుస్తుంది.

1679
01:21:35,340 --> 01:21:38,050
అతని మొదటి సంవత్సరం అర మిలియన్ డాలర్లు సంపాదించాడు.

1680
01:21:38,140 --> 01:21:41,970
కేటలాగ్‌ను ప్రారంభిస్తుంది, మరో మూడు స్టోర్‌లను తెరుస్తుంది,
మరియు ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత, అతను కంపెనీని విక్రయిస్తాడు

1681
01:21:42,060 --> 01:21:45,310
లెస్లీ వెక్స్నర్ మరియు ది లిమిటెడ్
$4 మిలియన్లకు.

1682
01:21:45,480 --> 01:21:46,650
హ్యాపీ ఎండింగ్, సరియైనదా?

1683
01:21:47,190 --> 01:21:51,440
రెండేళ్ల తర్వాత తప్ప..
కంపెనీ విలువ $500 మిలియన్లు,

1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,820
మరియు రాయ్ రేమండ్ దూకుతాడు
గోల్డెన్ గేట్ వంతెన.

1685
01:21:57,030 --> 01:22:00,830
పేదవాడు తన భార్యను కొనాలనుకున్నాడు
ఒక జత తొడ-ఎత్తు, మీకు తెలుసా?

1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,410
అది ఉపమానమా?

1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,420
నా తేదీ విక్టోరియా సీక్రెట్ మోడల్.
అందుకే ఆమె మీకు సుపరిచితురాలు.

1688
01:22:08,500 --> 01:22:09,960
- దేవుడు.
- ఇవన్నీ చూసి ఇంప్రెస్ అవ్వకండి.

1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
మీ బ్లాగు చదివాను.

1690
01:22:11,380 --> 01:22:13,420
మీకు తెలుసా, కాదు, అది వెబ్ క్రెటిన్‌ల కోసం.

1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,170
నేను నాప్‌స్టర్‌ని ఎందుకు ప్రారంభించాను అని మీకు తెలుసా?

1692
01:22:16,340 --> 01:22:21,140
నేను హైస్కూల్‌లో ప్రేమించిన అమ్మాయి దగ్గర ఉండేది
వర్సిటీ లాక్రోస్ జట్టు సహ-కెప్టెన్,

1693
01:22:21,220 --> 01:22:23,270
మరియు నేను అతని నుండి ఆమెను తీసుకోవాలనుకున్నాను.

1694
01:22:23,350 --> 01:22:25,270
కాబట్టి నేను ముందుకు రావాలని నిర్ణయించుకున్నాను
తదుపరి పెద్ద విషయం.

1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,230
- అది నాకు తెలియదు.
- నాప్‌స్టర్ వైఫల్యం కాదు.

1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,770
నేను సంగీత పరిశ్రమను మార్చాను
మంచి మరియు ఎల్లప్పుడూ కోసం.

1697
01:22:31,860 --> 01:22:36,110
ఇది మంచి వ్యాపారం కాకపోవచ్చు,
కానీ అది చాలా మందికి కోపం తెప్పించింది.

1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,660
మరి మీ ఫేస్‌మాష్ అదే కదా
గురించి?

1699
01:22:38,740 --> 01:22:41,410
వారు నన్ను చూసి భయపడుతున్నారు, మిత్రమా,
మరియు వారు మిమ్మల్ని చూసి భయపడతారు.

1700
01:22:41,530 --> 01:22:43,290
వైసీపీలు ఏం కోరుకుంటున్నారో..

1701
01:22:43,370 --> 01:22:46,210
"మంచి ఆలోచన పిల్లా,
పెద్దలు ఇక్కడ నుండి తీసుకువెళతారు."

1702
01:22:46,290 --> 01:22:48,920
కానీ ఈసారి కాదు. ఇది మా సమయం.

1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,840
ఈసారి, మీరు వాటిని అప్పగించబోతున్నారు
అని చెప్పే వ్యాపార కార్డ్

1704
01:22:52,920 --> 01:22:54,630
"నేను CEO, బిచ్."

1705
01:22:55,880 --> 01:22:57,720
నేను మీ కోసం కోరుకునేది అదే.

1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,050
కాబట్టి ఎడ్వర్డో ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1707
01:23:01,220 --> 01:23:03,680
- అతను న్యూయార్క్‌లో ఉన్నాడు.
- యాడ్ ఎగ్జిక్యూటివ్‌ల వరకు సక్సింగ్.

1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,720
- అతనికి ఒక...
- ఇంటర్న్‌షిప్.

1709
01:23:06,890 --> 01:23:10,400
కంపెనీ ఇక్కడ ఉంది.
ఒక బిలియన్ డాలర్ల కంపెనీ ఇక్కడ ఉంది.

1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,360
- మీరు ఫేస్‌బుక్‌లో జీవిస్తున్నారా?
- అవును.

1711
01:23:13,440 --> 01:23:14,570
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1712
01:23:14,650 --> 01:23:17,740
వార్డో వ్యాపారవేత్త కావాలనుకుంటున్నాడు
మరియు అతను మంచివాడు అవుతాడని నాకు తెలుసు,

1713
01:23:17,820 --> 01:23:20,570
కానీ అతను న్యూయార్క్‌లో ఉండకూడదు
మాడిసన్ అవెన్యూ యొక్క గాడిదను ముద్దుపెట్టుకోవడం.

1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,740
ఇది ఒక తరంలో ఒకప్పుడు,
"హోలీ షిట్" ఆలోచన.

1715
01:23:26,080 --> 01:23:29,750
మరియు కింద నీరు
గోల్డెన్ గేట్ చల్లగా ఉంది.

1716
01:23:31,460 --> 01:23:35,590
నా ముఖం చూసి చెప్పు
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నానో నాకు తెలియదు.

1717
01:23:37,300 --> 01:23:38,840
ఆ అమ్మాయి గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా?

1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,970
ఏ అమ్మాయి?

1719
01:23:40,090 --> 01:23:43,430
ఉన్నత పాఠశాల నుండి వచ్చిన అమ్మాయి
లాక్రోస్ విషయంతో.

1720
01:23:44,760 --> 01:23:45,760
నం.

1721
01:23:45,850 --> 01:23:49,390
మీరు బ్యాండ్‌విడ్త్ గురించి మాట్లాడబోతున్నట్లయితే,
మాకు షాట్లు కావాలి.

1722
01:23:49,480 --> 01:23:50,980
వంద పాఠశాలలు
వేసవి చివరి నాటికి?

1723
01:23:51,100 --> 01:23:52,100
అవును.

1724
01:23:52,190 --> 01:23:53,560
చెప్పండి. మంచి విశ్వాసం యొక్క సంజ్ఞ.

1725
01:23:53,650 --> 01:23:58,110
మీరు 100 పాఠశాలల్లో చేరుతున్నప్పుడు,
నేను నిన్ను రెండు ఖండాలలో ఉంచుతాను.

1726
01:23:59,280 --> 01:24:00,360
రెండు...

1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
మీకు క్రాష్ చేయడానికి స్థలం లేకపోతే,

1728
01:24:06,370 --> 01:24:08,660
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
వచ్చి మాతో నివసించు.

1729
01:24:09,620 --> 01:24:11,540
కొన్ని షాట్‌లను వరుసలో ఉంచుదాం.

1730
01:24:11,620 --> 01:24:13,750
- నన్ను క్షమించు!
- అవును, సార్.

1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,960
మీరు దీన్ని తీసివేయవచ్చు
మరియు 1942ని తిరిగి తీసుకురండి.

1732
01:24:17,050 --> 01:24:18,960
ఖచ్చితంగా, మిస్టర్ పార్కర్.

1733
01:24:35,150 --> 01:24:38,150
శ్రద్ధ... వెళ్ళు!

1734
01:24:55,000 --> 01:24:59,510
అవరోధం వద్ద, హాలండియా ఉంది
హార్వర్డ్ యూనివర్శిటీని ఒక పొడవుతో నడిపించింది.

1735
01:25:09,350 --> 01:25:10,520
గ్రాండ్‌స్టాండ్‌లను సమీపిస్తోంది,

1736
01:25:10,600 --> 01:25:13,730
హాలెండియా ఆధిక్యంలో కొనసాగుతోంది
మూడు వంతుల పొడవు.

1737
01:25:26,950 --> 01:25:28,200
రా!

1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,200
ఏమైనా.

1739
01:26:13,870 --> 01:26:14,910
- మిస్టర్ వింక్లెవోస్.
- టైలర్.

1740
01:26:15,040 --> 01:26:16,870
- విపరీతమైన జాతి.
- ధన్యవాదాలు.

1741
01:26:16,960 --> 01:26:19,210
- మరియు ఇది నా సోదరుడు, కామెరాన్.
- అద్భుతమైన.

1742
01:26:19,290 --> 01:26:20,340
సార్?

1743
01:26:20,420 --> 01:26:22,130
అతని రాయల్ హైనెస్ ప్రిన్స్ ఆల్బర్ట్.

1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,010
యువర్ హైనెస్, ఇది
కామెరాన్ మరియు టైలర్ వింక్లెవోస్.

1745
01:26:24,090 --> 01:26:27,430
అయితే. తెలివైన రేసు.
నేను ఇంత దగ్గరగా రేసును ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1746
01:26:27,550 --> 01:26:28,550
అవును, యువర్ హైనెస్.

1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,680
నా తాత, జాక్ కెల్లీ,
అతని కాలంలోని ప్రధాన రోవర్లలో ఒకడు.

1748
01:26:31,760 --> 01:26:35,230
నేను 30 సంవత్సరాలుగా హెన్లీకి వస్తున్నాను
మరియు నేను ఇంత దగ్గరగా రేసును ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1749
01:26:35,600 --> 01:26:37,230
మీకు ఉందా? అంత దగ్గరగా ఉన్న రేసును మీరు చూశారా?

1750
01:26:37,310 --> 01:26:38,400
లేదు, యువర్ హైనెస్.

1751
01:26:38,480 --> 01:26:40,860
మైలున్నర రేసులు ఎక్కువ
సాధారణంగా పడవ పొడవు లేదా రెండు తేడాతో గెలుపొందారు.

1752
01:26:40,940 --> 01:26:43,730
అవును, అది ఖచ్చితంగా సరైనది. క్రూరంగా దగ్గరగా.

1753
01:26:43,940 --> 01:26:44,990
నేను నా సహచరులను పరిచయం చేయవచ్చా?

1754
01:26:45,110 --> 01:26:47,030
నన్ను క్షమించండి. మీరు మమ్మల్ని క్షమించాలి.

1755
01:26:47,110 --> 01:26:48,780
డచ్ వైపు.

1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,660
క్షమించండి, మీరు ఇక్కడికి వెళ్లేంత వరకు ప్రయాణించారు
అని చూడటానికి.

1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,910
అది మిస్ కాలేదు, సోదరుడు.
రాయల్టీ ఎలా ఉంది?

1758
01:26:56,000 --> 01:26:58,620
అతను నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకున్నాను
రేసు ఎంత దగ్గరగా ఉందో మరికొన్ని సార్లు.

1759
01:26:58,750 --> 01:27:02,250
కేవలం క్రూరమైన, క్రూరమైన దగ్గరగా.
క్రూరమైన వేదన. యేసు.

1760
01:27:02,340 --> 01:27:04,000
ఆ వ్యక్తి ఒక దేశానికి యువరాజు
నాన్‌టుకెట్ పరిమాణం.

1761
01:27:04,130 --> 01:27:05,130
రిలాక్స్, బాగానే ఉంది.

1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,420
- అబ్బాయిలు. దివ్య.
- నాన్న.

1763
01:27:06,510 --> 01:27:08,550
- మిస్టర్ వింక్లెవోస్.
- అది ఒక కఠినమైన బీట్.

1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,720
మీరు మరియు అమ్మ నన్ను క్షమించండి
అది చూడటానికి ఇక్కడికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

1765
01:27:10,800 --> 01:27:12,640
లేదు, నన్ను ఎప్పుడూ క్షమించవద్దు
అలాంటి రేసులో ఓడిపోయినందుకు.

1766
01:27:13,010 --> 01:27:15,640
ఎప్పుడూ ఎవరికీ క్షమాపణ చెప్పకండి
అలాంటి రేసులో ఓడిపోయినందుకు.

1767
01:27:15,770 --> 01:27:17,600
- అబ్బాయిలు.
- మిస్టర్ కెన్‌రైట్.

1768
01:27:18,270 --> 01:27:20,940
నాన్న, ఇది మిస్టర్ కెన్‌రైట్,
ఈ వారం హోస్ట్ కుటుంబానికి అధిపతి.

1769
01:27:21,020 --> 01:27:22,770
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1770
01:27:22,860 --> 01:27:24,270
నేను నా కూతురితో ఫోన్ చాట్ చేసాను.

1771
01:27:24,360 --> 01:27:27,320
ఆమె మరియు ఆమె స్నేహితులు నాకు చెప్పారు
ఇప్పటికే జాతి గురించి మాట్లాడుతున్నారు,

1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,700
వారు తమ కంప్యూటర్ల ద్వారా ఇప్పుడే చూసారు.

1773
01:27:29,820 --> 01:27:33,660
Facebook అనే కొత్త వెబ్‌సైట్.
అమెరికాలో ఇది ఉందా?

1774
01:27:34,990 --> 01:27:37,160
నేను మీ అమ్మని వెతుక్కుంటాను.

1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,750
నేను ఏదైనా తప్పుగా చెప్పానా?

1776
01:27:39,830 --> 01:27:41,710
మీ కూతురు వెళ్లదు
రాష్ట్రాలలో పాఠశాలకు?

1777
01:27:41,830 --> 01:27:43,130
లేదు, లేదు. కేంబ్రిడ్జ్.

1778
01:27:43,210 --> 01:27:45,960
ఫ్రెంచ్ సాహిత్యంలో మేజర్ అయితే
అలాంటిది ఉందని నాకు తెలియదు.

1779
01:27:46,050 --> 01:27:47,130
మరియు వారు కేంబ్రిడ్జ్ వద్ద Facebook ఉందా?

1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,300
మరియు స్పష్టంగా ఆక్స్ఫర్డ్ మరియు
లండన్ స్కూల్ ఆఫ్ ఎకనామిక్స్.

1781
01:27:49,380 --> 01:27:50,470
అక్కడే ఆమె స్నేహితులు ఉన్నారు.

1782
01:27:51,050 --> 01:27:52,550
అది అద్భుతం.

1783
01:27:53,010 --> 01:27:56,520
మంచి జాతి, అబ్బాయిలు.
చేదును మంచి వాటితో తీసుకోండి, అవునా?

1784
01:27:58,850 --> 01:28:00,230
నేను రేసు సినిమా చూడబోతున్నాను.

1785
01:28:03,560 --> 01:28:05,860
ఇది ఆన్‌లైన్‌లో ఉంటే, నేను దీన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

1786
01:28:05,980 --> 01:28:07,320
ఆపు.

1787
01:28:07,860 --> 01:28:09,360
ఆపు, కామ్.

1788
01:28:09,740 --> 01:28:11,240
దాన్ని కొట్టండి.

1789
01:28:11,820 --> 01:28:14,370
మనం ఓడిపోయినా పట్టించుకోవడం లేదు
ఈ రోజు డచ్‌కి సెకను కంటే తక్కువ సమయం.

1790
01:28:14,490 --> 01:28:16,660
అది మంచి రేసు,
మరియు అది న్యాయమైన రేసు.

1791
01:28:16,740 --> 01:28:18,200
మరియు వారు మమ్మల్ని మళ్లీ చూస్తారు.

1792
01:28:18,330 --> 01:28:20,460
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను మరియు మీరు ఏమి పట్టించుకోవాలి,

1793
01:28:20,540 --> 01:28:23,710
సోమవారం చూపుతోంది
ఆదివారం నిర్వహించిన రేసు కోసం.

1794
01:28:24,250 --> 01:28:26,170
మేము అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాము,
మేము ఒక లేఖ రాయడానికి ప్రయత్నించాము,

1795
01:28:26,250 --> 01:28:29,840
మేము ప్రకటన బోర్డుని ప్రయత్నించాము మరియు మేము ప్రయత్నించాము
యూనివర్సిటీ ప్రెసిడెంట్‌తో మాట్లాడుతున్నారు.

1796
01:28:29,920 --> 01:28:32,430
ఇప్పుడు నిన్ను చివరిసారిగా అడుగుతున్నాను.

1797
01:28:32,550 --> 01:28:37,720
గణనీయమైన వనరులను తీసుకుందాం
మా వద్ద మరియు ఫెడరల్ కోర్టులో అతనిపై దావా వేయండి.

1798
01:28:38,180 --> 01:28:39,430
రండి.

1799
01:28:40,850 --> 01:28:42,690
నాకు నిజమైన పానీయం కావాలి.

1800
01:28:49,570 --> 01:28:50,570
దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

1801
01:28:52,030 --> 01:28:54,240
ఫ్రిగ్గింగ్ నేర్డ్‌ను గట్ చేద్దాం.

1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,410
నేను మాట్లాడుతున్నది అదే!

1803
01:28:58,580 --> 01:29:00,410
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1804
01:29:00,580 --> 01:29:02,830
అయితే ఇది చూడండి, నేను ఈ రోజు అతన్ని చూశాను.

1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,330
మన్నింగ్‌హామ్, మిచెల్ మన్నింగ్‌హామ్,
నా కేస్ ఈక్విటీ వ్యక్తి.

1806
01:29:05,420 --> 01:29:06,500
ఆగండి.

1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,250
మీరు స్పైక్‌లను ఉపయోగిస్తున్నారా
లేక ఘోస్ట్ క్షిపణులా?

1808
01:29:08,340 --> 01:29:10,010
మాకు తెలియదు,
మేము ఒకరిపై ఒకరు కాల్చుకుంటున్నాము.

1809
01:29:10,090 --> 01:29:11,510
స్వీట్ కామికేజ్‌లను ఉపయోగించండి.

1810
01:29:11,590 --> 01:29:13,720
అది ఏమిటో మనకు తెలిసినట్లుగా.

1811
01:29:14,220 --> 01:29:18,010
అతను తన టర్బో కారెరాలోకి రావడం నేను చూశాను
మరియు అతను నన్ను కూడా చూశాడు.

1812
01:29:18,100 --> 01:29:19,680
అతను చేశాడని నాకు తెలుసు.

1813
01:29:22,100 --> 01:29:25,060
వద్దు. చెమటలు పట్టవద్దు. నేను ల్యాండ్‌లైన్‌లో ఉన్నాను.

1814
01:29:25,230 --> 01:29:26,560
బాంగ్ హిట్.

1815
01:29:27,270 --> 01:29:28,770
ఆ చప్పుడు ఎవరైనా వింటున్నారా?

1816
01:29:28,860 --> 01:29:31,280
మీరు ఏమీ వినరు.
మీరు కోడ్ వ్రాస్తున్నారు.

1817
01:29:31,360 --> 01:29:33,360
డూడ్, ఎవరో తలుపు దగ్గర ఉన్నారు.

1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,030
ఇది చల్లగా వడ్డించే వంటకం కాదు.
ఇది వెంటనే మరియు కనికరం లేకుండా సర్వ్ చేయడం ఉత్తమం.

1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,580
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

1820
01:29:45,580 --> 01:29:48,090
ఏమైంది?

1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,550
మార్క్ నన్ను తీయవలసి ఉంది
గంట క్రితం విమానాశ్రయంలో.

1822
01:29:51,630 --> 01:29:53,220
నేను అతని సెల్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను.

1823
01:29:53,300 --> 01:29:57,800
అతను 36 గంటల కోడింగ్ టియర్‌లో ఉన్నాడు,
కాబట్టి అతను రెండు గంటల పాటు నిద్రపోయాడు.

1824
01:30:04,060 --> 01:30:05,140
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?

1825
01:30:05,270 --> 01:30:08,730
జరగలేదు. జరుగుతున్నది.
తదుపరి పెద్ద విషయం.

1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,980
వార్డో.

1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,070
హే, మనిషి.

1828
01:30:11,150 --> 01:30:13,150
- తిరిగి పనికి.
- సరే.

1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,150
నేను ఈ విషయంలో మరింత చెడుగా ఉన్నాను,
నేను మరింత వృధా.

1830
01:30:16,280 --> 01:30:17,780
నా ఉద్దేశ్యం, నేను పొందడం మరింత వృధా అవుతుంది...

1831
01:30:18,160 --> 01:30:19,570
మేము అర్థం చేసుకున్నాము.

1832
01:30:21,950 --> 01:30:23,080
వాళ్ళ వయసు ఎంత సీన్?

1833
01:30:23,660 --> 01:30:25,000
అని అడగడం మర్యాద కాదు.

1834
01:30:25,080 --> 01:30:26,250
సీన్, వారి వయస్సు ఎంత?

1835
01:30:27,500 --> 01:30:28,830
మీరు నన్ను తెలుసని అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

1836
01:30:28,960 --> 01:30:30,170
నేను తగినంత చదివాను.

1837
01:30:30,290 --> 01:30:32,630
నేను నీ గురించి ఎంత చదివానో తెలుసా?

1838
01:30:33,170 --> 01:30:34,510
ఏమీ లేదు.

1839
01:30:38,340 --> 01:30:40,100
- వార్డో.
- హే, మనిషి.

1840
01:30:40,180 --> 01:30:43,100
- నేను విమానాశ్రయంలో మీ కోసం ఒక గంట వేచి ఉన్నాను.
- సమయం ఎంత?

1841
01:30:43,180 --> 01:30:46,520
అర్ధరాత్రి అయింది. లేదా న్యూయార్క్‌లో ఉదయం 3:00 గంటలకు,
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను.

1842
01:30:46,600 --> 01:30:50,270
మేము పొందిన కొన్ని కొత్త అంశాలను మీరు చూడాలి.
హే, డస్టిన్. అతనికి గోడ చూపించు.

1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,440
నేను దానిని గోడ అని పిలుస్తున్నాను.

1844
01:30:51,520 --> 01:30:54,110
గోడను మరచిపో, అతని గురించి చెప్పు
నేను ఏర్పాటు చేసిన సమావేశం.

1845
01:30:54,190 --> 01:30:55,780
పీటర్ థీల్ మీకు తెలుసా?

1846
01:30:55,860 --> 01:30:57,200
- లేదు.
- కారణం లేదు.

1847
01:30:57,280 --> 01:31:00,530
అతను కేవలం $2-బిలియన్ హెడ్జ్ ఫండ్‌ను నడుపుతున్నాడు
క్లారియం క్యాపిటల్ అని పిలుస్తారు.

1848
01:31:02,030 --> 01:31:03,620
అతను సమావేశాలు ఎందుకు ఏర్పాటు చేస్తున్నాడు?

1849
01:31:03,700 --> 01:31:04,790
థీల్ తయారు చేయాలనుకోవచ్చు
ఒక దేవదూత పెట్టుబడి.

1850
01:31:04,870 --> 01:31:07,960
అతను అసలు దేవదూత అయితే నేను పట్టించుకోను.
అతను వ్యాపార సమావేశాలను ఎందుకు ఏర్పాటు చేస్తున్నాడు?

1851
01:31:08,040 --> 01:31:10,710
- మీరు సుదీర్ఘ విమానాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
- లేదు, నేను JFK వద్ద టార్మాక్‌పై చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను,

1852
01:31:10,790 --> 01:31:13,040
అప్పుడు ప్రయాణీకుల వద్ద చాలాసేపు వేచి ఉంది
SFO వద్ద లోడ్ మరియు అన్‌లోడ్ జోన్,

1853
01:31:13,170 --> 01:31:15,050
మరియు మధ్యలో సుదీర్ఘ విమానం ఉంది.

1854
01:31:15,170 --> 01:31:16,880
నేను ఈ కంపెనీకి వ్యాపార ముగింపు.

1855
01:31:17,630 --> 01:31:20,050
మరియు అతను ఇక్కడ అద్దె లేకుండా నివసిస్తున్న గృహిణి

1856
01:31:20,180 --> 01:31:23,050
చాలా ఉదారంగా మంజూరు
ఎడ్వర్డో సావెరిన్ ఫౌండేషన్ నుండి.

1857
01:31:23,180 --> 01:31:26,480
మీ బిగ్-టికెట్ ప్రకటనల కొనుగోలు గురించి నేను విన్నాను.
గారి టక్సేడోస్.

1858
01:31:26,560 --> 01:31:28,230
- హే, మనిషి ...
- హార్వర్డ్ బార్టెండింగ్ కోర్సు.

1859
01:31:28,310 --> 01:31:31,520
మీరు కేవలం ఒక చిన్న అడుగు దూరంలో ఉన్నారు
స్నూకీస్ కుకీలను బ్యాగ్ చేయడం నుండి, నేను అనుభూతి చెందగలను.

1860
01:31:40,700 --> 01:31:42,990
- మీరు నాతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
- తప్పకుండా.

1861
01:31:47,330 --> 01:31:48,660
బాంగ్ హిట్.

1862
01:31:48,750 --> 01:31:51,040
- నేను చాలా ఎత్తులో ఉన్నాను.
- లేదు, మీరు కాదు.

1863
01:31:51,580 --> 01:31:53,340
కాబట్టి ఇది ఎలా జరుగుతోంది?

1864
01:31:53,670 --> 01:31:56,340
ఇంటర్న్‌షిప్ ఎలా ఉంది? క్రిస్టీ ఎలా ఉంది?

1865
01:31:57,340 --> 01:31:59,670
- ఇంటర్న్‌షిప్ ఎలా ఉంది?
- అవును.

1866
01:32:01,220 --> 01:32:03,180
మార్క్, జీసస్, నేను ఇంటర్న్‌షిప్‌ను విడిచిపెట్టాను.

1867
01:32:03,260 --> 01:32:05,760
దీని గురించి ఫోన్‌లో మాట్లాడుకున్నాం.
నేను నా మొదటి రోజున నిష్క్రమించాను.

1868
01:32:07,390 --> 01:32:09,770
నువ్వు చెప్పింది నాకు గుర్తుంది.

1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,730
అయితే క్రిస్టీ ఎలా ఉంది?

1870
01:32:12,100 --> 01:32:13,770
క్రిస్టీకి పిచ్చి.

1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,770
- అది సరదాగా ఉందా?
- లేదు.

1872
01:32:15,860 --> 01:32:16,860
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె నిజానికి సైకోటిక్.

1873
01:32:16,940 --> 01:32:22,110
ఆమె చాలా అసూయపరుస్తుంది, ఆమె అహేతుకం,
మరియు నేను ఆమెకు భయపడుతున్నాను.

1874
01:32:22,780 --> 01:32:24,070
అయినప్పటికీ, మీకు స్నేహితురాలు ఉండటం ఆనందంగా ఉంది.

1875
01:32:27,620 --> 01:32:31,710
ఆ వ్యక్తి ప్రాతినిధ్యం వహించడం నాకు ఇష్టం లేదు
తాను ఈ కంపెనీలో భాగంగా.

1876
01:32:31,790 --> 01:32:33,960
వార్డో, నువ్వు ఇక్కడికి వెళ్లాలి.
ఇక్కడే ఇదంతా జరుగుతోంది.

1877
01:32:34,040 --> 01:32:36,040
- నేను చెప్పినట్లు మీరు విన్నారా?
- కనెక్షన్లు, శక్తి ...

1878
01:32:36,130 --> 01:32:37,130
మార్క్, నీకు వచ్చింది...

1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,800
నువ్వు ఇక్కడికి రాకపోతే నాకు భయం.
మీరు వెనుకబడిపోతారు.

1880
01:32:39,880 --> 01:32:42,220
నాకు కావాలి... నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

1881
01:32:42,300 --> 01:32:44,220
- నేను చెప్పినట్లు దయచేసి అతనికి చెప్పకండి.
- మీరు ఇప్పుడే ఏమి చెప్పారు?

1882
01:32:44,300 --> 01:32:46,390
ఇది మనలో అందరికంటే వేగంగా కదులుతోంది
ఎప్పుడో ఊహించాను.

1883
01:32:46,470 --> 01:32:48,220
- ఇది వేగంగా కదులుతోంది.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1884
01:32:48,310 --> 01:32:50,230
- మరియు సీన్ మనకు ఉందని భావిస్తాడు...
- సీన్ ఈ కంపెనీలో భాగం కాదు.

1885
01:32:50,310 --> 01:32:51,390
మాకు 300,000 మంది సభ్యులు ఉన్నారు, వార్డో,

1886
01:32:51,480 --> 01:32:53,650
మరియు మేము 160 పాఠశాలల్లో ఉన్నాము,
ఐరోపాలో ఐదు సహా.

1887
01:32:53,730 --> 01:32:55,230
దాని గురించి నాకు తెలుసు! మార్క్, నేను CFO!

1888
01:32:55,310 --> 01:32:56,730
మాకు మరిన్ని సర్వర్లు కావాలి
నేను ఊహించిన దాని కంటే మాకు అవసరం.

1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,400
మాకు మరింత మంది ప్రోగ్రామర్లు కావాలి
మరియు మాకు మరింత డబ్బు కావాలి,

1890
01:32:58,480 --> 01:33:00,990
మరియు అతను థీల్ సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు.
ఊరంతా సమావేశాలు ఏర్పాటు చేశాడు.

1891
01:33:01,110 --> 01:33:02,320
- అతను ఇతర సమావేశాలు ఏర్పాటు?
- అవును.

1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియకుండా.
- మీరు న్యూయార్క్‌లో ఉన్నారు.

1893
01:33:04,280 --> 01:33:08,160
నేను న్యూయార్క్ రైడింగ్ సబ్‌వేలో ఉన్నాను
రోజుకు 14 గంటలు, ప్రకటనకర్తలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు!

1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,950
మరి ఇంతవరకు ఎలా ఉంది?

1895
01:33:14,420 --> 01:33:16,920
"వెనక్కి వెళ్ళు" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1896
01:33:21,630 --> 01:33:23,010
- హాయ్.
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1897
01:33:23,090 --> 01:33:24,590
నేను ఈ బ్యాంక్ ఖాతాను స్తంభింపజేయాలనుకుంటున్నాను

1898
01:33:24,680 --> 01:33:28,140
మరియు ఇప్పటికే ఉన్న అన్ని చెక్కులను రద్దు చేయండి
మరియు క్రెడిట్ లైన్లు.

1899
01:33:29,470 --> 01:33:32,640
- దయచేసి నేను కొంత IDని చూడవచ్చా?
- అవును, ఖచ్చితంగా, క్షమించండి.

1900
01:33:39,440 --> 01:33:40,690
సీన్, అతను మీతో సరిగ్గా ఉంటాడు.

1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,190
సమస్య లేదు.

1902
01:33:44,030 --> 01:33:46,280
ఇది ఎక్కడుందో మీకు తెలుసు
వారు టవరింగ్ ఇన్ఫెర్నోను చిత్రీకరించారా?

1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,120
అది ఓదార్పునిస్తుంది.

1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,290
హే, అబ్బాయిలు. వెనక్కి రండి.

1905
01:33:52,790 --> 01:33:55,040
- ఆమె మీకు కొన్ని నీళ్లు అందిస్తారా?
- ఓహ్, అవును. మేము చల్లగా ఉన్నాము.

1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,880
సీన్, ఎలా ఉన్నారు? లోపలికి రండి.

1907
01:33:57,960 --> 01:33:59,880
- మీరు తప్పనిసరిగా మార్క్ అయి ఉండాలి.
- హాయ్.

1908
01:34:01,670 --> 01:34:05,010
మేము ప్రతిదీ పరిశీలించాము,
మరియు అభినందనలు.

1909
01:34:05,130 --> 01:34:08,640
మేము మిమ్మల్ని ప్రారంభించబోతున్నాము
$500,000 పెట్టుబడితో.

1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,720
మారిస్ మీతో మాట్లాడబోతున్నారు
కొన్ని కార్పొరేట్ పునర్నిర్మాణం గురించి.

1911
01:34:12,850 --> 01:34:14,890
మేము డెలావేర్‌లో కార్పొరేషన్‌గా ఫైల్ చేస్తాము

1912
01:34:14,980 --> 01:34:17,900
మరియు స్టాక్ నిర్మాణంతో ముందుకు రండి
ఇది కొత్త పెట్టుబడిదారులను అనుమతిస్తుంది.

1913
01:34:17,980 --> 01:34:20,320
ఇప్పుడు, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడుగుతాను.

1914
01:34:20,480 --> 01:34:22,400
ఎడ్వర్డో సావెరిన్ ఎవరు?

1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
యేసు క్రీస్తు.

1916
01:34:47,590 --> 01:34:48,680
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?

1917
01:34:48,760 --> 01:34:50,180
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు. నాకు మీరు కొట్టాలి.

1918
01:34:50,260 --> 01:34:52,180
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వచ్చారు?

1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,930
నేను ఈ మధ్యాహ్నం తిరిగి వచ్చాను.

1920
01:34:55,060 --> 01:34:56,520
మరియు మీరు నాకు ఎప్పుడు కాల్ చేస్తారు?

1921
01:34:56,600 --> 01:34:59,270
క్రిస్, ఇది ఒక రకమైన కఠినమైన యాత్ర
మరియు నేను అలసిపోయాను ...

1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,270
అవును, లేదా నా 47 వచనాలలో ఒకదానికి సమాధానం ఇవ్వండి.
నేను 47 టెక్స్ట్‌లు పంపినట్లు మీకు తెలుసా?

1923
01:35:03,360 --> 01:35:07,240
నేను చేసాను, మరియు నేను అలా అనుకున్నాను
నమ్మశక్యం కాని సాధారణ ప్రవర్తన.

1924
01:35:07,360 --> 01:35:08,860
నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావా?

1925
01:35:09,070 --> 01:35:10,280
నేను మీకు బహుమతి తెచ్చాను.

1926
01:35:12,120 --> 01:35:14,950
మీ స్థితి "సింగిల్" అని ఎందుకు చెబుతుంది
మీ Facebook పేజీలో?

1927
01:35:15,080 --> 01:35:16,120
ఏమిటి?

1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
మీ రిలేషన్ షిప్ స్టేటస్ ఎందుకు
మీ Facebook పేజీలో "సింగిల్" అని చెప్పాలా?

1929
01:35:20,210 --> 01:35:21,880
సరే, నేను పేజీని సెటప్ చేసినప్పుడు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

1930
01:35:21,960 --> 01:35:24,050
మరియు మీరు దానిని మార్చడానికి ఎప్పుడూ బాధపడలేదా?

1931
01:35:24,130 --> 01:35:25,210
ఏమిటి?

1932
01:35:25,420 --> 01:35:26,880
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,800
నేను నీకు తెలివితక్కువవాడిలా కనిపిస్తున్నానా?

1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,220
లేదు, శాంతించండి.

1935
01:35:30,300 --> 01:35:32,550
మీరు నన్ను నమ్మమని అడుగుతున్నారు
అని Facebook CFO

1936
01:35:32,640 --> 01:35:34,890
ఎలా మార్చాలో తెలియదు
Facebookలో అతని సంబంధ స్థితి?

1937
01:35:34,970 --> 01:35:38,310
ఇది ఇబ్బందికరమైనది, కాబట్టి మీరు దానిని తీసుకోవాలి
నేను మీకు చెప్తాను అనే నమ్మకానికి చిహ్నంగా.

1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,640
- నరకానికి వెళ్ళు.
- తేలికగా తీసుకోండి.

1939
01:35:39,770 --> 01:35:42,810
లేదు, మీరు దీన్ని మార్చలేదు కాబట్టి మీరు మార్చగలరు
ఆ సిలికాన్ వ్యాలీ స్లట్‌లను స్క్రూ చేయండి

1940
01:35:42,900 --> 01:35:44,070
మీరు మార్క్‌ని చూడటానికి వెళ్ళిన ప్రతిసారీ.

1941
01:35:44,150 --> 01:35:47,150
రిమోట్‌గా కూడా నిజం కాదు, నేను చేయగలను
సిలికాన్ వ్యాలీ స్లట్స్ అని మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను

1942
01:35:47,280 --> 01:35:50,160
ఎవరు ఏమి పట్టించుకోరు
రిలేషన్ షిప్ స్టేటస్ Facebookలో ఉన్నారు.

1943
01:35:50,280 --> 01:35:51,660
దయచేసి, మీ బహుమతిని తెరవండి.

1944
01:35:51,780 --> 01:35:53,660
మీ ఫోన్ పని చేస్తుంది.

1945
01:35:54,620 --> 01:35:55,740
ఇది మార్క్.

1946
01:35:55,830 --> 01:35:58,000
సరే, ఇది గమ్మత్తుగా ఉంటుంది.

1947
01:35:58,080 --> 01:36:00,580
మీ బహుమతిని తెరవండి. అది పట్టుచీర.

1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,330
నేను స్కార్ఫ్ ధరించడం మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

1949
01:36:02,750 --> 01:36:04,590
ఇది మీ మొదటిది.

1950
01:36:04,670 --> 01:36:05,750
అవును.

1951
01:36:05,840 --> 01:36:07,090
- మీరు మా ఖాతాను స్తంభింపజేశారా?
- నేను చేసాను.

1952
01:36:07,170 --> 01:36:09,420
- మీరు ఖాతాను స్తంభింపజేసారు.
- నేను మీ దృష్టిని ఆకర్షించవలసి వచ్చింది, మార్క్.

1953
01:36:09,510 --> 01:36:11,260
మీరు ప్రమాదంలో పడ్డారని మీరు గ్రహించారా
మొత్తం కంపెనీ?

1954
01:36:11,340 --> 01:36:12,930
మీ చర్యలు అని మీరు గ్రహించారా
నాశనం చేయగలిగింది

1955
01:36:13,010 --> 01:36:14,010
నేను పని చేస్తున్నదంతా?

1956
01:36:14,140 --> 01:36:15,180
మేము పని చేస్తున్నాము.

1957
01:36:15,260 --> 01:36:16,770
డబ్బు లేకుండా, సైట్ పనిచేయదు.

1958
01:36:16,850 --> 01:36:19,100
నాకు తేడా చెప్పనివ్వండి
Facebook మరియు అందరి మధ్య.

1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,270
మేము ఎప్పుడూ క్రాష్ కాదు!

1960
01:36:20,350 --> 01:36:24,020
ఒక్కరోజు కూడా సర్వర్లు పనికిరాకుండా పోతుంటే మా
మొత్తం కీర్తి కోలుకోలేని విధంగా నాశనం చేయబడింది.

1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,110
- చూడు...
- వినియోగదారులు చంచలంగా ఉంటారు. ఫ్రెండ్‌స్టర్ నిరూపించింది.

1962
01:36:26,190 --> 01:36:28,940
వెళ్లిపోతున్న కొద్ది మంది కూడా ప్రతిధ్వనించారు
మొత్తం యూజర్ బేస్ ద్వారా.

1963
01:36:29,030 --> 01:36:31,360
వినియోగదారులు పరస్పరం అనుసంధానించబడ్డారు.
అదే మొత్తం పాయింట్.

1964
01:36:31,450 --> 01:36:33,200
కాలేజీ పిల్లలు ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నారు
ఎందుకంటే వారి స్నేహితులు ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నారు

1965
01:36:33,280 --> 01:36:35,450
మరియు ఒక డొమినో వెళితే,
ఇతర డొమినోలు వెళ్తాయి.

1966
01:36:35,530 --> 01:36:36,620
మీకు అర్థం కాలేదా?

1967
01:36:36,700 --> 01:36:38,330
నేను తిరిగి వెళ్ళడం లేదు
A-E-Pi వద్ద కరేబియన్ రాత్రి!

1968
01:36:40,330 --> 01:36:41,710
హోలీ షిట్.

1969
01:36:44,540 --> 01:36:45,880
నీ తప్పేంటి?

1970
01:36:46,000 --> 01:36:47,460
మీరు ఎవరూగా ఉండటాన్ని ఇష్టపడ్డారా?

1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,300
జోక్ చేయడం మీకు నచ్చిందా?
మీరు దానికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1972
01:36:49,380 --> 01:36:50,800
వేలాడదీయండి, వేలాడదీయండి, వేలాడదీయండి, వేలాడదీయండి.

1973
01:36:50,880 --> 01:36:52,220
అది ఓ చిన్నారి చేసిన పని,
వ్యాపారవేత్త కాదు,

1974
01:36:52,300 --> 01:36:53,720
మరియు అది ఖచ్చితంగా స్నేహితుని చర్య కాదు.

1975
01:36:53,840 --> 01:36:56,390
అది నాకు ఎంత ఇబ్బందిగా అనిపించిందో నీకు తెలుసు
ఈరోజు చెక్కును క్యాష్ చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలా?

1976
01:36:56,470 --> 01:36:57,720
నేను ఆ జీవితానికి తిరిగి వెళ్ళను.

1977
01:36:57,850 --> 01:37:00,230
- బహుశా మీరు విసుగు చెంది ఉండవచ్చు.
- అవును!

1978
01:37:00,390 --> 01:37:02,690
- బహుశా మీరు కోపంగా ఉన్నారు.
- నేను!

1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,230
కానీ నేను గతించినవి ఉండడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను,

1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,650
ఎందుకంటే, వార్డో, నాకు కొన్ని శుభవార్తలు ఉన్నాయి.

1981
01:37:07,730 --> 01:37:08,900
నన్ను క్షమించండి.

1982
01:37:08,980 --> 01:37:13,740
నేను కోపంగా ఉన్నాను, మరియు అది పిల్లతనం కావచ్చు,
కానీ నేను మీ దృష్టిని ఆకర్షించవలసి వచ్చింది.

1983
01:37:13,860 --> 01:37:16,660
వార్డో, నాకు ఒక శుభవార్త వచ్చిందని చెప్పాను.

1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,080
ఇది ఏమిటి?

1985
01:37:18,200 --> 01:37:20,750
పీటర్ థీల్ ఇప్పుడే ఒక దేవదూత పెట్టుబడి పెట్టాడు
అర మిలియన్ డాలర్లు.

1986
01:37:20,830 --> 01:37:22,000
ఏమిటి?

1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,170
హాఫ్ మిలియన్ డాలర్లు.
మరియు అతను మమ్మల్ని కార్యాలయంలో ఏర్పాటు చేస్తున్నాడు.

1988
01:37:26,920 --> 01:37:29,420
వారు కంపెనీని తిరిగి విలీనం చేయాలనుకుంటున్నారు.
వారు మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

1989
01:37:29,550 --> 01:37:31,010
వారికి మీ సంతకం కావాలి
కొన్ని పత్రాలపై,

1990
01:37:31,090 --> 01:37:33,510
కాబట్టి మీరు మీ గాడిదను పొందాలి
తిరిగి శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకు మొదటి విమానంలో.

1991
01:37:33,590 --> 01:37:35,180
నాకు నా CFO కావాలి.

1992
01:37:40,100 --> 01:37:41,180
నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

1993
01:37:41,270 --> 01:37:42,770
- వార్డో?
- అవునా?

1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,390
మేము చేసాము.

1995
01:37:47,730 --> 01:37:48,940
వార్డో?

1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,440
మీరు ఇప్పటికే అక్కడికి తిరిగి వెళ్తున్నారా?

1997
01:37:51,570 --> 01:37:52,690
అవును.

1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,610
అలాగే, నేను మీతో విడిపోతున్నాను.

1999
01:38:00,450 --> 01:38:02,250
ఎవరైనా ఆమెను ఆపండి!

2000
01:38:04,750 --> 01:38:05,790
నాలుగు పత్రాలు.

2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,790
మొదటి రెండు సాధారణ స్టాక్
కొనుగోలు ఒప్పందాలు,

2002
01:38:07,920 --> 01:38:10,960
స్టాక్‌ను కొనుగోలు చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది
కొత్తగా పునర్వ్యవస్థీకరించబడిన Facebookలో,

2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
పాత షేర్లకు విరుద్ధంగా,
ఇప్పుడు విలువ లేనివి.

2004
01:38:14,550 --> 01:38:15,720
మూడవది మార్పిడి ఒప్పందం

2005
01:38:15,800 --> 01:38:18,550
మార్పిడి చేసుకోవడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది
కొత్త షేర్ల కోసం పాత షేర్లు,

2006
01:38:18,640 --> 01:38:20,890
ఆపై చివరకు ఓటర్ హోల్డింగ్ ఒప్పందం.

2007
01:38:20,970 --> 01:38:22,720
నేను ఎన్ని స్టాక్‌లను కలిగి ఉంటాను?

2008
01:38:22,810 --> 01:38:25,980
1,328,334.

2009
01:38:26,060 --> 01:38:27,440
యేసు క్రీస్తు.

2010
01:38:27,520 --> 01:38:30,440
ఇది 34.4% యాజమాన్య వాటాను సూచిస్తుంది.

2011
01:38:30,940 --> 01:38:33,280
అసలు 30% నుండి ఎందుకు పెరిగింది?

2012
01:38:33,360 --> 01:38:36,110
ఎందుకంటే మీరు దానిని పలుచన చేయవలసి ఉంటుంది
కొత్త పెట్టుబడిదారులకు షేర్లు ఇవ్వడానికి.

2013
01:38:36,820 --> 01:38:39,070
- నాకు బిజినెస్ మేజర్‌లతో కలిసి పనిచేయడం చాలా ఇష్టం.
- నేను మీకు చెప్తున్నాను.

2014
01:38:39,160 --> 01:38:40,200
- ఆర్థిక శాస్త్రం.
- కుడి.

2015
01:38:40,280 --> 01:38:45,200
మార్క్ ఇప్పటికే ఉందని మీరు తెలుసుకోవాలి
అతని శాతాన్ని 60 నుండి 51కి తగ్గించాడు.

2016
01:38:46,500 --> 01:38:49,750
సరే, మార్క్ డబ్బు గురించి పట్టించుకోడు
మరియు అతను రక్షించబడాలి.

2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,130
డస్టిన్ మోస్కోవిట్జ్ 6.81% కలిగి ఉన్నారు.

2018
01:38:54,210 --> 01:38:57,050
సీన్ పార్కర్, 6.47%.

2019
01:38:59,300 --> 01:39:00,350
నేను దానితో జీవించగలను.

2020
01:39:00,430 --> 01:39:02,260
మరియు పీటర్ థీల్, 7%.

2021
01:39:06,640 --> 01:39:08,940
మీరు నా పెన్ను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా?

2022
01:39:09,190 --> 01:39:12,150
ఎడ్వర్డో? ఎడ్వర్డో?

2023
01:39:13,900 --> 01:39:15,030
దయచేసి మీరు ప్రశ్నను పునరావృతం చేయగలరా?

2024
01:39:15,110 --> 01:39:17,320
లేదు, ఇది విపరీతమైన ప్రముఖ ప్రశ్న
మొదటిసారి,

2025
01:39:17,400 --> 01:39:18,530
మరియు ఇప్పుడు మేము దానిని రెండుసార్లు వినాలనుకుంటున్నారా?

2026
01:39:18,610 --> 01:39:20,490
అవును. దయచేసి దాన్ని తిరిగి చదువుతారా?

2027
01:39:20,570 --> 01:39:21,620
సరే, ముందుకు సాగండి.

2028
01:39:21,700 --> 01:39:23,410
న్యాయవాది: 'మరియు మీరు సంతకం చేసినప్పుడు
ఈ పత్రాలు,

2029
01:39:23,490 --> 01:39:26,250
"'మీరు సంతకం చేస్తున్నారని మీకు తెలుసా
మీ స్వంత మరణ ధృవీకరణ పత్రం?"

2030
01:39:26,330 --> 01:39:27,410
నం.

2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,960
లేదనడం నాకు చాలా తెలివితక్కువతనం
నా స్వంత లాయర్లు అన్నింటిని చూస్తున్నారు...

2032
01:39:36,050 --> 01:39:39,220
నిజాయితీగా,
వాళ్ళు నా లాయర్లు అనుకున్నాను.

2033
01:39:42,470 --> 01:39:44,060
నేను నీకు మాత్రమే స్నేహితుడిని.

2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,310
మీకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

2035
01:39:52,150 --> 01:39:53,190
నాన్న నా వైపు కూడా చూడడు.

2036
01:39:53,270 --> 01:39:58,360
సరే, ఎడ్వర్డో, మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్ చెప్పారా
మీరు కాగితాలపై సంతకం చేసిన తర్వాత మీకు ఏమైనా ఉందా?

2037
01:39:58,490 --> 01:40:01,490
చాలా కరచాలనం జరిగింది,
చాలా అభినందనలు.

2038
01:40:02,660 --> 01:40:04,030
తాను ఉండనని ముందే చెప్పేశాడు

2039
01:40:04,120 --> 01:40:07,250
తిరిగి పాఠశాలకు వస్తున్నాను
కనీసం ఒక సెమిస్టర్ వరకు,

2040
01:40:07,330 --> 01:40:10,080
కాబట్టి మేము కాసేపు వీడ్కోలు చెప్పాము.

2041
01:40:10,870 --> 01:40:12,130
మరియు నేను వెళ్ళే ముందు అతను చెప్పాడు ...

2042
01:40:12,210 --> 01:40:13,290
కానీ మీరు తిరిగి రావాలి.

2043
01:40:13,380 --> 01:40:15,880
ఎక్కడో నవంబర్ చివరిలో
లేదా డిసెంబర్ ప్రారంభంలో.

2044
01:40:15,960 --> 01:40:18,420
పీటర్ మాకు అద్భుతమైన పార్టీని ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడు
మేము మిలియన్ సభ్యులను కొట్టినప్పుడు.

2045
01:40:18,510 --> 01:40:20,260
అది అదుపు తప్పుతుంది.
మీరు దాని కోసం తిరిగి రావాలి.

2046
01:40:20,340 --> 01:40:21,630
మిలియన్ సభ్యులు?

2047
01:40:21,720 --> 01:40:22,890
అవును.

2048
01:40:23,390 --> 01:40:26,680
అల్గోరిథం గుర్తుంచుకో
కిర్క్‌ల్యాండ్‌లోని కిటికీపైనా?

2049
01:40:27,600 --> 01:40:28,810
అవును.

2050
01:40:32,230 --> 01:40:33,480
అవును, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

2051
01:40:38,650 --> 01:40:39,820
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

2052
01:40:39,900 --> 01:40:41,070
మీరు 20 నిమిషాలు ఆలస్యం అయ్యారు.

2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,610
మీరు అక్కడ నడవబోతున్నారు
మరియు మీరు అతిగా నిద్రపోయారని చెప్పండి

2054
01:40:42,700 --> 01:40:43,820
మరియు దుస్తులు ధరించడానికి సమయం లేదు.

2055
01:40:43,910 --> 01:40:46,080
వారు మిమ్మల్ని పిచ్ చేయబోతున్నారు.
కేస్ ఈక్విటీ మిమ్మల్ని పిచ్ చేయబోతోంది.

2056
01:40:46,160 --> 01:40:47,740
వారు తమ డబ్బు తీసుకోమని మిమ్మల్ని వేడుకుంటారు.

2057
01:40:47,830 --> 01:40:49,500
మీరు తల వంచుతారు, మీరు తల వంచుతారు,
మీరు తల ఊపుతారు,

2058
01:40:49,580 --> 01:40:52,620
ఆపై మీరు చెబుతారు,
"మీలో ఎవరు రోత్?"

2059
01:40:52,710 --> 01:40:54,130
లేదు, రోత్ కాదు. మానింగ్‌హామ్.

2060
01:40:54,210 --> 01:40:56,340
"మీలో ఎవరు మిచెల్ మానింగ్‌హామ్?"
మరియు అతను "నేనే" అని చెబుతాడు.

2061
01:40:56,420 --> 01:40:59,880
ఆపై మీరు చెప్పండి,
"సీన్ పార్కర్, 'ఫక్ యు" అని చెప్పాడు.

2062
01:41:00,420 --> 01:41:01,760
బయటకు నడవండి.

2063
01:41:01,880 --> 01:41:03,050
సరే.

2064
01:41:15,900 --> 01:41:18,020
నవంబర్ చివరలో, నాకు మార్క్ నుండి ఇ-మెయిల్ వచ్చింది

2065
01:41:18,110 --> 01:41:20,150
నన్ను బయటకు రమ్మని చెబుతున్నాడు
మిలియన్ సభ్యుల పార్టీ కోసం.

2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,280
ఈ-మెయిల్ ఇంకా ఏం చెప్పింది?

2067
01:41:21,860 --> 01:41:24,030
కలిగి ఉండాల్సిందేనని చెప్పింది
ఒక వ్యాపార సమావేశం.

2068
01:41:24,910 --> 01:41:28,160
మార్క్ మరియు సీన్ ఆడారు
కేస్ ఈక్విటీపై ఒక రకమైన రివెంజ్ స్టంట్,

2069
01:41:28,830 --> 01:41:30,450
మరియు మానింగ్‌హామ్ ఎంతగానో ఆకట్టుకున్నాడు

2070
01:41:30,540 --> 01:41:34,460
అతను ఇప్పుడు పెట్టుబడి ఆఫర్ చేస్తున్నాడని
తిరస్కరించడం కష్టం.

2071
01:41:34,540 --> 01:41:38,710
కాబట్టి నేను కాలిఫోర్నియా వెళ్ళాను,
మరియు నేను నేరుగా కొత్త కార్యాలయాలకు వెళ్ళాను.

2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,510
పార్టీ కోసం దుస్తులు ధరించాలో లేదో నాకు తెలియదు
లేదా వ్యాపార సమావేశానికి,

2073
01:41:42,590 --> 01:41:44,970
కాబట్టి నేను ఇద్దరికీ దుస్తులు ధరించాను.

2074
01:41:45,680 --> 01:41:47,640
- కానీ అది పట్టింపు లేదు.
- ఎందుకు కాదు?

2075
01:41:47,720 --> 01:41:49,930
ఎందుకంటే అక్కడ నన్ను పిలవలేదు
ఒకరి కోసం.

2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,600
మిమ్మల్ని అక్కడ దేనికి పిలిచారు?

2077
01:41:55,440 --> 01:41:56,810
ఒక ఆకస్మిక దాడి.

2078
01:41:57,230 --> 01:41:59,070
మిస్టర్ సావెరిన్. హే. ఇక్కడే.

2079
01:42:06,200 --> 01:42:07,240
హే, మనిషి.

2080
01:42:07,320 --> 01:42:08,370
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

2081
01:42:08,450 --> 01:42:11,160
- మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది, మంచిది.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
మొదట్లో అతను జోక్ చేస్తున్నాడని అనుకున్నాను.
సంతకం చేయడానికి నాకు మరిన్ని ఒప్పందాలు ఇస్తున్నాను.

2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,880
కానీ నేను చదవడం మొదలుపెట్టాను.

2084
01:42:24,260 --> 01:42:26,050
ఆగండి, ఇది ఏమిటి?

2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,640
బాగా, మీకు తెలిసినట్లుగా, మాకు కొన్ని ఉన్నాయి
కొత్త పెట్టుబడిదారులు వచ్చారు.

2086
01:42:29,760 --> 01:42:30,810
ఇది ఏమిటి?

2087
01:42:43,110 --> 01:42:44,570
మిస్టర్ సావెరిన్.

2088
01:42:47,200 --> 01:42:48,360
మార్క్!

2089
01:42:49,660 --> 01:42:51,120
- మార్క్?
- అతను వైర్ ఇన్ చేసాడు.

2090
01:42:51,200 --> 01:42:52,240
- క్షమించండి?
- అతను వైర్ ఇన్ చేసాడు.

2091
01:42:52,330 --> 01:42:53,790
- అతను?
- అవును.

2092
01:42:55,370 --> 01:42:58,120
- ఇప్పుడు ఎలా? మీరు ఇప్పటికీ వైర్ ఇన్ చేస్తున్నారా?
- భద్రతకు కాల్ చేయండి.

2093
01:42:58,210 --> 01:43:00,040
మీరు 24 మిలియన్ల కొత్త స్టాక్ షేర్లను జారీ చేసారు!

2094
01:43:01,250 --> 01:43:02,880
కొత్త ఇన్వెస్టర్లు ఉంటే మీకు చెప్పబడింది
వెంట వచ్చింది...

2095
01:43:02,960 --> 01:43:06,090
మీ షేర్లు ఎంత వరకు పలుచబడ్డాయి?
అతనివి ఎంత?

2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,930
మిస్టర్ జుకర్‌బర్గ్ అంటే ఏమిటి
యాజమాన్య వాటా తగ్గించబడిందా?

2097
01:43:10,260 --> 01:43:11,300
అది కాదు.

2098
01:43:11,390 --> 01:43:15,020
మిస్టర్ మోస్కోవిట్జ్ యాజమాన్య వాటా ఎంత
వరకు పలుచన?

2099
01:43:15,100 --> 01:43:16,430
అది కాదు.

2100
01:43:16,520 --> 01:43:19,440
సీన్ పార్కర్ యాజమాన్య వాటా ఎంత
వరకు పలుచన?

2101
01:43:19,520 --> 01:43:20,560
అది కాదు.

2102
01:43:20,650 --> 01:43:23,320
పీటర్ థీల్ యాజమాన్య వాటా ఎంత
వరకు పలుచన?

2103
01:43:23,400 --> 01:43:24,480
అది కాదు.

2104
01:43:24,570 --> 01:43:27,570
మరియు మీ యాజమాన్య వాటా ఎంత
వరకు పలుచన?

2105
01:43:28,570 --> 01:43:31,240
.03%

2106
01:43:39,080 --> 01:43:41,380
- మీరు కాగితాలపై సంతకం చేసారు.
- మీరు నన్ను ఏర్పాటు చేసారు.

2107
01:43:41,460 --> 01:43:44,000
మీరు నన్ను నిందిస్తారు ఎందుకంటే మీరు
సంస్థ యొక్క వ్యాపార అధిపతి,

2108
01:43:44,090 --> 01:43:45,960
మరియు మీరు చెడ్డ వ్యాపార ఒప్పందాన్ని చేసారు
మీ స్వంత కంపెనీతో?

2109
01:43:46,050 --> 01:43:47,670
నేను Facebookలో భాగం కానట్లే అవుతుంది.

2110
01:43:47,760 --> 01:43:49,090
అది ఇష్టం ఉండదు
మీరు Facebookలో భాగం కాదు.

2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,220
మీరు Facebookలో భాగం కాదు.

2112
01:43:50,300 --> 01:43:52,680
- నా పేరు మాస్ట్‌హెడ్‌లో ఉంది.
- మీరు మళ్లీ తనిఖీ చేయాలనుకోవచ్చు.

2113
01:43:52,760 --> 01:43:54,100
నేను ఖాతాను స్తంభింపచేసినందుకా?

2114
01:43:54,180 --> 01:43:56,350
మేము మిమ్మల్ని అనుమతిస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీ హాస్యాస్పదమైన సూట్‌లలో కవాతు చేయండి,

2115
01:43:56,430 --> 01:43:57,480
మీరు ఈ కంపెనీని నడుపుతున్నట్లు నటిస్తున్నారా?

2116
01:43:57,560 --> 01:43:59,890
క్షమించండి, నా ప్రాడా క్లీనర్ వద్ద ఉంది!

2117
01:43:59,980 --> 01:44:04,360
నా హూడీ మరియు నా ఫక్-యుతో పాటు
ఫ్లిప్-ఫ్లాప్స్, మీరు డాంబికమైన డౌచెబ్యాగ్!

2118
01:44:04,440 --> 01:44:06,110
సెక్యూరిటీ ఇక్కడ ఉంది. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరుతారు.

2119
01:44:06,190 --> 01:44:09,110
- నేను ఆ కాగితాలపై సంతకం చేయడం లేదు.
- మేము సంతకం పొందుతాము.

2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,320
ఇది నా గురించి కాదని చెప్పు
ఫీనిక్స్ లోకి ప్రవేశించడం.

2121
01:44:13,990 --> 01:44:18,200
నువ్వు... నువ్వు చేశావు. నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.
మీరు కోడి గురించి ఆ కథను నాటారు!

2122
01:44:18,290 --> 01:44:20,410
- నేను ఆ కథను నాటలేదు.
- అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

2123
01:44:20,500 --> 01:44:23,460
- మీరు నన్ను జంతు హింసకు పాల్పడ్డారని ఆరోపించారు.
- తీవ్రంగా. కోడి అంటే ఏమిటి?

2124
01:44:23,540 --> 01:44:25,250
మరియు మీరు ఎక్కువగా అసహ్యించుకున్న దాని గురించి నేను పందెం వేస్తాను

2125
01:44:25,340 --> 01:44:28,760
అంటే వారు నన్ను గుర్తించారు
Facebook సహ వ్యవస్థాపకుడిగా.

2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,050
నేను ఏది. మీరు మంచి న్యాయవాది, గాడిద.

2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,680
ఎందుకంటే నేను 30% కోసం తిరిగి రావడం లేదు.
నేను ప్రతిదానికీ తిరిగి వస్తున్నాను.

2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,110
- అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.
- ఫర్వాలేదు, నేను వెళ్తున్నాను.

2129
01:44:48,070 --> 01:44:49,360
ఆగండి.

2130
01:44:51,570 --> 01:44:53,160
దాదాపు మర్చిపోయారు.

2131
01:44:54,200 --> 01:44:56,490
ఇదిగోండి మీ $19,000.
అయితే నేను దానిని క్యాష్ చేసుకోను.

2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,120
మీరు స్తంభింపజేసిన ఖాతాలో నేను దానిని డ్రా చేసాను.

2133
01:45:03,420 --> 01:45:05,960
మీ పక్కన నిలబడటం నాకు ఇష్టం, సీన్.

2134
01:45:07,210 --> 01:45:09,340
ఇది నన్ను చాలా కఠినంగా కనిపించేలా చేస్తుంది.

2135
01:45:22,480 --> 01:45:23,770
బాగా...

2136
01:45:24,230 --> 01:45:27,150
అంతే, ఈ రాత్రికి మా ప్రదర్శన, ప్రజలారా.

2137
01:45:27,230 --> 01:45:29,530
మరియు ఇక్కడ చూడండి, నేను ప్రతి ఒక్కరినీ చూడాలనుకుంటున్నాను
పార్టీ కోసం సిద్ధమయ్యారు.

2138
01:45:29,610 --> 01:45:31,690
మేము ఆ క్లబ్‌లోకి వెళ్తాము
అది మాకీస్ పరేడ్ లాగా.

2139
01:45:31,780 --> 01:45:34,910
మాకీ, పెద్ద తెరపై పెట్టండి.
మేము దాదాపు అక్కడ ఉండాలి.

2140
01:45:38,160 --> 01:45:40,040
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

2141
01:45:41,290 --> 01:45:42,750
మీరు అతని పట్ల ఒక రకంగా కఠినంగా ప్రవర్తించారు.

2142
01:45:42,830 --> 01:45:44,830
NFLలో అది జీవితం.

2143
01:45:45,040 --> 01:45:46,670
మీరు ఉండాల్సిన అవసరం లేదని మీకు తెలుసు
అని అతనిపై కఠినమైన.

2144
01:45:46,750 --> 01:45:48,920
- వినండి, నేను అతనిని ఉంచాను ...
- సీన్!

2145
01:45:50,210 --> 01:45:52,300
మీరు అతని పట్ల అంత కఠినంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

2146
01:45:52,380 --> 01:45:53,590
అతను దాదాపు చంపాడు.

2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,550
నేను పువ్వులు పంపుతాను.

2148
01:45:59,260 --> 01:46:03,980
పువ్వుల గురించి మాట్లాడుతూ, నేను కలిసి చేస్తున్నాను
కప్పా ఎటా సిగ్మాలో పార్టీ తర్వాత పార్టీ.

2149
01:46:04,060 --> 01:46:05,310
ఆష్లీ ఒక సోదరి.

2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,940
- యాష్లీగ్?
- ఇంటర్న్.

2151
01:46:07,020 --> 01:46:10,190
అవును. ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు. మీరు అబ్బాయిలా...

2152
01:46:10,820 --> 01:46:12,490
యాష్లీగ్? నేనా? నం.

2153
01:46:12,570 --> 01:46:14,030
బాగా, కొంచెం.

2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,950
ఎందుకు?

2155
01:46:16,030 --> 01:46:17,870
- లేదు. ఏమీ లేదు, నేను...
- నన్ను క్షమించు. గుర్తు పెట్టాలా?

2156
01:46:17,950 --> 01:46:21,200
- మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
- మీరు నిజంగా మంచి పని చేస్తున్నారు.

2157
01:46:21,870 --> 01:46:24,040
ధన్యవాదాలు. నేను అభినందిస్తున్నాను.

2158
01:46:25,040 --> 01:46:26,120
ఇవి మీ కోసం వచ్చాయి.

2159
01:46:26,210 --> 01:46:28,000
వాటిని నా డెస్క్ మీద ఉంచండి.

2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,380
ప్యాకేజీ ఏమిటి?

2161
01:46:37,260 --> 01:46:38,300
ఏమీ లేదు.

2162
01:46:40,720 --> 01:46:42,220
- మాకీ.
- అవును, సార్.

2163
01:46:42,310 --> 01:46:43,600
రిఫ్రెష్ చేయండి.

2164
01:46:44,100 --> 01:46:45,310
తీపి!

2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,360
మరియు మీరు హగ్గర్ కాదు.

2166
01:46:53,650 --> 01:46:54,940
నాకు తెలుసు.

2167
01:46:57,570 --> 01:46:59,030
ఒక మిలియన్!

2168
01:47:00,620 --> 01:47:03,370
షాంపైన్ ఎవరికి ఉంది? హుహ్?

2169
01:47:04,700 --> 01:47:06,500
నాకు షాంపైన్ వచ్చింది.

2170
01:47:26,350 --> 01:47:29,940
తదుపరి పరివర్తన అభివృద్ధి,
చిత్రాన్ని పంచుకునే అప్లికేషన్.

2171
01:47:30,020 --> 01:47:33,110
మీరు చిత్రాలను చూసే స్థలం
అది మీ సామాజిక జీవితంతో సమానంగా ఉంటుంది.

2172
01:47:33,190 --> 01:47:36,190
ఇది నిజ జీవితంలో నిజమైన డిజిటలైజేషన్.

2173
01:47:36,280 --> 01:47:38,740
- మీరు ఒక CD ఉపయోగించవచ్చు.
- మీరు నా నుండి చేయవచ్చు.

2174
01:47:38,820 --> 01:47:40,530
మీరు ఇకపై పార్టీకి వెళ్లవద్దు.

2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,370
మీరు డిజిటల్ కెమెరాతో పార్టీకి వెళతారు,
ఆపై మీ స్నేహితులు ఆన్‌లైన్‌లో పార్టీని పునశ్చరణ చేస్తారు.

2176
01:47:44,450 --> 01:47:45,830
మరియు ట్యాగింగ్. ఆలోచన...

2177
01:47:45,910 --> 01:47:49,120
- బ్రా లేకుండా ఇది సులభంగా ఉంటుందా?
- ఇది కనుగొనడం విలువ.

2178
01:47:56,880 --> 01:47:59,260
సరే, సంగీతాన్ని ఆపివేయండి!

2179
01:47:59,630 --> 01:48:01,260
పార్టీ అయిపోయింది!

2180
01:48:01,340 --> 01:48:03,140
అందరూ, ఇంటికి వెళ్ళండి!

2181
01:48:03,640 --> 01:48:06,100
నేను చూస్తూ గంటలు గడిపాను
వ్యక్తులు లాగిన్ అయినప్పుడు ఏమి చేస్తారు.

2182
01:48:06,180 --> 01:48:07,560
వారు తమ స్నేహితుల స్థితి నవీకరణలను ఎలా తనిఖీ చేస్తారు.

2183
01:48:07,640 --> 01:48:09,140
వేచి ఉండండి. అదో విచిత్రం. సంగీతం ఎందుకు ఆగిపోయింది?

2184
01:48:09,230 --> 01:48:10,390
వారి స్నేహితుల్లో ఎవరో ఒకరిని చూసేందుకు తనిఖీ చేయండి

2185
01:48:10,480 --> 01:48:12,400
వారి ప్రొఫైల్‌లను మార్చారు,
వారి ఫోటోలు మార్చారు...

2186
01:48:12,480 --> 01:48:14,060
తీవ్రంగా, సంగీతానికి ఏమైంది?

2187
01:48:14,150 --> 01:48:16,110
మేము పొలాల మీద నివసించాము
ఆపై మేము నగరాల్లో నివసించాము,

2188
01:48:16,190 --> 01:48:18,150
మరియు ఇప్పుడు మనం ఇంటర్నెట్‌లో జీవించబోతున్నాం!

2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,910
సీన్, ఆపు.
దిగువన ఏదో జరుగుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను.

2190
01:48:30,960 --> 01:48:33,750
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి నేను మీ దృష్టిని పొందగలనా?

2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,090
మీరు ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
పార్టీ అయిపోయింది.

2192
01:48:37,420 --> 01:48:39,260
అప్పుడు అంతా బాగుంటుంది.

2193
01:48:41,010 --> 01:48:42,090
- ఇది పోలీసులు.
- ఏమిటి?

2194
01:48:42,180 --> 01:48:43,220
షిట్! షిట్.

2195
01:48:43,300 --> 01:48:47,060
- షిట్, షిట్, షిట్, షిట్, షిట్.
- సరే, ఫర్వాలేదు. చల్లగా ఉండండి.

2196
01:48:47,600 --> 01:48:49,770
మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది, ఆఫీసర్.
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

2197
01:48:50,980 --> 01:48:52,020
ఏం జరుగుతోంది?

2198
01:48:52,100 --> 01:48:54,690
సంగీతం చాలా బిగ్గరగా ఉందా?
మేము వేడుక జరుపుకున్నాము.

2199
01:48:54,770 --> 01:48:56,320
మిస్, నాకు మీరు మీ బ్లౌజ్ బటన్ కావాలి.

2200
01:48:56,400 --> 01:48:59,190
సంగీతాన్ని తగ్గించమని నేను వారికి చెప్పగలను.

2201
01:49:03,110 --> 01:49:04,160
అది నాది కాదు.

2202
01:49:04,570 --> 01:49:07,580
సరే, మాకు గుర్తింపు అవసరం.
మేము వాటిని చూడగలిగే చోట మీ చేతులను ఉంచండి.

2203
01:49:07,660 --> 01:49:09,080
ఓహ్, మై గాడ్.

2204
01:49:09,160 --> 01:49:10,870
మీ జేబుల్లో ఇంకేదైనా ఉంది
నేను గురించి తెలుసుకోవాలి?

2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,000
లేదు సార్. నం.

2206
01:49:12,080 --> 01:49:14,330
- ఇప్పుడు మూర్ఖంగా ఉండకండి.
- నేను చేయను, నేను చేయను.

2207
01:49:19,420 --> 01:49:20,920
ఇది ఏమిటి?

2208
01:49:21,130 --> 01:49:22,840
అది ఎపిపెన్.

2209
01:49:23,930 --> 01:49:26,260
- మరియు ఇది?
- అది నా ఇన్హేలర్.

2210
01:49:27,100 --> 01:49:28,760
మీ వయస్సు ఎంత?

2211
01:49:29,350 --> 01:49:32,270
ఇరవై ఒకటి.

2212
01:49:32,350 --> 01:49:33,770
- ఇరవై ఒకటి.
- నా వయసు 21.

2213
01:49:33,850 --> 01:49:35,520
అబద్ధం అది మరింత దిగజారుతుంది.

2214
01:49:36,900 --> 01:49:39,400
నన్ను క్షమించండి, నేను అబద్ధం చెప్పకూడదు.

2215
01:49:50,410 --> 01:49:51,450
నమస్కారం.

2216
01:49:51,540 --> 01:49:54,040
వినండి, ఏదో జరిగింది.

2217
01:50:01,340 --> 01:50:02,380
షిట్.

2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,380
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

2219
01:50:04,470 --> 01:50:08,470
నేను బాండ్‌ను పోస్ట్ చేసాను మరియు నేను ఏమీ చేయడం లేదు.
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు అలెర్జీలు వచ్చాయి.

2220
01:50:13,270 --> 01:50:14,310
ఇంటర్న్స్.

2221
01:50:14,390 --> 01:50:16,230
ఇది కేవలం ఒక పార్టీ.

2222
01:50:19,020 --> 01:50:22,400
ఇది వార్త అవుతుంది, సీన్.
ఇది ఏ క్షణంలోనైనా ఆన్‌లైన్‌లో ఉంటుంది.

2223
01:50:23,610 --> 01:50:24,650
నాకు తెలుసు.

2224
01:50:24,740 --> 01:50:26,410
మీకు ఇంటర్న్‌తో తెలుసు...

2225
01:50:26,490 --> 01:50:28,660
లేదు, ఇది బాగుంది. నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను.

2226
01:50:28,740 --> 01:50:30,330
నేను దానిని అదుపులో పెడతాను.

2227
01:50:30,450 --> 01:50:32,790
నేను ఎవరినైనా పిలుస్తాను
మరి తదుపరి ఎత్తుగడ ఏమిటో చూడాలి.

2228
01:50:32,870 --> 01:50:34,410
అయితే ఇప్పుడు ఇదే వార్త అవుతుంది.

2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,670
మీరు వార్డో అనుకోరు
పాల్గొన్నారు, మీరు?

2230
01:50:37,750 --> 01:50:38,790
అంటే, మీరు అనుకుంటున్నారా...

2231
01:50:38,880 --> 01:50:39,960
నం.

2232
01:50:40,170 --> 01:50:42,050
లేదా మన్నింగ్‌హామ్. వాటిలో ఒకటి.

2233
01:50:42,130 --> 01:50:45,380
ఎవరైనా. ఎవరో కోక్ పంపారు
అక్కడ, ఎందుకంటే అది అక్కడ వచ్చింది.

2234
01:50:45,470 --> 01:50:47,300
నువ్వు నన్ను నమ్ము. దేవా, ఇది బాగానే ఉంటుంది.

2235
01:50:52,140 --> 01:50:53,350
సరియైనదా?

2236
01:50:56,100 --> 01:50:57,690
ఇంటికి వెళ్ళు, సీన్.

2237
01:51:12,910 --> 01:51:14,120
గుర్తు పెట్టాలా?

2238
01:51:16,000 --> 01:51:17,080
మార్క్.

2239
01:51:19,580 --> 01:51:21,250
మేము రోజు పూర్తి చేసాము.

2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,920
అవును. అవును, నేను ఇక్కడే కూర్చున్నాను.

2241
01:51:27,590 --> 01:51:29,510
సీన్ ఏమైంది?

2242
01:51:29,840 --> 01:51:32,260
అతను ఇప్పటికీ కంపెనీలో 7% కలిగి ఉన్నాడు.

2243
01:51:36,430 --> 01:51:40,690
రోజంతా నీ దగ్గర ఉన్నది ఆ సలాడ్ మాత్రమే.
మీరు తినడానికి ఏదైనా పొందాలనుకుంటున్నారా?

2244
01:51:40,770 --> 01:51:42,110
నేను చేయలేను.

2245
01:51:49,780 --> 01:51:51,030
నేను చెడ్డవాడిని కాదు.

2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,620
అది నాకు తెలుసు.

2247
01:51:52,990 --> 01:51:56,500
భావోద్వేగ సాక్ష్యం ఉన్నప్పుడు,
అందులో 85% అతిశయోక్తి అని నేను అనుకుంటాను.

2248
01:51:56,620 --> 01:51:58,080
మరియు మిగిలిన 15?

2249
01:51:58,160 --> 01:52:01,290
అసత్య సాక్ష్యం. సృష్టి పురాణాలకు దెయ్యం కావాలి.

2250
01:52:04,960 --> 01:52:06,300
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,680
Sy మరియు ఇతరులు స్టీక్ కలిగి ఉన్నారు
యూనివర్సిటీ అవెన్యూలో.

2252
01:52:12,180 --> 01:52:13,640
అప్పుడు వాళ్ళు తిరిగి ఆఫీసుకి వస్తారు.

2253
01:52:13,720 --> 01:52:17,020
మరియు పరిష్కారం కోసం పని ప్రారంభించండి
మీకు సమర్పించడానికి ఒప్పందం.

2254
01:52:17,140 --> 01:52:19,020
- వారు స్థిరపడతారా?
- ఓహ్, అవును.

2255
01:52:19,640 --> 01:52:22,480
- మరియు మీరు కొంచెం అదనంగా చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
- ఎందుకు?

2256
01:52:22,560 --> 01:52:24,730
కాబట్టి ఈ అబ్బాయిలు సంతకం చేస్తారు
బహిర్గతం చేయని ఒప్పందం.

2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,820
వారు మీ గురించి ఒక అసభ్యకరమైన మాట చెప్పారు
బహిరంగంగా, మీరు వారి భార్య మరియు పిల్లలను కలిగి ఉంటారు.

2258
01:52:27,900 --> 01:52:29,110
నేను ఫేస్‌బుక్‌ని కనిపెట్టాను.

2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,320
నేను జ్యూరీ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

2260
01:52:31,570 --> 01:52:34,160
నేను వోయిర్ డైర్, జ్యూరీ ఎంపికలో నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నాను.

2261
01:52:34,240 --> 01:52:36,620
జ్యూరీ ఏమి చూస్తుంది
వారు ప్రతివాది వైపు చూసినప్పుడు.

2262
01:52:36,700 --> 01:52:39,080
బట్టలు, జుట్టు, మాట్లాడే శైలి, ఇష్టం...

2263
01:52:39,160 --> 01:52:40,370
ఇష్టపడటం.

2264
01:52:40,500 --> 01:52:43,330
నేను లా ప్రాక్టీస్ చేయడానికి లైసెన్స్ పొందాను
మొత్తం 20 నెలల పాటు,

2265
01:52:43,420 --> 01:52:44,790
మరియు నేను నమ్మడానికి జ్యూరీని పొందగలను

2266
01:52:44,880 --> 01:52:47,590
మీరు కథను నాటారని
ఎడ్వర్డో మరియు చికెన్ గురించి.

2267
01:52:47,670 --> 01:52:48,760
ఇంకా ఏమి చూడండి.

2268
01:52:49,260 --> 01:52:51,340
మీరు సీన్ యొక్క సోరోరిటీ పార్టీలో ఎందుకు లేరు
ఆ రాత్రి?

2269
01:52:52,090 --> 01:52:54,300
- నేను పోలీసులను పిలిచానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- పర్వాలేదు.

2270
01:52:54,390 --> 01:52:56,470
నేను ప్రశ్న అడిగాను,
ఇప్పుడు అందరూ దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.

2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,680
మీరు మొదటి 10 నిమిషాల్లో మీ జ్యూరీని కోల్పోయారు.

2272
01:53:00,350 --> 01:53:01,480
వ్యవసాయ జంతువులు.

2273
01:53:01,560 --> 01:53:02,730
అవును.

2274
01:53:03,730 --> 01:53:06,270
నేను త్రాగి కోపంగా మరియు తెలివితక్కువవాడిని.

2275
01:53:06,360 --> 01:53:08,610
- మరియు బ్లాగింగ్...
- మరియు బ్లాగింగ్.

2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,070
వారికి చెల్లించండి.

2277
01:53:11,360 --> 01:53:12,570
విషయాల పథకంలో,

2278
01:53:13,030 --> 01:53:14,360
అది స్పీడ్ టికెట్.

2279
01:53:16,370 --> 01:53:18,740
అది సై రేపు చెబుతాను.

2280
01:53:18,870 --> 01:53:21,750
నేను ఉండిపోతే ఎవరైనా పట్టించుకోరని మీరు అనుకుంటున్నారా
మరియు ఒక నిమిషం పాటు కంప్యూటర్‌ని ఉపయోగించారా?

2281
01:53:21,870 --> 01:53:23,370
ఇది సమస్యగా ఉంటుందని నేను ఊహించలేను.

2282
01:53:23,460 --> 01:53:24,710
ధన్యవాదాలు.

2283
01:53:25,540 --> 01:53:27,880
ఈరోజు మీ సహాయాన్ని నేను అభినందిస్తున్నాను.

2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,970
మీరు గాడిద కాదు, మార్క్.

2285
01:53:35,220 --> 01:53:37,720
మీరు ఉండేందుకు చాలా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

2286
01:54:23,450 --> 01:54:27,580
బేబీ, నువ్వు ధనవంతుడివి
"బేబీ, మీరు బీటిల్స్ ద్వారా ధనవంతులు"